Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская семья
English family
Семья Верни приобрела поместье Миддл-Клейдон в графстве Бакингемшир, Англия, в 1460-х годах и по сей день проживает там, в усадьбе, известной как Клейдон-Хаус. Ранее эта семья располагалась в Флитмарстоне, также в Бакингемшире, а затем в Пендли, в графстве Хартфордшир. Её не следует путать с неродственной, но также древней и влиятельной семьей Верни из Комптона Верни в Уорвикшире.
The Verney family purchased the manor of Middle Claydon in Buckinghamshire, England, in the 1460s and still resides there today at the manor house known as Claydon House. This family had been seated previously at Fleetmarston in Buckinghamshire then at Pendley in Hertfordshire. It is not to be confused with the unrelated but also ancient and prominent Verney family of Compton Verney in Warwickshire.
Ранняя история
Родословная Верни из Среднего Клейдона начинается с Ральфа де Верни (активен в 1216–1223 годах), но благосостояние семьи было приобретено сэром Ральфом Верни (ок. 1410–1478). После поселения в Бакингемшире в XIII веке семья приобрела Средний Клейдон к 1460-м годам, и именно в этот период сэр Ральф Верни стал лордом-мэром Лондона в 1465 году и членом парламента от города в 1472 году. Старший сын сэра Ральфа Верни, сэр Джон Верни, женился на Маргарет, наследнице сэра Роберта Уиттингема из Пендли. В 1525 году четвертый сын сэра Ральфа Верни, с тем же именем, женился на Элизабет, одной из шести сонаследниц Джона, лорда Брей.
The pedigree of Verney of Middle Claydon commences with Ralph de Verney (fl. 1216–1223), but the fortunes of the family were made by Sir Ralph Verney (c. 1410–1478). After settling in Buckinghamshire in the 13th century, the family had purchased Middle Claydon by the 1460s and it was during this period that Sir Ralph Verney became Lord Mayor of London in 1465 and M. P. for the city in 1472. Sir Ralph Verney's eldest son, Sir John Verney, married Margaret, heiress of Sir Robert Whittingham of Pendley. In 1525, Sir Ralph Verney's fourth son, of the same name, married Elizabeth, one of the six co heiresses of John, Lord Braye.
Дворник Ральф Верни
Второго сына лорда-мэра также звали сэр Ральф Верни. Он женился на Элеоноре Поул, тете кардинала Поула. Он служил Елизавете Йоркской и поступил в свиту Маргарет Тюдор в Шотландии камергером, а затем Ральф Верни стал камергером принцессы Марии. Леди Верни оплатила художникам Роберту Файлу и Джону Рейнольдсу изготовление геральдических фигур для сада в Виндзорском замке. В шотландском дворе в 1506 году двум фрейлинам леди Верни в качестве новогоднего подарка вручили 11 золотых монет, нанизанных на ожерелья. Сэр Ральф умер в 1528 году и похоронен в Кингс-Лэнгли, графство Хартфордшир; его нагробный саркофаг с изображениями супругов сохранился в церкви Всех Святых. Другим современником и младшим Ральфом Верни, согласно некоторым источникам, был его племянник, сын Джона Верни.
The Lord Mayor's second son was also called Sir Ralph Verney. He married Eleanor Pole, an aunt of Cardinal Pole. He was a servant of Elizabeth of York and joined the household of Margaret Tudor in Scotland as chamberlain, and subsequently Ralph Verney was chamberlain to Princess Mary. Lady Verney paid the painters Robert Fyll and John Reynolds for making heraldic beasts for the garden at Windsor Castle. At the Scottish court Lady Verney's two maiden attendants were given 11 gold coins strung as necklaces for a New Year's day gift in 1506. Sir Ralph died in 1528 and is buried at Kings Langley in Hertfordshire; his chest tomb with effigies of the couple survive in All Saints' Church. The other contemporary and younger Ralph Verney, according to some sources, was his nephew, the son of John Verney.
Участие в английской гражданской войне
Сэр Эдмунд Верни из Пендли (умер в 1600 году) оставил двух сыновей, сводных братьев: сэра Фрэнсиса Верни (1584–1615), который стал наёмником и буканьером, обратился в ислам и умер в Мессине в больнице в крайней бедности, и сэра Эдмунда Верни (1590–1642) из Среднего Клейдона. Сэр Эдмунд сопровождал принца Чарльза и Бэкингема в безуспешной миссии в Мадрид в 1623 году и был рыцарем-маршалом короля Карла I. Когда в Англии разразилась Гражданская война, ему доверили королевское знамя в Ноттингеме, и он был убит, защищая его в Эджхилле в 1642 году. Его старший сын, сэр Ральф Верни (1613–1696), 1-й баронет, представлял Айлсбери и в Коротком, и в Длинном Парламентах. Он примкнул к парламенту в начале Гражданской войны, но в 1643 году уехал за границу, чтобы не подписывать Обязательство, и его поместья были секвестрированы в 1646 году. Он вернулся в Англию в 1653 году и, хотя отказался выступать против Оливера Кромвеля, впоследствии примирился с правительством Реставрации. Его брат, сэр Эдмунд (1616–1649), встал на королевскую сторону и командовал войсками роялистской пехоты во время осады Дрогеды и был убит во время финального штурма.
