Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая чернокожая медсестра во время Гражданской войны в США
First black nurse during the American Civil War
Сьюзи Кинг Тейлор (Susie King Taylor; 6 августа 1848 – 6 октября 1912) – американская медсестра, педагог и автор мемуаров. Она известна как первая афроамериканка, работавшая медсестрой во время Гражданской войны в США. Помимо умения ухаживать за ранеными 1-го добровольческого пехотного полка Южной Каролины, Тейлор стала первой чернокожей женщиной, самостоятельно опубликовавшей свои мемуары – книгу «Воспоминания о моей жизни в лагере с 33-м цветным войском США, бывшим 1-м добровольческим полком Южной Каролины». Она также занималась образованием освобожденных чернокожих людей в эпоху Реконструкции на Юге, открыв несколько школ в Джорджии. Тейлор также принимала участие в организации 67-го корпуса Женского вспомогательного корпуса в 1886 году.
Susie King Taylor (August 6, 1848 – October 6, 1912) was an American nurse, educator and memoirist. She is known for being the first African American nurse during the American Civil War. Beyond just her aptitude in nursing the wounded of the 1st South Carolina Volunteer Infantry Regiment, Taylor was the first Black woman to self publish her memoirs. She was the author of Reminiscences of My Life in Camp with the 33rd United States Colored Troops, Late 1st S. C. Volunteers. She was also an educator to formerly bonded Black people in the Reconstruction era South by opening various schools in Georgia. Taylor would also be a part of organizing the 67 Corps of the Women's Relief Corps in 1886.
Детство
Сьюзи Тейлор, урождённая Сьюзан Энн Бейкер, была первой из девяти детей, родившихся у Реймонда и Хагар Энн Рид Бейкер 6 августа 1848 года. Она родилась в рабстве на плантации, принадлежащей Валентину Гресту на острове Уайт в округе Либерти, штат Джорджия. Когда ей было около семи лет, её бабушка Долли Рид получила разрешение от владельца плантации взять Сьюзи, чтобы она жила с ней в Саванне, штат Джорджия. Через две недели их всех перевели на остров Сент-Симон. Находясь на канонерской лодке во время переправы, её допросил командир лодки, капитан Уитмор, спросив, откуда она родом. Сьюзи ответила, что из Саванны. Затем он спросил, умеет ли она читать и писать. Узнав, что умеет, он дал ей тетрадь и попросил написать своё имя и место рождения. Пробыв на острове Сент-Симон около трёх дней, коммодор Голдсборо посетил её в Гастон-Блаффе, где они находились. На этой встрече её попросили возглавить создание школы для детей на острове. Она согласилась, при условии, что ей предоставят необходимые учебники. Она получила учебники и религиозные тексты с Севера и начала свою первую школу. В возрасте тринадцати лет Сьюзи Кинг Тейлор основала первую бесплатную афроамериканскую школу для детей и стала первой афроамериканской женщиной, преподававшей в бесплатной школе в Джорджии. Днём Тейлор обучала более сорока детей, а в вечерней школе её посещали взрослые.
Susie Taylor, born Susan Ann Baker, was the first of nine children born to Raymond and Hagar Ann Reed Baker on August 6, 1848. She was born into slavery on a plantation owned by Valentine Grest on the Isle of Wight in Liberty County, Georgia. When she was about seven years old, her grandmother Dolly Reed was allowed by the plantation owner to take Taylor to go live with her in Savannah, Georgia. After two weeks, they were all transferred to St. Simon's Island. While on the gunboat during the transfer, she was questioned by the commander of the boat, Captain Whitmore, inquiring where she was from. Susie informed him that she was from Savannah. He then asked her if she could read and write. When he learned that she could, he handed her a notebook and asked her to write her name and where she was from. After being on St. Simon's Island for about three days, Commodore Goldsborough visited her at Gaston Bluff where they were located. It was at this meeting she was asked to take charge and create a school for the children on the island. She agreed to do so, provided she be given the necessary books for study. She received the books and testaments from the North and began her first school. At the age of thirteen, Susie King Taylor founded the first free African American school for children, and also became the first African American woman to teach a free school in Georgia. During the day, Taylor educated more than forty children, and at her night school, adults attended her classes.
Формирование 33-го полка цветных войск
В конце августа 1862 года капитан К. Т. Траубридж прибыл на остров Святого Симона по приказу генерала Хантера, известного аболициониста. По его приказу все годные к службе мужчины острова должны были быть организованы в его полк. Генерал Хантер знал о многочисленных стычках, в которых мужчины на острове храбро сражались, и завербовал их в 1-й Южнокаролинский добровольческий полк, который позже стал известен как 33-й полк цветных войск США. В октябре 1862 года они получили приказ эвакуировать всех в Бофорт, Южная Каролина. Все рядовые были размещены в лагере Сакстон, а Сьюзи была принята на службу в армию в качестве прачки. В это время она вышла замуж за Эдварда Кинга, нестроевого офицера роты E. Капитан Траубридж был повышен в звании до подполковника в 1864 году и оставался в 33-м полку до его расформирования 6 февраля 1866 года. Хотя Сьюзи числилась прачкой, на острове Моррис она уделяла мало времени этой работе. Вместо этого она собирала вещмешки и патронные сумки для солдат, чтобы использовать их в бою, и выполняла поручения командиров. Считается также, что офицеры полка доверяли ей винтовки, и ходили слухи, что она меткая стрелка. Ей даже доверяли нести службу на передовой линии пикетов, внося вклад в войну, больший, чем образовательная и медицинская деятельность. Однако сильные предрассудки против недавно освобожденных афроамериканцев помешали Эдварду найти работу, несмотря на его навыки плотника. Ее прошлое как преподавателя также подтолкнуло ее к активизму, когда она выступила против Объединенных дочерей Конфедерации в их кампании по исключению упоминаний о рабстве из школьных учебников истории США. В 1874 году Тейлор вновь отправилась в Бостон и поступила на службу к семье Томаса Смита в районе Бостонских холмов. После смерти миссис Смит Тейлор поступила на службу к миссис Горэм Грей, проживавшей на Бикон-стрит. Тейлор оставалась у миссис Грей до ее замужества с Расселом Л. Тейлором в 1879 году.
