Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Биркенхед, ранее известная как река Портаж, река Пол и река Москито, является крупным притоком реки Лиллоуэт, которая через озеро Харрисон и реку Харрисон является одним из основных притоков нижней реки Фрейзер. Её длина составляет чуть более 50 км от истоков в безымянных горных массивах к югу от Бралёрна, Британская Колумбия (эти массивы иногда называют хребтами Ноэля или хребтами Биркенхед); их западная часть, примыкающая к названному хребту Бендор к востоку от Бралёрна, иногда называется хребтами Кадвальдер.
Watercourse in British Columbia, Canada
The Birkenhead River, formerly known as the Portage River, the Pole River and the Mosquito River, is a major tributary of the Lillooet River, which via Harrison Lake and the Harrison River is one of the major tributaries of the lower Fraser River. It is just over 50 km long from its upper reaches in the unnamed ranges south of Bralorne, British Columbia (these ranges are sometimes called the Noel Ranges or the Birkenhead Ranges); their western area towards the named Bendor Range east of Bralorne is sometimes called the Cadwallader Ranges.
Река, ее ресурсы и люди
Первоначально известная как река Поул, долина нижней Биркенхеда является частью Длинного Портажа дороги Дугласа, также известного как Пембертонский Портаж. Наивысшая точка этого маршрута по-разному называлась Пембертонским проходом (официально), Биркенским проходом, проходом Гейтс и (во времена золотой лихорадки) проходом Москито. Река является важным источником лосося для подгруппы Lil'wat народа St'at'imc, чья резервация Mount Currie расположена в низменности между самым нижним течением рек Лиллуэт и Биркенхед.
Originally known as the Pole River, the lower Birkenhead's valley is part of the Long Portage of the Douglas Road, also known as the Pemberton Portage. The height of land on this route has been variously called Pemberton Pass (officially), Birken Pass, Gates Pass, and (in gold rush times) Mosquito Pass. The river is a major salmon resource for the Lil'wat subgroup of the St'at'imc people, whose reserve community Mount Currie which spans the lowland between the very lowest reaches of the Lillooet and Birkenhead Rivers.
Сова-Крик
В Оул-Крик, в нескольких милях вверх по реке Биркенхед, располагалась одна из крупных миссий миссионерской организации облатов, куда переезжали люди из народа лил'ват из окрестностей долины Пембертон (долина реки Лиллует выше озера Лиллует), чтобы в конечном итоге сформировать общину Маунт-Карри. В настоящее время Оул-Крик – это большой жилой район, населённый преимущественно не коренными жителями, расположенный на западной стороне шоссе, соединяющего Маунт-Карри и Н'Кваткуа (Д'Арси).
At Owl Creek, a few miles up the Birkenhead, there was one of the major missions of the Oblate missionary organization, to which Lil'wat people from up and down the Pemberton Valley (Lillooet River valley above Lillooet Lake) moved, ultimately to become the Mount Currie community. Owl Creek is now a large non native subdivision on the west side of the local highway from Mount Currie to N'quatqua (D'Arcy).
Река Гейтс
Чуть менее чем в 25 км от устья главная долина Гейтс отделяется на восток от долины реки Биркенхед через ручей Пул, который осушает западный склон перевала Пембертон. Озеро Биркен, расположенное на вершине, является частью речной системы Гейтс, которая впадает в озеро Андерсон и Лиллоуэт. В этом районе до сих пор находится большой камень с отпечатком в форме ноги, который был зафиксирован Александром Колфилдом Андерсоном во время его путешествия по этой местности в 1846 году. По преданию, один из трансформаторов ударил ногой по скале, чтобы установить границу между жителями каньона и долины реки Лилуэт, которые собрались в этом месте, принеся лосось (из каньона) и спацум (тростник для плетения, из реки Лилуэт). Местоположение камня не отмечено, и поскольку он находится на частной территории, доступ к нему закрыт.
Just under 25 km up from its mouth, the main Gates Valley branches east off the north aligned Birkenhead River's valley via Poole Creek, which drains the westward side of the Pemberton Pass; Birken Lake at its summit is part of the Gates River system which drains towards Anderson Lake and Lillooet. In this area there is a large stone with a foot shaped impression on it still there to this day and witnessed by Alexander Caulfield Anderson on his journey through the area in 1846 where it is said one of the transformers stamped his foot in the rock to make a boundary between the people of the Canyon and those of the Lillooet River valley, who had converged on the spot bearing salmon (from the canyon) and spatsum (weaving reed grass, from the Lillooet River). Its location is unmarked and as it is on private land it is not available for viewing.
Озеро Биркенхед
Озеро Биркенхед питает реку Биркенхед со своего южного конца и соединяется с приточной долиной на северном конце. Эта приточная долина ведет обратно в долину Гейтс через ручей Блэкуотер (в исторических документах иногда называемый рекой Блэкуотер). Озеро Биркенхед охраняется небольшим провинциальным парком, хотя ни одна из окружающих его вершин не находится под охраной. Выше по течению верхняя долина Биркенхеда ограничена хребтом, возвышающимся над долиной Пембертон с запада, и горами в верховьях ручья Ноэль-Крик к югу от Браллорна.
Birkenhead Lake feeds the Birkenhead River from its south end and connects with a side valley on its north end. This side valley pass back to the Gates Valley via Blackwater Creek (in historical records sometimes called the Blackwater River). Birkenhead Lake is protected by a small provincial park, although none of the peaks overlooking the lake are protected. Above that the Birkenhead's upper valley is framed by the range which overlooks the Pemberton Valley on the west, and by the mountains of upper Noel Creek south of Bralorne.
Будущее речного пути
Из-за наносов большая часть земли в восточной части заповедника, расположенная между двумя реками, образовалась после периода золотой лихорадки, и со временем река Биркенхед, вероятно, станет прямым притоком реки Лилуэт, а не впадёт, как сейчас, самостоятельно в озеро Лилуэт в нескольких сотнях ярдов к северо-востоку от устья реки Лилуэт. Изначально то же самое было бы и с рекой Грин, которая находится ближе к Пембертону, в нескольких милях к западу и выше по течению.
Due to siltation much of the land in the eastern part of the reserve, which lies between the two rivers, is new made since the period of the gold rush and in time it is likely the Birkenhead will be directly a tributary of the Lillooet River, instead of emptying as it does now into Lillooet Lake independently, a few hundred yards northeast of the mouth of the Lillooet River (originally this also would have been the case with the Green River, which is nearer Pemberton, a few miles west and upstream.