Sir Edmund Verney of Pendley (died 1600) left two sons, half brothers, Sir Francis Verney (1584–1615), who became a soldier of fortune and a buccaneer, converted to Islam and died at Messina in hospital in extreme poverty, and Sir Edmund Verney (1590–1642) of Middle Claydon. Sir Edmund accompanied Prince Charles and Buckingham on the abortive mission to Madrid in 1623, and was knight marshal to King Charles I. When the English Civil War broke out the royal standard was entrusted to him at Nottingham, and while defending it he was slain at Edgehill in 1642. His eldest son, Sir Ralph Verney (1613–1696), 1st baronet, sat for Aylesbury in both the Short and the Long Parliaments. He took the side of the parliament at the outset of the Civil War, but went abroad in 1643 rather than sign the Covenant, and his estates were sequestrated in 1646. He returned to England in 1653, and, though he refused to act against Oliver Cromwell, was subsequently reconciled to the Restoration government. His brother, Sir Edmund (1616–1649), had taken the king's side, and commanded the troops of the Royalist infantry at the Siege of Drogheda and was slain during the final assault.
18 век
Сэр Ральф Верни передал свои владения и титулы своему сыну, сэру Джону (ок. 1640–1717), который в 1703 году получил титул виконта Фермана в ирландском пэрстве и был отцом сэра Ральфа Верни, возведенного в графское достоинство в 1743 году. Сестра графа Верни, леди Маргарет Верни, выйдя замуж за сэра Томаса Кейва, 3-го баронета, во второй раз связала семью Верни с баронством Брей, и семья Брей приняла фамилию Верни-Кейв. Старший сын графа Верни, Джон Верни, скончался в 1737 году, оставив после себя дочь, рожденную посмертно, леди Мэри Верни (1737–1810), которой в 1792 году был пожалован титул баронессы Фермана. Его второй сын, Ральф, 2-й граф Верни (ок. 1712–1791), был другом Эдмунда Берка, который прошел в парламент как кандидат, выдвинутый Верни от Вендовера. Граф Верни был убежденным сторонником интересов вигов, но не получил никакого вознаграждения от лидеров партии. Он с большим великолепием восстановил поместье Клейдон-хаус по проектам Джона Адама, однако его финансовые предприятия привели его к банкротству. Он умер бездетным.
Sir Ralph Verney's estates and honours descended to his son, Sir John (c. 1640–1717), who was created Viscount Fermanagh in the Irish peerage in 1703 and was father of Sir Ralph Verney, created Earl Verney in 1743. Earl Verney's sister, Lady Margaret Verney, by her marriage with Sir Sir Thomas Cave, 3rd Baronet, linked the Verney family a second time with the barony of Braye, and Braye family adopted the surname of Verney Cave. Earl Verney's eldest son, John Verney, predeceased him in 1737, leaving a posthumous daughter, Lady Mary Verney (1737–1810), who was created Baroness Fermanagh in 1792. His second son, Ralph, 2nd Earl Verney (c. 1712–1791), was a friend of Edmund Burke, who entered parliament as Verney's nominee for Wendover. Earl Verney was an ardent supporter of the Whig interest, but received no reward from the party leaders. He rebuilt Claydon House with great splendour from the plans of John Adam, but, with his financial ventures, this brought him to bankruptcy. He died with no children of his own.
