Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Траловый миноносец класса "Хэм" был назван в честь этой деревни.
The Ham class minesweeper was named after the village.
Управление
Алтэм находится в Хайндберне, неметрополитенском районе с правами боро в Ланкашире. Ранее Алтэм был частью тауншипа в древнем приходе Уэлли, который в 1866 году стал гражданским приходом. С 1894 по 1974 год приход входил в состав сельского района Бернли. В состав Совета боро Хайндберн входят 35 советников, два из которых избираются от избирательного округа Алтэм. По состоянию на 2020 год этот округ представляют два советника от Лейбористской партии. В Алтэме действует приходской совет, заседания которого обычно проводятся в деревне Алтэм. Благодаря инфраструктуре стадиона "Краун Граунд", принадлежащего клубу "Аккрингтон Стэнли", некоторые заседания проводятся там, что удобнее для жителей западной части Алтэма (Алтэм-Уэст). Алтэм – единственный гражданский приход в боро Хайндберн.
Altham is in Hyndburn, a non metropolitan district with borough status in Lancashire. Altham was once a township in the ancient parish of Whalley, this became a civil parish in 1866. From 1894 to 1974, the parish was in the Burnley Rural District. Hyndburn Borough Council has a total of 35 councillors, two of which are elected by the ward of Altham. as of 2020, the ward is represented by two Labour Party councillors. Altham has a parish council; its meetings are usually in Altham village. The facilities at Accrington Stanley's Crown Ground stadium have allowed some meetings to be held there, a more convenient location for the residents of Altham West. Altham is the only civil parish in the Borough of Hyndburn.
Промышленность
Добыча угля была основной отраслью в Алтхеме в 19-м и начале 20-го веков. После открытия Лидского и Ливерпульского канала в 1810-х годах угольные шахты располагались вблизи канала и снабжали углем промышленность Восточного Ланкашира. Позднее в этом столетии была открыта шахта Алтхэм (впоследствии переименованная в шахту Мурфилд). Шахта была закрыта в 1949 году, а на её месте сейчас находится промышленная зона Мурфилд. Взрыв на шахте в 1883 году привел к гибели 68 человек. В настоящее время в Алтхеме расположены два индустриальных парка: Алтхэмский индустриальный парк в пределах деревни, где находится компания по производству строительных конструкций Easy Trim Roofing and Construction Products Ltd, и Мурфилдский индустриальный парк на юго-западе прихода, недалеко от Клейтона-ле-Мурса.
Coal mining was the major industry in Altham in the 19th and early 20th centuries. After the Leeds and Liverpool Canal was opened in the 1810s, pits were located near the canal, and supplied coal to the industries of East Lancashire. Later in the century Altham Colliery (later renamed Moorfield Colliery) was opened. The colliery closed in 1949, and Moorfield Industrial Estate is now on the site. An explosion at the colliery in 1883 resulted in the deaths of 68 people. Altham is now home to two industrial estates, Altham Industrial Estate within the village, which is home to the building manufacturing company Easy Trim Roofing and Construction Products Ltd, and Moorfield Industrial Estate in the southwest of the parish near Clayton le Moors.
Образование
В деревне находится начальная школа Altham St. James C. E.
Altham St. James C. E. Primary School is located in the village.
Транспорт
Алтэм расположен на дороге A678; ближайшие съезды с автомагистрали — 7 (к западу от Клейтон-ле-Мурс) и 8 (в районе Ханкоат). По состоянию на сентябрь 2016 года деревню обслуживает только один автобусный маршрут — 152, принадлежащий компании Blackburn Bus Company, который соединяет деревню с городами Бернли, Блэкберн и Престон.
Altham is on the A678 road; the nearest motorway junctions are M65 junctions 7 (west of Clayton le Moors) and 8 (near Huncoat). As of September 2016, the village is served by only one bus route; the 152 operated by Blackburn Bus Company, which connects the village to Burnley, Blackburn and Preston.