During the later part of August 1862, Captain C. T. Trowbridge came to St. Simon's Island by order of General Hunter, a noted abolitionist. Under his orders all of the able men on the island were to be organized into his regiment. General Hunter was aware of the many skirmish events the men on the island had bravely fought and recruited them to join the 1st S. C. Volunteers, which would later be known as the 33rd U. S. Colored Troops. During October 1862, they received orders to evacuate everyone to Beaufort, S. C. All of the enlisted men were housed at Camp Saxton, and Susie was enrolled with the army as a laundress. During this time she married Edward King, a non commissioned officer in the Company E regiment. Captain Trowbridge was promoted to Lieutenant Colonel in 1864 and remained with the 33rd Regiment until they mused out on February 6, 1866. Although Susie's occupation title was laundress, while on Morris Island, she spent little time doing these duties. Rather, she packed haversacks and cartridge packs for the soldiers to use in combat and carried out orders for the commanders. She is also believed to have been entrusted with rifled muskets by the regiment's officers and rumored to be a dead shot. She was even trusted to engage in active picket line duty, contributing more to the war than education and nursing services. However, strong prejudices against the newly freed African Americans prevented Edward from securing a job despite being a skilled carpenter. Her history as an educator also fueled her activism as she challenged the United Daughters of the Confederacy in their campaign to rid all mention of slavery from U. S. school history curriculums. Taylor would travel once again to Boston in 1874 and entered into service for the Thomas Smith family in the Boston Highlands. After the death of Mrs. Smith, Taylor next served Mrs. Gorham Gray, of Beacon Street. Taylor remained with Mrs. Gray until her marriage to Russell L. Taylor in 1879.
Место отдыха
Тейлор была похоронена в 1912 году на кладбище Маунт-Хоуп в Бостоне в одной могиле со своим мужем, Расселом Л. Тейлором (1854–1901).
Taylor was buried in 1912 at Boston's Mount Hope Cemetery in the same plot as her husband, Russell L. Taylor (1854–1901).
Наследие
Площадь Калхун, расположенная на пересечении улиц Аберкорн и Ист-Уэйн в Саванне, была переименована в площадь Тейлора на очередном заседании городского совета Саванны 24 августа 2023 года. С 1851 года площадь носила имя Джона К. Калхуна, бывшего вице-президента США, сторонника рабства. В 2018 году Тейлор была посмертно удостоена включения в Зал славы выдающихся женщин Джорджии за её вклад в образование, борьбу за свободу и служение человечеству. Помимо того, что она была первой афроамериканской военной медсестрой, Тейлор считается первой афроамериканкой, преподававшей в школе, предназначенной исключительно для обучения бывших рабов. В период с 1866 по 1868 год она открыла и преподавала как минимум в трёх школах на побережье Джорджии. В 2015 году в Саванне была открыта общественная школа имени Сьюзи Кинг Тейлор. В Мидуэй, штат Джорджия, прибрежном городе, расположенном в 32 милях к югу от Саванны, установлен первый исторический знак в честь Тейлора. Возведённый в 2019 году рядом с Первой пресвитерианской церковью Мидуэй Историческим обществом Джорджии, этот официальный государственный знак увековечивает вклад Тейлора в развитие образования, литературы и медицины. Женский институт и экологический центр имени Сьюзи Кинг Тейлор был основан в 2015 году в Мидуэе историком Герминой Гласс Хилл. В Саванне один из четырёх паромов компании Savannah Belles носит имя Тейлора.
Calhoun Square, located at Abercorn Street and East Wayne Street in Savannah, was renamed Taylor Square during a regular meeting of the Savannah City Council on August 24, 2023. The square had carried the name of John C. Calhoun, a pro slavery former vice president of the United States, since 1851. In 2018, Taylor was elected posthumously to the Georgia Women of Achievement Hall of Fame (HOF) for her contributions to education, freedom, and humanity during her lifetime. Aside from being the first Black army nurse, Taylor was considered to be the first Black woman to teach in a school solely dedicated to educating former slaves. Between 1866 and 1868, she opened and taught at least three schools in coastal Georgia. In 2015, the Susie King Taylor Community School was dedicated Savannah. In Midway, Georgia, a coastal city 32 miles south of Savannah, stands the first historic marker to honor Taylor. Erected in 2019 near the Midway First Presbyterian Church by the Georgia Historical Society, the official state marker commemorates Taylor's lifelong contributions to formal education, literature, and medicine. The Susie King Taylor Women's Institute and Ecology Center was established in 2015 in Midway by historian Hermina Glass Hill. In Savannah, one of the four Savannah Belles ferry boats is named for Taylor.