Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два могут играть в эту игру — американский романтический комедийный фильм 2001 года, написанный и снятый Марком Брауном, в главных ролях Вивика А. Фокс и Моррис Честнат.
Two Can Play That Game is a 2001 American romantic comedy film written and directed by Mark Brown and starring Vivica A. Fox and Morris Chestnut.
Сюжет
Шанта Смит (Вивика А. Фокс) – женщина, дающая советы о том, как удержать мужчину. Ее взгляды подвергаются испытанию, когда ее парень, адвокат по имени Кит Фентон (Моррис Честнат), оказывается на грани измены. Шанта – образованная женщина, уверенная, что она знает все мужские уловки и хитрости. С другой стороны, бойфренд Шанты, Кит, попадает под влияние своего друга Тони (Энтони Андерсон), который считает, что разбирается во всех женских трюках. Когда Шанту застают с поличным с коллегой, она запускает свой "Десятидневный план", чтобы вернуть контроль над отношениями. Битва начинается немедленно, но в конце фильма Шанта и Кит снова вместе.
Shante Smith (Vivica A. Fox) is a woman who gives advice on how to keep a man in check. Her ideals are challenged when her man, an attorney, named Keith Fenton (Morris Chestnut), threatens to stray. Smith is a well educated woman who feels that when it comes to men and their tricks, she knows them all. On the other end, Shante’s boyfriend Keith is being led by his friend Tony (Anthony Anderson), who thinks he knows all the tricks that women play. When Shanté's boyfriend, Keith, is caught red handed stepping out with a co worker, Shanté institutes her "Ten Day Plan" to get her man in line. The battle soon begins, though at the conclusion of the movie, Shante and Keith get back together.
Кассовые сборы
Фильм стартовал на втором месте в прокате в США, собрав 7 720 942 доллара США за первые выходные, уступив фильму «Мушкетёр». В Великобритании фильм вышел в прокат 13 сентября 2002 года и не вошёл в десятку лидеров.
The film opened at #2 at the box office in the United States, raking in $7,720,942 USD in its first opening weekend, behind The Musketeer. The film was released in the United Kingdom on September 13, 2002, and failed to reach the Top 10.
Продолжение
Фильм, выпущенный сразу на DVD, под названием "Три могут играть в эту игру", вышел в феврале 2008 года. Сиквел был оценен, несмотря на наличие некоторого неподобающего контента. В фильме "Три могут играть в эту игру" Вивика А. Фокс исполнила роль Шэнте Смит, известного консультанта по вопросам отношений. В этот раз персонаж Фокс играет второстепенную роль, в отличие от главной роли в оригинальном фильме. Моррис Честнат или его персонаж не появляются в фильме, но о нём упоминается.
A direct to DVD film, titled Three Can Play That Game, was released in February 2008. The sequel was rated, although there was still a little inappropriate content. Three Can Play That Game starred Vivica A. Fox as Shante Smith, a famous couple's counsellor. This time around, Fox's character plays a supporting role, as opposed to her starring role in the original. Morris Chestnut or his character doesn't make an appearance, but he was mentioned.
Экранизация пьесы
Сценический продюсер и драматург Дже'Кариус Джонсон адаптировал для сцены пьесу, основанную на одноименном фильме в 2017 году. Вивика А. Фокс исполнила главную роль и повторила свою роль Шэнте Смит. В постановке также снялись Колумб Шорт в роли Кита, Порша Уильямс в роли Конни, Карл Пейн в роли Тони, а также Гари Дурдан, Рон Реако Ли, Коко Браун и Вивиан Грин.
Stage producer and playwright Je'Caryous Johnson adapted a stage play based on the film of same name in 2017. Vivica A. Fox starred and reprised her role as Shante Smith. The production also starred Columbus Short as Keith, Porsha Williams as Conny, Carl Payne as Tony, and also featured Gary Dourdan, RonReaco Lee, Cocoa Brown and Vivian Green.