Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американские рекламные часы с видом на реку Гудзон.
American advertising clock facing the Hudson River
Часы Colgate – восьмиугольные часы, расположенные с видом на реку Гудзон возле Иксчейндж-Плейс в городе Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. Диаметр часов составляет 15 метров. Они находились на крыше здания, которое ранее служило штаб-квартирой Colgate-Palmolive, до 1985 года, когда часы были перемещены на уровень земли, в 396 метрах к югу от здания, которое впоследствии было снесено и заменено башней Goldman Sachs.
The Colgate Clock is an octagonal clock facing the Hudson River near Exchange Place in Jersey City, New Jersey. The clock has a diameter of 50 feet (15 m). It was located atop of what was once the headquarters of the Colgate Palmolive, until 1985, when was moved to a ground level location 1300 feet (396 m) south of that building, which was demolished and replaced with the Goldman Sachs Tower.
История
Часы Colgate когда-то возвышались над заводом Colgate по адресу 85-99 Hudson Street в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. Эти часы были установлены в 1924 году на замену более ранним часам, спроектированным инженером Colgate Уорреном Дэви и изготовленным компанией Seth Thomas Clock Company к столетию Colgate в 1906 году. После замены старые часы были перенесены на завод Colgate в Кларксвилле, штат Индиана. За часами в Джерси-Сити с 1930-х годов до выхода на пенсию в 1976 году следил Джон А. Винтерс. По состоянию на 2005 год часы Colgate стояли на пустом участке. Остальные здания комплекса были снесены в 1985 году, когда Colgate переехал. Участок расположен вдоль набережной реки Гудзон, а сами часы находятся к югу от башни Goldman Sachs, ранее самого высокого небоскреба в штате Нью-Джерси. Строительство этого здания в начале 2000-х годов потребовало перемещения часов южнее. В то время размер рекламного щита Colgate, установленного на часах, был уменьшен в соответствии с законом о запрете билбордов вдоль реки Гудзон, и Goldman Sachs согласился обеспечивать обслуживание часов. Часы служат обязательной точкой доклада для полетов ниже воздушного пространства класса B в VFR-коридоре над рекой Гудзон. В 2013 году часы были отреставрированы, оснащены светодиодной подсветкой и вновь установлены на набережной рядом с башней Goldman Sachs.
The Colgate Clock once perched atop the Colgate plant at 85 99 Hudson Street in Jersey City, New Jersey. This clock was built in 1924 to replace an earlier clock designed by Colgate engineer Warren Davey and constructed by the Seth Thomas Clock Company for Colgate's centennial in 1906. After it was replaced, the earlier clock was relocated to a Colgate factory in Clarksville, Indiana. The Jersey City clock was maintained by John A. Winters from the 1930s until his retirement in 1976. As of 2005, the Colgate Clock stands on an otherwise empty lot. The other buildings in the complex were demolished in 1985 when Colgate left. The lot is located along the Hudson River waterfront and the clock itself is south of the Goldman Sachs Tower, once the tallest skyscraper in the state of New Jersey. The construction of that building in the early 2000s forced a relocation of the clock southward. At that time, the size of the Colgate advertisement attached to it was reduced to comply with the Hudson River No Billboard law, and Goldman Sachs agreed to maintain the clock. The clock is a mandatory reporting point for flights below Class B airspace in the Hudson River VFR corridor. In 2013, the clock was refurbished, outfitted with LED lights, and reinstalled on the waterfront near the Goldman Sachs tower.