Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский певец и поэт (1915–1998)
Indian singer (1915–1998)
Кави Прадип (настоящее имя Рамчандра Нараянджи Двиведе; 6 февраля 1915 года – 11 декабря 1998 года) – индийский поэт и автор песен, наиболее известный своей патриотической песней "Aye Mere Watan Ke Logo", написанной в память о солдатах, погибших при защите страны во время китайско-индийской войны. Первое признание он получил за патриотические тексты к фильму "Бандан" (1940). Его статус националистического писателя закрепился благодаря смелой патриотической песне "Door Hato Ae Duniya Walo" ("Уйдите, чужаки") в первом фильме, достигшем золотого юбилея в Индии – "Кисмет" (1943). После выхода фильма он был вынужден уйти в подполье, чтобы избежать ареста, вызвав тем самым гнев британского правительства. В 1958 году компания HMV выпустила альбом из 13 песен на его слова. Ему было присвоено звание Раштракави (Национальный поэт), и он стал известен как Кави Прадип.
Kavi Pradeep (born Ramchandra Narayanji Dwivedi; 6 February 1915 – 11 December 1998), was an Indian poet and songwriter who is best known for his patriotic song "Aye Mere Watan Ke Logo" written as a tribute to the soldiers who had died defending the country during the Sino Indian War. His first recognition came for his patriotic lyrics for the film Bandhan (1940). His status as a nationalistic writer got immortalised for writing a daringly patriotic song "Door Hato Ae Duniya Walo" (Move Away O Outsiders) in India's first golden jubilee hit Kismet (1943) because he was forced to go underground to avoid arrest immediately after the film's release that invited the ire of British government. In 1958, HMV, released an album of 13 songs with his lyrics. He was made the Rashtrakavi (National Poet), and came to be known as, Kavi Pradeep.
Ранние годы
Кави Прадип, при рождении Рамчандра Нараянджи Двиведи, родился в 1915 году в семье среднего класса аудичья брахманов в небольшом городке Баднагар в центральной Индии, недалеко от Уджайна. Уже со студенческих лет и позже, во время учебы в Университете Лакхнау, он страстно увлекался написанием и исполнением поэзии на хинди. Шри Гириджа Шанкар Диксит, талантливый поэт из района Унао штата Уттар-Прадеш, был его первым наставником, который развивал его поэтические способности (Гириджа Шанкар Диксит был старшим сыном известного поэта Шри Балбхадры Прасада Диксита). Он завораживал публику на кави-саммеланах (поэтических вечерах) своим неповторимым стилем. В этот период он взял псевдоним Прадип.
Kavi Pradeep was born Ramchandra Narayanji Dwivedi in 1915 into a middle class Audichya Brahmin family in the small central Indian town of Badnagar near Ujjain. Since his early student days and later while pursuing graduation from University of Lucknow, he had a passion for writing and rendering Hindi poetry. Shri Girija Shankar Dixit, a local genius poet from Unnao District in Uttar Pradesh, was his first teacher who mentored his poetry skills( Girija Shankar Dixit was the eldest son of renowned poet Shri Balbhadra Prasad Dixit). He hypnotised the audience at kavi sammelans (poet's gatherings) with his inimitable style. It was during this time he adopted the pen name ("nom de plume") Pradeep.
Начало карьеры
Прадипа пригласили на Кави Саммелан в Бомбее, где Химаншу Рай из Bombay Talkies предложил ему его первый фильм – "Канган" (1939). В фильме снимались Лила Читнис и Ашок Кумар. Прадип переехал в Бомбей и написал для фильма четыре песни, все из которых стали очень популярными, а три из них исполнил сам. Следующим его фильмом был "Бандан" (1940), спродюсированный С. Мукерджи и снятый Гьяном Мукерджи. Композитором выступила Сарасвати Деви. В этот раз он написал все песни, которые имели огромный успех. Наиболее известна песня "Чал Чал Ре Науджаван", которая вызвала широкий резонанс, поскольку движение за независимость Индии находилось в критической фазе.
Pradeep was invited to a Kavi Sammelan in Bombay where he was offered his first film Kangan (1939), by Himanshu Rai of Bombay Talkies. The film starred Leela Chitnis and Ashok Kumar. Pradeep shifted to Bombay and wrote four songs for the film, all of which became very popular, and sung three of the songs himself. He next film was Bandhan (1940) produced by S. Mukherjee and directed by Gyan Mukherjee. The music director was Saraswati Devi. This time he wrote all the songs which became huge hits. The most notable is "Chal Chal Re Naujawan", which made waves since the Indian freedom movement was at a crucial juncture.
