Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рори О'Коннор – журналист, автор, преподаватель и создатель документальных фильмов. Он – сооснователь и президент корпорации Globalvision, а также председатель совета директоров Global Center, связанного с ней некоммерческого фонда. Его фильмы и телепрограммы выходили в эфир на PBS, BBC, NHK, CBS, NBC, ABC, Fox и многих других телеканалах. Он принимал участие в создании более двух десятков документальных фильмов, а его работа в области телевидения, кино и печати была отмечена премией Джорджа Полка, премией Гильдии сценаристов за выдающийся документальный фильм, премией Оруэлла и двумя премиями «Эмми». Он является автором нескольких книг и ведет блоги для Huffington Post, AlterNet, Al Jazeera и других новостных изданий.
Rory O'Connor is a journalist, author, educator, and documentary filmmaker. He is co founder and president of the Globalvision Corporation, and board chair of the Global Center, an affiliated non profit foundation. His films and television programs have aired on PBS, BBC, NHK, CBS, NBC, ABC, Fox, and numerous other networks. He has been involved in the production of more than two dozen documentaries, and his broadcast, film and print work has been honored with a George Polk Award, a Writer's Guild Award for Outstanding Documentary, an Orwell Award and two Emmys. He has written several books and blogs for the Huffington Post, AlterNet, Al Jazeera and other news sources.
Карьера
В течение десяти лет работы в печатных изданиях, завершившихся должностью главного редактора еженедельной альтернативной газеты бостонского региона The Real Paper, О’Коннор начал карьеру в телевизионной журналистике в качестве репортера и продюсера на WGBH TV в Бостоне. Впоследствии он работал продюсером и исследователем на WCVB TV, Бостон; продюсером программ на WGBH; исполнительным продюсером на Neighborhood Network News в Бостоне; продюсером сегментов на PBS NewsHour; и продюсером на CBS News, прежде чем стать сооснователем независимой международной медиакомпании Globalvision. О’Коннор и Дэнни Шехтер основали Globalvision – телевизионную и кинопроизводственную компанию, базирующуюся в Нью-Йорке. Компания создала серию документальных фильмов «Южная Африка сейчас». По словам О’Коннора, Общественная телерадиовещательная корпорация (PBS) отказалась от распространения программы из-за её антиапартеидной направленности. Однако Globalvision обошла PBS и напрямую обратилась к отдельным общественным телеканалам, где программа была показана более чем на 150 рынках. Членам съемочной группы «Южная Африка сейчас» был запрещен въезд в Южную Африку, что значительно усложнило производство. Позже Шехтер и О’Коннор стали сопродюсерами телепрограммы «Права и обязанности: Телевидение о правах человека», которая транслировалась на американских общественных телеканалах и в более чем 60 странах с 1992 по 1996 год.
During a ten year stint in print, culminating as Managing Editor of the Boston area weekly alternative newspaper The Real Paper, O'Connor began working in broadcast journalism as a reporter and producer at WGBH TV in Boston. He later worked as a producer and investigator at WCVB TV, Boston; a Program Producer at WGBH; Executive Producer at Boston's Neighborhood Network News; segment producer at the PBS NewsHour; and Producer at CBS News, before co founding the independent international media firm Globalvision. O'Connor and Danny Schechter founded Globalvision, a New York City based TV and film production company. The company created the series South Africa Now. According to O'Connor, the Public Broadcasting Service (PBS) declined to distribute the program because of its anti apartheid advocacy. However, Globalvision circumnavigated PBS and went directly to individual public television stations where it was carried in over 150 markets. Crew for South Africa Now were banned from South Africa itself, which made production more difficult. Schechter and O'Connor later co produced Rights & Wrongs: Human Rights Television, which aired on American public TV stations and in over 60 countries from 1992 to 1996.
Награды и почести
В 1990 году программа «South Africa Now» – общественно-политический тележурнал, созданный компанией Globalvision под руководством О’Коннора – была удостоена премии Джорджа Полка в области телевизионной журналистики.
In 1990, South Africa Now, a public television newsmagazine produced by Globalvision under O'Connor’s presidency, won the George Polk Award for broadcast journalism.