Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид хвойного дерева
Species of conifer
Лиственница сибирская (Larix sibirica), также известная как сибирская или русская лиственница, – морозостойкое дерево, произрастающее на западе России, от районов, близких к финской границе, до долины Енисея в центральной Сибири, где она скрещивается с даурской лиственницей (L. gmelinii) из восточной Сибири; гибрид известен как Larix × czekanowskii.
Larix sibirica, the Siberian larch or Russian larch, is a frost hardy tree native to western Russia, from close to the Finnish border east to the Yenisei valley in central Siberia, where it hybridises with the Dahurian larch L. gmelinii of eastern Siberia; the hybrid is known as Larix × czekanowskii.
Описание
Это дерево лиственница среднего и крупного размера, достигающее высоты 20–50 м, с диаметром ствола до 1 м. Крона в молодом возрасте коническая, с возрастом становится широкой; основные ветви горизонтальные или направленные вверх, а боковые ветви часто поникающие. Побеги диморфные, с ростом, разделенным на длинные побеги (обычно 10–50 см длиной), несущие несколько почек, и короткие побеги длиной всего 1–2 мм с одной почкой. Хвоя биморфная: на новых побегах хвоинки расположены поодиночке, спирально вокруг ветки, а на старой древесине – пучками по 15–40 хвоинок на коротких ветвях. Легче всего отличить это дерево от близкородственной европейской лиственницы по опушенным (не волосистым, как у европейской лиственницы) побегам. Листья игольчатые, светло-зеленые, длиной 2–5 см, осенью становятся ярко-желтыми перед опаданием, оставляя бледно-желтые побеги обнаженными до следующей весны. Мужские и женские шишки развиваются раздельно на одном дереве; опыление происходит ранней весной. Мужские шишки одиночные, желтые, шаровидные или продолговатые, диаметром 4–8 мм, производят пыльцу без крылышек. Зрелые женские шишки прямостоячие, яйцевидно-конические, длиной 2–5 см, с 30–70 прямостоящими или слегка изогнутыми (не отогнутыми) и опушенными семенными чешуйками; они зеленые, иногда с красноватым оттенком в незрелом состоянии, становятся коричневыми и раскрываются, высвобождая крылатые семена через 4–6 месяцев после опыления. Старые шишки обычно остаются на дереве много лет, приобретая тусклый серо-черный цвет. Минимальный возраст плодоношения – 10–15 лет.
It is a medium size to large deciduous coniferous tree reaching 20–50 m tall, with a trunk up to 1 m diameter. The crown is conic when young, becoming broad with age; the main branches are level to upswept, with the side branches often pendulous. The shoots are dimorphic, with growth divided into long shoots (typically 10–50 cm long) and bearing several buds, and short shoots only 1–2 mm long with only a single bud. It has bimorphic needles, with needles on new growth borne singly and arranged in a spiral around the branch and needles on older wood borne in clusters of 15 40 needles on short spurs. It is most easily distinguished from the closely related European larch by the shoots being downy (hairless in European larch). The leaves are needle like, light green, 2–5 cm long, and turn bright yellow before they fall in the autumn, leaving the pale yellow buff shoots bare until the next spring. The male and female cones are borne separately on the same tree; pollination is in early spring. The male cones are solitary, yellow, globose to oblong, 4–8 mm diameter, and produce wingless pollen. The mature female cones are erect, ovoid conic, 2–5 cm long, with 30 70 erect or slightly incurved (not reflexed) and downy seed scales; they are green variably flushed red when immature, turning brown and opening to release the winged seeds when mature, 4–6 months after pollination. The old cones commonly remain on the tree for many years, turning dull grey black. The minimum seed bearing age is 10–15 years.