Золотая эра
Он работал над еще пятью фильмами для Bombay Talkies, в том числе «Пунар Милан» (1940), «Джула» (1941), «Ная Сансар» (1941), «Анджан» (1943) и «Кисмет» (1943). «Кисмет» известен своей патриотической песней «Aaj Himalay Ki Choti Se (Phir Hum Ne Lalkara Hai, Door Hato Ae Duniyawalon Hindustan Hamara Hai)» (С вершины Гималаев мы предупреждаем другие страны держаться подальше от Индии, ведь это наша страна). Следующим его фильмом стал «Машаал» (1950), в котором прозвучала чрезвычайно популярная песня «Upar Gagan Vishal» в исполнении Манна Дея. Кави Прадип был на пике своего творчества, когда писал песни для фильмов «Настик» (1954) и «Ягрит» (1954). Он даже сам исполнил бессмертную песню «Dekh Tere Sansar Ki Halat Kya Ho Gayi Bhagwaan, Kitna Badal Gaya Insaan» (Посмотри, Боже, в каком состоянии твой мир, как изменился человек!) из фильма «Настик» (1954). «Ягрит» считается одной из его лучших работ, поскольку включает в себя такие хиты, как «Aao Bachcho Tumhein Dikhayen Jhanki Hindustan Ki, Is Mitti Se Tilak Karo, Yeh Dharti Hai Balidan Ki» (исполненная им самим), «Hum Laye Hain Toofan Se Kishti Nikal Ke, Is Desh Ko Rakhna Mere Bachcho Sambhal Ke» и «De Dee Humein Azadi (Bina Khadag Bina Dhal, Sabarmati Ke Sant Tu Ne Kar Diya Kamaal)». Его религиозная песня из суперхита «Waman Avtar» (1955) с Трилоком Капуром и Нирупой Рой, «Tere Dwar khada Bhagwan», популярна и сегодня. Его песни были настолько любимы публикой, что поклонники пересматривали его фильмы снова и снова, чтобы насладиться его проникновенной музыкой. Кави Прадип всегда верил в написание песен простым языком, передающим смысл, соответствующий ситуации. Популярность его песен объяснялась его искренними текстами и простым языком, понятным каждому.
He worked on five more movies for Bombay Talkies which included Punar Milan (1940), Jhoola (1941), Naya Sansar (1941), Anjan (1943) and Kismet (1943). Kismet is known for its patriotic song "Aaj Himalay Ki Choti Se (Phir Hum Ne Lalkara Hai, Door Hato Ae Duniyawalon Hindustan Hamara Hai)" (From the peak of the Himalayas we are warning other countries to stay away from India as it is our country). Mashaal (1950) was his next film and it features the extremely popular song "Upar Gagan Vishal" sung by Manna Dey. Kavi Pradeep was at his creative zenith when he wrote for the films Nastik (1954) and Jagriti (1954). He even lent his voice for the evergreen song "Dekh Tere Sansar Ki Halat Kya Ho Gayi Bhagwaan, Kitna Badal Gaya Insaan" (Look at your world, O God. How the man has changed!) from the film Nastik (1954). Jagriti is considered to be among his best work for one movie as it includes hit songs such as "Aao Bachcho Tumhein Dikhayen Jhanki Hindustan Ki, Is Mitti Se Tilak Karo, Yeh Dharti Hai Balidan Ki" (sung by himself), "Hum Laye Hain Toofan Se Kishti Nikal Ke, Is Desh Ko Rakhna Mere Bachcho Sambhal Ke" and "De Dee Humein Azadi (Bina Khadag Bina Dhal, Sabarmati Ke Sant Tu Ne Kar Diya Kamaal)". His devotional song fom the superhit film Waman Avtar (1955) starring Trilok Kapoor and Nirupa Roy “Tere Dwar khada Bhagwan” is popular till today. His songs were so popular that fans would see his movies repeatedly just to listen to his soulful songs. Kavi Pradeep always believed in writing songs in simple words portraying a meaning fitting into the situation. The popularity of his songs was due to his down to earth lyrics and simple language that was well understood by everyone.
