Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Donner Party — инди-рок-группа из Сан-Франциско, выступавшая в период с 1986 по 1989 год. В состав группы входили Мелани Кларен (барабаны и аккордеон), Сэм Кумс (гитара, скрипка и банджо) и Рейнхольд Джонсон (бас). Группа выпустила два альбома с одинаковым названием; первый был выпущен в 1987 году на лейбле Cryptovision Records, а второй — на лейбле Pitch A Tent, принадлежащем Camper Van Beethoven, в 1988 году. Эти два альбома, а также неизданный третий альбом и некоторые концертные записи, были собраны и выпущены в 2000 году на Innerstate Records под названием Complete Recordings 1987–1989. Группа дала единственный концерт после воссоединения 16 апреля 2000 года в клубе Slim's в Сан-Франциско. Название группы отсылает к группе американских путешественников XIX века, которые прибегли к каннибализму, оказавшись в безвыходном положении. Песни Donner Party часто представляли собой комичный взгляд на смерть и сопутствующий ей ужас (а также, как ни странно, на еду). Среди названий: "Когда умираешь, глаза вылезают из орбит", "Джон Уилкс Бут", "Попробуй представить себе ужасный мир" и "Ящик, полный костей". "When I Was a Baby", записанная на дешёвом органе с почти шёпотным вокалом, чтобы создать ощущение домашнего уюта и старомодности, начинается так: "Когда я был младенцем, я был похож на свинью / У меня был пятачок вместо носа и слишком большие уши", и с этого момента становится только жутче. Песня с забавным названием "Мама, пожалуйста, не слушай" по сути представляет собой перечисление копрофагии и кровавой смерти. В "Хочешь чего-нибудь поесть?" они связывают несоблюдение диетических предписаний родителей с отправкой в ад. В отличие от этого, их кавер-версия песни "Up & Down" из "Улицы Сезам", предназначенная для обучения буквальным понятиям "вверх" и "вниз", исполняется весело, но без преувеличения, в духе оригинальной песни из телесериала. В 2000 году "Хочешь чего-нибудь поесть?" прозвучала в рекламном ролике HomeGrocer.com, одного из первых сервисов доставки продуктов питания онлайн. Кларен также играла на барабанах в другой фолк-рок-группе из Сан-Франциско, The Cat Heads, и в Harm Farm. Кумс позже играл в Heatmiser, а затем создал группы Motorgoat и Quasi со своей бывшей женой Джанет Вайс.
Donner Party was a San Francisco–based indie rock band, performing between 1986 and 1989. The band consisted of Melanie Clarin on drums and accordion; Sam Coomes on guitar, violin, and banjo; and Reinhold Johnson on bass. The band released two albums, both self titled; the first was released in 1987 on the Cryptovision Records label, and the second on Camper Van Beethoven's Pitch A Tent label in 1988. These two albums, plus an unreleased third album and some live tracks, were collected and released as Complete Recordings 1987–1989 in 2000 on Innerstate Records. The band played a one time reunion show on April 16, 2000, at Slim's in San Francisco. Named after a group of 19th century American travelers who turned cannibals while stranded, the Donner Party's songs frequently took a comic view of death and its attendant dread (and also, as it happens, food). Titles include "When You Die Your Eyes Pop Out", "John Wilkes Booth", "Try to Imagine a Terrible World", and "Boxfull of Bones". "When I Was a Baby", recorded with a cheap organ with almost whispery vocals to sound somehow homey and quaint, begins: "When I was a baby I looked like a pig/My nose was a snout and my ears were too big," and only gets creepier from there. The amusingly titled "Mom Please Don't Listen" is basically a litany of coprophagia and gory death. In "Would You Like to Have Something to Eat? ", they link failing to follow parents' nutritional imperatives with being sent to Hell. In contrast, their cover version of the Sesame Street song "Up & Down," designed to teach the literal concepts of "up" and "down," is performed cheerfully yet not exaggeratedly—in keeping with the spirit of the original song from the series. In 2000, "Would You Like to Have Something To Eat?" was featured in a commercial for HomeGrocer. com, an early online grocery delivery service. Clarin also played drums in another San Francisco folk rock band, The Cat Heads, and also in Harm Farm. Coomes would later play in Heatmiser, and then form Motorgoat and Quasi with his ex wife, Janet Weiss.