Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Реджинальд Эндрю Лассалл (родился в 1945 году), более известный как Рекс Лассалл, – специалист по альтернативной медицине и бывший лейтенант полка Тринидада и Тобаго, который был одним из лидеров армейского мятежа в апреле 1970 года в ходе Революции «Чёрной власти».
Reginald Andrew Lassalle (born 1945), better known as Rex Lassalle, is an alternative medicine practitioner and former lieutenant in the Trinidad and Tobago Regiment who was a leader of an army mutiny in April 1970 as part of the Black Power Revolution.
Ранние годы и образование
Лассалл родился в Белмонте, Порт-оф-Испания, Тринидад, в 1945 году. Он учился в средней школе для мальчиков Белмонт и в колледже Святой Марии, Порт-оф-Испания. Лассалл проходил обучение в Королевской военной академии Сандхерст с января 1965 года по декабрь 1966 года. Около половины армии, во главе с Лассалом, Раффиком Шахом и другими младшими офицерами, отказались поднимать оружие против населения. Лассалла подозревали в связях с лидерами движения "Чёрная власть" и он находился под наблюдением правительства. Лассалл и Шах, вместе с другими младшими офицерами, подняли мятеж и взяли под контроль казармы Тетерон, расположенные в заливе Тетерон к северо-западу от столицы. Когда мятежники попытались покинуть Тетерон, по ним открыл огонь береговой охраны Тринидада и Тобаго, и, не желая вступать в перестрелку, они вернулись на базу. Мятежники удерживали Тетерон в течение 10 дней, ведя переговоры с правительством. Лассалл взял на себя роль главного переговорщика с правительством; их требования включали общую амнистию, повышение Лассала и Шаха до звания капитана и восстановление подполковника Джоффре Серретта в должности командира полка. Впоследствии они были арестованы и обвинены в совершении более чем 50 правонарушений, включая государственную измену и мятеж.
Lassalle was born in Belmont, Port of Spain, Trinidad, in 1945 He attended Belmont Boys Intermediate School and St. Mary's College, Port of Spain. Lassalle attended the Royal Military Academy Sandhurst from January 1965 to December 1966. about half of the army, led by Lassalle, Raffique Shah and other junior officers, refused to take up arms against the citizenry. Lassalle was suspected of having ties to the Black Power leaders and had been under surveillance by the government. Lassalle and Shah, together with other junior officers, staged a mutiny and took control of the Teteron Barracks, at Teteron Bay northwest of the capital. When the mutineers tried to leave Teteron, they were fired upon by the Trinidad and Tobago Coast Guard, and unwilling to engage in a fire fight, they returned to base. The mutineers held Teteron for 10 days, while engaging in negotiations with the government. Lassalle took the role of chief negotiator with the government; their demands included a general amnesty, promotion of Lassalle and Shah to the rank of captain, and the reinstatement of Lieutenant Colonel Joffre Serrette as commanding officer of the regiment. They were subsequently arrested and charged with more than 50 offenses including treason and mutiny.