Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутская ассоциация Республики Китай
Scouting association of the Republic of China
Скауты Китая, или Генеральная ассоциация скаутов Китая (Тайвань) – национальная скаутская ассоциация Республики Китай (Тайвань), представляющая скаутскую организацию на Тайване. Является членом Всемирной организации скаутского движения. По состоянию на 2021 год в Скаутах Китая насчитывалось 53 972 члена.
The Scouts of China or the General Association of the Scouts of China (Taiwan) in full, is the national Scouting association of the Republic of China (Taiwan) and represents the Scouting organization in Taiwan. It is a member of the World Organization of the Scout Movement. In 2021, the Scouts of China had 53,972 members.
Китайская материковая часть (19121949)
После образования Китайской Республики, первая скаутская дружина была организована пастором Ень Цзялинем в Учане 25 февраля 1912 года, и скаутское движение быстро распространилось по всей стране. Всекитайская скаутская ассоциация была официально учреждена в Нанкине, бывшей столице Китайской Республики, в 1934 году и стала членом Международного бюро скаутов в 1937 году. Многие скауты активно участвовали во Второй китайско-японской войне с 1937 по 1945 год. В 1941 году было зарегистрировано 570 000 членов.
Following the birth of the Republic of China, the first Scout troop was organized by Reverend Yen Chia lin in Wuchang on February 25, 1912, and the Scouting movement spread rapidly all over the country. The General Association of the Scouts of China was formally established in Nanking, the former capital of the Republic of China in 1934, and became a member of the International Scout Bureau in 1937. Many Scouts actively participated in the Second Sino Japanese War from 1937 to 1945. There were 570,000 registered members in 1941.
Скауты Китая на Тайване (1945)
В 1945 году началось китайское управление Тайванем. Спустя несколько лет, в 1949 году, правительство Китайской Республики перебралось на Тайвань, где находится и по сей день. Тем не менее, скаутинг продолжается на Тайване до сих пор под названием Скауты Китая.
In 1945, Chinese administration of Taiwan began. A few years later, in 1949 the ROC government withdrew to Taiwan, where it remains today. However, Scouting has continued in Taiwan to this day under the name of the Scouts of China.
Программа
В скаутах Китая существует пять программ или секций: Бобры (稚齡童軍), Волки (幼童軍), Скауты (童軍), Старшие скауты (行義童軍) и Роверы (羅浮童軍). Программа для Бобров предназначена для детей от 6 до 8 лет и включает три ступени: Звезда (星星), Луна (月亮) и Солнце (太陽). Программа для Волков предназначена для детей от 8 до 12 лет и включает четыре ступени. В настоящее время скауты Китая активно развивают направление морских скаутов.
There are five programs or sections in the Scouts of China. They are Beaver Scout (稚齡童軍), Cub Scout (幼童軍), Scout (童軍), Senior Scout (行義童軍) and Rover Scout (羅浮童軍). Beaver Scout is served for the children aged 6 to 8 including three ranks: Star (星星), Moon (月亮) and Sun (太陽). Cub Scout is served for the children aged 8 to 12 including four ranks: Anor now, Scouts of China are promoting the development of Sea Scouts.