Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый пуэрториканец, достигший звания генерал-майора в Военно-воздушных силах США
First Puerto Rican to reach the rank of major general in the United States Air Force
Генерал-майор Сальвадор Энрике Фелисес (13 августа 1923 года – 14 июля 1987 года) был первым пуэрториканцем, достигшим звания генерал-майора в Военно-воздушных силах США. В 1957 году он участвовал в операции "Power Flite" – первом кругосветном беспересадочном полете на реактивном самолете.
Major General Salvador Enrique Felices (August 13, 1923 – July 14, 1987) was the first Puerto Rican to reach the rank of major general in the United States Air Force. In 1957, he participated in "Operation Power Flite", the first round the world nonstop flight by a jet airplane.
Ранние годы
Фелисес родился в районе Сантурсе города Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, столице острова. Там он получил начальное и среднее образование. После окончания Центральной средней школы Сантурсе он поступил в Университет Пуэрто-Рико и вступил в программу подготовки офицеров ВВС (Air Force ROTC).
Felices was born in the Santurce section of San Juan, Puerto Rico the capital city of island. There he received his primary and secondary education. After graduating from the Santurce Central High School, he enrolled in the University of Puerto Rico and joined its Air Force ROTC program.
Вест-Пойнт
В 1943 году Фелисис получил назначение от Конгресса в Вест-Пойнт, Военную академию США в Нью-Йорке. Во время обучения в академии он проходил летную подготовку на аэродроме Кертис в Техасе и на аэродроме Стюарт в Нью-Йорке. 4 июня 1946 года ему были вручены знаки летчика, а на следующий день он окончил академию и получил звание второго лейтенанта.
In 1943, Felices was granted a congressional appointment to West Point, the U. S. Military Academy in New York. While he was a cadet at the academy, he undertook flying lessons at Curtis Field, Texas and Stewart Field in New York. On June 4, 1946, he was awarded his pilot wings and the following day he graduated from the academy and was commissioned as a second lieutenant.
Военная служба
18 сентября 1947 года он поступил на службу в недавно сформированный род войск – Военно-воздушные силы США. Фелисес прошел подготовку на многодвигательных самолетах, а также завершил курс обучения по вооружению. В 1952 году он был назначен оперативным офицером 359-й бомбардировочной эскадрильи в составе 303-го бомбардировочного крыла. Фелисес участвовал в соревнованиях по бомбометанию, используя бомбардировщик B-29 Superfortress, оснащенный радиолокационной станцией APQ-7 и вычислительным устройством бомбометания Norden. Это в конечном итоге способствовало разработке современных методов синхронного бомбометания с использованием радиолокации.
On September 18, 1947, he became part of the newly formed branch of the armed forces, the United States Air Force. Felices received training in multi engines and also completed the weapons training course. He was assigned in 1952, to the 303rd Bombardment Wing as the 359th Bombardment Squadron operations officer. Felices participated in a bombing competition, using a B 29 Superfortress equipped with an APQ 7 radar set and a Norden bombsight rate head. This eventually led to the development of the current techniques of synchronous radar bombing.
Корейская война
В 1953 году Фелисис совершил 19 боевых вылетов над Северной Кореей во время Корейской войны в качестве офицера боевых операций 344-й бомбардировочной эскадрильи. В 1954 году он был переназначен и направлен на авиабазу Касл, штат Калифорния. В 1955 году Фелисис завершил курс инструкторов для B-52.
In 1953, Felices flew 19 combat missions over North Korea, during the Korean War, as combat operations officer with the 344th Bombardment Squadron. In 1954, he was reassigned and stationed at Castle Air Force Base, California. In 1955, Felices completed the instructor course for the B 52
В январе 1957 года он принял участие в историческом проекте, порученном Пятнадцатой воздушной армии штабом Стратегического авиационного командования, известном как "Операция "Силовой полёт"". "Операция "Силовой полёт"" стала первым кругосветным перелётом, выполненным исключительно на реактивных самолетах. Позже он прошел курс обучения на самолете KC-135 в наземной школе компании Boeing и участвовал в его программе летных испытаний. Он разработал первую учебную программу для полётов и первоначальные требования к квалификации будущих пилотов SAC. В июле 1957 года Фелисис доставил первый KC-135 в штаб-квартиру SAC и впервые совершил первый полёт на KC-135, предоставленном Объединенному комитету начальников штабов. В 1958 году он был награжден медалью "За похвальную службу" ВВС за посадку B-52 без правой задней стойки шасси.
In January 1957, he participated in a historic project which was given to Fifteenth Air Force by the Strategic Air Command headquarters known as "Operation Power Flite". "Operation Power Flite" was the first around the world flight by an all jet aircraft. He later completed a course on the KC 135 aircraft at the Boeing Company Ground School and participated in its flight test program. He wrote the first flight curriculum and initial qualification requirements for future SAC pilots. In July 1957, Felices delivered the first KC 135 to SAC Headquarters and was the first to pilot the initial flight of a KC 135 made by the then Joint Chiefs of Staff. In 1958, he was awarded the Air Force Commendation Medal for landing a B 52 without the right rear landing gear.
Война во Вьетнаме
Фелисес занимал различные должности в армии и продвигался по службе. С 1964 по 1965 год он учился в Национальном военном колледже. В июне 1968 года он был назначен командиром 306-го бомбардировочного крыла. Во время войны во Вьетнаме он совершил 39 боевых вылетов с бомбардировками над Северным Вьетнамом на самолете B-52. В 1969 году он стал командиром 823-й воздушной дивизии на авиабазе Маккой, штат Флорида, которая осуществляла контроль над базами и пунктами дислокации САК во Флориде, Пуэрто-Рико, Северной Каролине и Джорджии. В мае 1970 года Фелисес был назначен помощником заместителя начальника штаба в штаб-квартире Стратегического авиационного командования на авиабазе Оффутт, штат Небраска. В этой должности он отвечал за программы оперативных испытаний межконтинентальных баллистических ракет САК. Он был похоронен с полными военными почестями на кладбище Военной академии ВВС США в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, 31 июля 1987 года. Фелисес был женат на Ширли К. Гросс, с которой у него было трое детей: Шеррил, Марк и Стивен. В 2020 году Сальвадор Э. Фелисес был посмертно включен в Зал славы ветеранов Пуэрто-Рико.
Felices held various positions within the military and rose in rank. From 1964 to 1965, he attended the National War College. In June 1968, he was named commander of the 306th Bombardment Wing. He flew 39 combat bombing missions over North Vietnam during the Vietnam War in a B 52 aircraft. In 1969, he became the commander of the 823d Air Division at McCoy Air Force Base, Florida, which covered SAC bases and operating locations in Florida, Puerto Rico, North Carolina and Georgia. In May 1970, Felices was named Assistant Deputy Chief of Staff at Headquarters, Strategic Air Command at Offutt Air Force Base, Nebraska. In this capacity, he was responsible for SAC's intercontinental ballistic missile operational testing programs. He was buried with full military honors in the United States Air Force Academy Cemetery at Colorado Springs, Colorado on July 31, 1987. Felices was married to Shirley C. Gross with whom he had three children, Sherryl, Mark and Steven. In 2020 Salvador E. Felices was posthumously inducted to the Puerto Rico Veterans Hall of Fame.