Автономный университет Коауилы: кампусы и особенности
Autonomous University of Coahuila
Университет Коауилы (UA de Coahuila): история, кампусы (Сальтильо, Торреон, Норте), уникальная система управления – президент избирается студентами и преподавателями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автономный университет Коахуилы (Universidad Autónoma de Coahuila) — государственный университет, основанный в 1957 году. Он расположен в северном мексиканском штате Коахуила. Университетская система включает три кампуса — Сальтильо, Торреон и Норте, — расположенных в наиболее густонаселенных городах штата. Вероятно, это единственный университет в мире, управляемый президентом, избираемым на трехлетний срок прямым всеобщим голосованием студентов и преподавателей.
The Autonomous University of Coahuila (Universidad Autónoma de Coahuila) is a state university founded in 1957. It is located in the northern Mexican state of Coahuila. The university system has three campuses — Saltillo, Torreón, and Norte — distributed among the most populated cities in the state. It perhaps the only one university in the world which is governed by a President elected for a period of 3 years by direct general balloting by the unqualified vote of both students and teachers.
Университеты
Административный штаб университета расположен на кампусе в Сальтильо. Репутация города как центра образования восходит к колониальным временам, и эта традиция сохраняется и сегодня. Сальтильо, столица штата, находится всего в 50 минутах езды от мегаполиса Монтеррея. Несмотря на развитую промышленность, Сальтильо предлагает разнообразные культурные достопримечательности, такие как Пласа-де-Армас, Дворец правительства, Собор Святого Иакова и несколько интересных музеев. Еще один кампус университета находится в городе Торреон. Этот район характеризуется жарким и сухим климатом и включает в себя расположенные поблизости пустынные оазисы Дунас-де-Вьеска и Паррас-де-ла-Фуэнте. Торреон известен своими хлопковыми плантациями и производством молока. Кампус Норте расположен преимущественно в городе Монклова. Этот регион является одним из основных внутренних производителей угля. Среди близлежащих достопримечательностей – парк Хочиполи, плотина Дон Мартин и заповедник черепах Бисагра. Кампус Пьедрас-Неграс расположен недалеко от Дворца правительства и главной площади города, "Macro Plaza". Университет также заключил межинституциональное соглашение с Universidad Mexico Americana del Norte в Рейносе, штат Тамаулипас, для предоставления степени доктора делового администрирования в этом приграничном городе.
The university's administrative headquarters are located on the Saltillo campus. The city's reputation for learning dates back to Colonial times and this tradition continues to be true today. Saltillo, the state capital, is only a 50 minute drive from the metropolitan city of Monterrey. Although highly industrialized, Saltillo offers a variety of cultural attractions, such as the Plaza de Armas, the Government Palace, the Cathedral de Santiago, and several interesting museums. Another of the campuses is located in the city of Torreón. The area is hot and dry and includes the nearby desert oasis called Dunas de Viesca and Parras de la Fuente. Torreón is well known for its cotton crop and milk production. The Campus Norte is situated mainly in the city of Monclova. The region is one of the main domestic producers of coal. Nearby attractions include Xochipoli Park, the Don Martin Dam and the Bisagra Turtle Reserve. The Piedras Negras Campus is located near the government palace and the city's main square, the¨Macro Plaza¨. The university also has an inter institutional agreement with the Universidad Mexico Americana del Norte in Reynosa, Tamaulipas to offer its Doctor of Business Administration degree at the border city.
Кампус
Для удовлетворения спроса на высшее образование в штате Коахуила, UAdeC располагает тремя кампусами, расположенными по всему штату. Кампус в Сальтильо включает 24 факультета, кампус в Торреоне – 17 факультетов, а кампус Норте в Монклове – 10 факультетов. Студенты имеют доступ к компьютерам, подключенным к Интернету, и все университетские центры оснащены столовыми, библиотекой и спортивными объектами.
In order to meet the demand for higher education in the state of Coahuila, UAdeC has three campuses located throughout the state. The campus in Saltillo comprises 24 schools, the Torreón campus has 17 schools and the Campus Norte in Monclova has 10 schools. Students have access to computers connected to the Internet and all the university centers have cafeterias, a library and sports facilities.