Поздние годы
К 1960-м годам популярность его песен начала снижаться, и кинопродюсеры, искавшие западную музыку и динамичные композиции, стали избегать его. Однако он сумел опровергнуть мнение своих критиков благодаря фильмам "Талак" с Раджендрой Кумаром в главной роли и "Пайгам" (1959) с Дилипом Кумаром, Раджем Кумаром и Виджаянтималой, где особенно выделялась песня "Insaan Ka Insaan Se Ho Bhaichara, Yahi Paigam Hamara". Фильм С. Мукерджи "Самбандх" (1969) с Прадипом Кумаром в главной роли пользовался успехом благодаря таким песням, как "Chal Akela Chal Akela, Tera Mela Peechhe Chhoota Raahi Chal Akela" и "Jo Diya Tha Tum Ne Ek Din, Mujhe Phir Wohi Pyar De Do, Ek Karz Mangta Hoon, Bachpan Udhar De Do", написанным Кави Прадипом. Он продолжал демонстрировать свой талант в 1975 году, когда вышел фильм "Джай Сантоши Маа". Несмотря на небольшой бюджет, кассовые сборы фильма оказались сопоставимы с блокбастером "Шолай". На протяжении нескольких месяцев кинотеатры, где шел этот фильм, были переполнены. Женщины проводили пуджу во время звучания бессмертной песни "Main To Aarti Utaroon Re Santoshi Mata Ki". Он также исполнил одну из песен "Yahan Wahan" из этого фильма, за что в 1975 году получил награду как лучший мужской вокал от Ассоциации журналистов бенгальского кино.
By the 1960s, the popularity of his songs was on the wane and film producers who were looking for western music and fast numbers avoided him. However he managed to prove his detractors wrong with films Talaaq, a Rajendra Kumar starrer and Paigam (1959) starring Dilip Kumar, Raaj Kumar and Vyjayantimala. With "Insaan Ka Insaan Se Ho Bhaichara, Yahi Paigam Hamara" being a highlight. S. Mukerji's Sambandh (1969) starring Pradeep Kumar was a movie that ran on the popularity of songs such as "Chal Akela Chal Akela, Tera Mela Peechhe Chhoota Raahi Chal Akela", "Jo Diya Tha Tum Ne Ek Din, Mujhe Phir Wohi Pyar De Do, Ek Karz Mangta Hoon, Bachpan Udhar De Do" were written by Kavi Pradeep. He continued to show his brilliance in 1975, when the movie Jai Santoshi Maa was released. For a low budget movie, it matched the collections of another blockbuster Sholay. For months, theatres screening the movie, held the housefull boards high. Ladies would perform poojas when the immortal song "Main To Aarti Utaroon Re Santoshi Mata Ki" was played in the theatres. He also sang one of the songs "Yahan Wahan" from the film for which he received the award as Best Male Playback Singer from the Bengal Film Journalists' Association in 1975.
Наследие
О том, какие песни он писал, Прадип однажды сказал: «Любовь – это лишь часть жизни, а современная лирика говорит только о любви между мужчиной и женщиной. Но разве только молодые люди обладают исключительным правом на любовь? Разве не существует любви между матерью и детьми, между отцом и детьми, между бхактом (поклонником) и его божеством, между человеком и своей родиной? Я выбрал писать обо всех этих разных проявлениях любви». Он проживал в районе Ирла пригорода Мумбаи Виле Парле до самой смерти в возрасте 83 лет, которая наступила в Мумбаи 11 декабря 1998 года. Его пережили жена и две дочери, Саргам Такер и Митул Прадип, которые впоследствии основали Фонд Кави Прадипа. В его память учреждена премия имени Кави Прадипа (Kavi Pradeep Samman).
About the kind of songs he wrote, Pradeep once said, "Love is just a part of life and the love written about today talks about love between the sexes only. But do young men and women have a monopoly where love is concerned. Aren't there different kinds of love that between a mother and her children, between a father and his children, between a bhakt (devotee) and his deity, between a man and his motherland? I chose to write about all these different kinds of love." He stayed in the Irla area of the Mumbai suburb of Vile Parle until he died at the age of 83 in Mumbai on 11 December 1998. He was survived by his wife and two daughters, Sargam Thaker and Mitul Pradeep, who later set up the Kavi Pradeep Foundation. An award, Kavi Pradeep Samman, has also been constituted in his memory.