19 век
Современное семейство Верни из Клейдон-Холла, Букингемшир, происходит по мужской линии от Феликса Кальверта (1596–1674) из Литтл-Хадхэма, Хертфордшир. Сэр Гарри Верни, 2-й баронет (1801–1894), был сыном генерала сэра Гарри Калверта, G. C. B., возведенного в баронетский титул в 1818 году. Он принял фамилию Верни в соответствии с завещанием Мэри Верни, 1-й баронессы Фермана, упомянутой выше. Эта леди умерла незамужней, завещав отцовские владения и портреты Верни своей сводной сестре, Кэтрин Калверт (миссис Райт), с тех пор известной как миссис Верни, которая после смерти в 1827 году передала их своему кузену, сэру Гарри Калверту, принявшему фамилию Верни. Сэр Гарри Верни был избран в Палату общин Великобритании от Бэкингема в 1832 году и оставался членом Палаты с двумя небольшими перерывами на протяжении пятидесяти двух лет. В 1835 году он женился на Элизе, дочери адмирала сэра Джорджа Джонстона Хоупа, K. C. B., M. P., а затем на Франсис Партенопе Найтингейл, сестре Флоренс Найтингейл. Фрэнсис, леди Верни, собрала из большого количества сохранившихся в Клейдон-Хаусе бумаг «Мемуары семьи Верни XVII века», содержащие живописное описание жизни и нравов джентльменов того времени. Второе, сокращенное и исправленное Маргарет Верни, издание вышло в 1904 году. В 1960-х годах в ее честь была названа женская грамматическая школа – средняя школа имени леди Верни в Хай-Уайкомбе, Букингемшир. Верни, владеющие баронским титулом Уиллоуби де Брок, происходят от Ричарда Верни (1683–1711), которому Палата лордов в 1696 году присвоила титул 11-го барона Уиллоуби де Брок. Эти Верни унаследовали поместья Верни в Комптоне-Верни, Уорвикшир, благодаря браку сэра Ричарда Верни (умер в 1630 году) с Маргарет Гревилл (умерла в 1631 году), сестрой и наследницей Фулка Гревилла, 1-го барона Брук. Мужская линия прервалась в 1853 году, когда Роберт Джон Барнард (1809–1862), племянник 16-го барона, унаследовал титул. Роберт принял титул 17-го барона Уиллоуби де Брок, принял фамилию Верни и был дедом Ричарда Гревилла Верни, который заседал в Палате общин с 1895 по 1900 год от Юго-Восточного Уорвикшира и унаследовал титул в 1902 году. Семья покинула Комптоне-Верни-Хаус к 1887 году, и он был окончательно продан в 1921 году.
The present Verney family, of Claydon Hall, Buckinghamshire, is descended in the male line from Felix Calvert (1596–1674) of Little Hadham, Hertfordshire. The Right Hon. Sir Harry Verney, 2nd baronet (1801–1894), was the son of General Sir Harry Calvert, G. C. B., created a baronet in 1818. He assumed the name of Verney in compliance with the will of Mary Verney, 1st Baroness Fermanagh, mentioned above. This lady died unmarried, leaving the paternal estates and the Verney portraits to her half sister, Catherine Calvert (Mrs Wright), known thenceforward as Mrs Verney, on whose death in 1827 they came into the possession of her cousin, Sir Harry Calvert, who assumed the Verney surname. Sir Harry Verney entered the British House of Commons for Buckingham in 1832, and remained a member of the House with two short intervals for fifty two years. He married in 1835 Eliza, daughter of Admiral Sir George Johnstone Hope, K. C. B., M. P., and secondly Frances Parthenope Nightingale, sister of Florence Nightingale. Frances, Lady Verney, collected from the mass of papers preserved at Claydon House the Memoirs of the Verney Family during the Seventeenth Century, which contain a charming picture of the life and manners of the country gentlemen of that day. A second edition, abridged and corrected by Margaret Verney, appeared in 1904. An all girls grammar school was named after her in the 1960s, the Lady Verney High School in High Wycombe, Buckinghamshire. The Verneys who hold the barony of Willoughby de Broke descend from Richard Verney (1683–1711), who was granted the title 11th Baron Willoughby de Broke by the House of Lords in 1696. These Verneys had inherited the Verney estates at Compton Verney in Warwickshire through the marriage of Sir Richard Verney (died 1630) to Margaret Greville (died 1631), sister and heiress of Fulke Greville, 1st Baron Brooke. The male line was interrupted in 1853 when Robert John Barnard (1809–1862), nephew of the 16th baron, inherited the title. Robert took the title 17th Baron Willoughby de Broke, adopted the surname Verney and was the grandfather of Richard Greville Verney who sat in the House of Commons from 1895 to 1900 for SE Warwickshire and succeeded to the title in 1902. The family had left Compton Verney House by 1887 and it was finally sold in 1921.
XX-XXI века
В последней четверти 20-го века баронетство 1818 года принадлежало майору сэру Ральфу Верни. По состоянию на 2018 год его владеет сэр Эдмунд Верни (род. 1950). Семья по-прежнему проживает в Клейдон-хаусе. В 1946 году было создано второе и отдельное баронетство Верни (из Эйтон-сквер). По состоянию на 2018 год третий баронет этого создания не использует титул; официально он находится в состоянии покоя с момента смерти второго баронета в 1993 году. Местная история семьи отражена в названиях мест, таких как Верни-авеню и Леди Верни-Клоуз в Хай-Уайкомбе.
For the final quarter of the 20th century the 1818 baronetcy was held by Major Sir Ralph Verney. as of 2018, it is held by Sir Edmund Verney (born 1950). The family still has its home in Claydon House. A second and separate Verney baronetcy (of Eaton Square) was created in 1946. as of 2018 the third baronet of this creation does not use the title; officially it has been dormant since the death of the second baronet in 1993. The family's local history is reflected in placenames such as Verney Avenue and Lady Verney Close in High Wycombe.