Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анна Николаевна Волкова (Ланг ру; 1902 – 2 августа 1973), иногда известная как Анна де Волкофф, была эмигранткой из числа белых русских и секретарём "Правого клуба", выступавшего против участия Великобритании во Второй мировой войне.
Anna Nikolayevna Wolkova (Lang ru; 1902 – 2 August 1973), sometimes known as Anna de Wolkoff, was a White Russian émigrée, and secretary of The Right Club, which was opposed to Britain's involvement in World War II.
Ранние годы
Она была старшим ребенком адмирала Николая Волькова (1870–1954), который был последним имперским русским военно-морским атташе в Лондоне. Ее семья решила остаться в Великобритании после Большевистской революции и получила британское гражданство 10 сентября 1935 года. В 1923 году Волкоффы открыли "Русские чайные комнаты" по адресу 50 Харрингтон-роуд, Южный Кенсингтон, недалеко от Музея естественной истории, которые стали местом встреч для других белых русских эмигрантов. Анна и ее отец придерживались правых, антисемитских взглядов и считались симпатизирующими нацистской Германии, которую она посещала несколько раз в 1930-х годах. Позже она утверждала, что встречалась с Гансом Франком и Рудольфом Гессом. Эти визиты привлекли внимание МИ5 к ее деятельности, и с 1935 года она находилась под наблюдением как возможный немецкий шпион. Уоллис Симпсон была клиенткой ее ателье, а также находилась под наблюдением британской контрразведки.
She was the eldest child of Admiral Nikolai Wolkoff (1870–1954) who was the last Imperial Russian naval attaché in London. Her family had decided to stay in Britain in the aftermath of the Bolshevik Revolution, and they became naturalised British subjects on 10 September 1935. In 1923 the Wolkoffs opened the Russian Tea Rooms, at 50 Harrington Road, South Kensington, near the Natural History Museum, a rendezvous point for other White Russians. Anna and her father held right wing, anti Semitic views and were considered sympathizers of Nazi Germany, which she visited several times in the 1930s. She later claimed to have met Hans Frank and Rudolf Hess. Her visits caused MI5 to take an interest in her activities and from 1935, she was placed under surveillance as a possible German spy. Wallis Simpson was a client of her couture business and also was under surveillance by British counterintelligence.
Правильный клуб
Вулкофф состоял в "одной из многих небольших антисемитских ассоциаций в Британии", в "Правом клубе" – антивоенном движении, насчитывавшем около 350 членов. Клуб был основан капитаном Арчибальдом Маулем Рамсеем, членом парламента, который впоследствии подчеркивал свой патриотизм в Палате общин и утверждал, что существует различие между антисемитизмом и поддержкой нацизма. Среди других членов были Уильям Джойс (ненадолго), затем перешедший на сторону Германии в качестве радиоведущего, А. К. Честертон, впоследствии автор книги "Новые несчастные лорды", Фрэнсис Йейтс Браун, автор бестселлера "Бенгальский копьеносец", адмирал Уилмот Николсон и его жена Кристабель, а также герцог Веллингтон. Члены клуба часто проводили свои собрания в Русских чайных. В своей автобиографии "Безымянная война" Рамсей утверждал: "Главной целью "Правого клуба" было противодействие и разоблачение деятельности организованного еврейства, исходя из доказательств, которые поступили в мое распоряжение в 1938 году. Нашей первоочередной задачей было очистить Консервативную партию от еврейского влияния, и состав наших членов и характер наших встреч строго соответствовали этой задаче".
Wolkoff belonged to "one of many small anti semitic associations in Britain", the Right Club, an antiwar movement with a membership of about 350. The club had been founded by Captain Archibald Maule Ramsay, MP, who later stressed his patriotism in the House of Commons and said that there was a distinction between anti Semitism and pro Nazism. Other members included William Joyce (briefly), who then defected to Germany as a broadcaster, A. K. Chesterton, later the author of The New Unhappy Lords, Francis Yeats Brown, best selling author of Bengal Lancer, Admiral Wilmot Nicholson and his wife Christabel, and the Duke of Wellington. The club's members often held their meetings in the Russian Tea Rooms. In his autobiography, The Nameless War, Ramsay argued: "The main object of the Right Club was to oppose and expose the activities of Organised Jewry, in the light of the evidence which came into my possession in 1938. Our first objective was to clear the Conservative Party of Jewish influence and the character of our membership and meetings were strictly in keeping with this objective".
Шпионаж
Когда в сентябре 1939 года Великобритания вступила в войну с Германией, "Правый клуб" официально распался, но некоторые члены продолжили свою антивоенную деятельность. Волкофф, используя помощника военного атташе полковника Франческо Марильяно, посредника из итальянского посольства, передавала информацию в Берлин, включая предложения для пропагандистских передач Джойса. В "Правый клуб" с самого начала внедрились агенты МИ5: сначала Марджори Макки, затем молодая бельгийская мистик Хелен Де Мунке, а также Джоан Миллер, молодой агент под прикрытием, работавшая офис-менеджером у Элизабет Арден. Благодаря этим женщинам, находившимся под контролем главы Секции Б(5)b МИ5 Максвелла Найта, МИ5 была в курсе деятельности группы и даже могла на неё влиять. В феврале 1940 года Волкофф познакомилась с Тайлером Кентом, шифровальщиком из посольства США, разделявшим её взгляды, который стал частым гостем "Правого клуба". Позже Кент показал Волкоффу и Рамзи некоторые документы, украденные им из посольства и хранившиеся в его квартире, в частности, касавшиеся конфиденциальной переписки между Уинстоном Черчиллем и Франклином Рузвельтом. 13 апреля 1940 года Волкофф отправилась в квартиру Кента, чтобы одолжить некоторые документы для их фотографирования, как стало известно впоследствии. Её разведывательная деятельность пошла на спад, когда она обратилась к Де Мунке с просьбой передать зашифрованное письмо Уильяму Джойсу через её контакты в итальянском посольстве. Де Мунке согласилась, а затем показала письмо Найту.
When Britain went to war against Germany in September 1939, the Right Club officially disbanded but some members continued their antiwar activities. Wolkoff, using Assistant Military Attaché Col. Francesco Marigliano, an intermediary from the Italian embassy, sent information to Berlin, including suggestions for Joyce's propaganda broadcasts. The Right Club had been infiltrated early on by MI5, first by Marjorie Mackie and then by young Belgian mystic Helene De Muncke as well as by Joan Miller, a young undercover agent who had worked as an office girl for Elizabeth Arden. Through these women, controlled by head of MI5 Section B(5)b Maxwell Knight, MI5 was kept informed of and was able even to influence the activities of the group. In February 1940, Wolkoff met Tyler Kent, a cipher clerk from the US embassy with similar views, who became a regular visitor to the Right Club. Kent later revealed to Wolkoff and Ramsay some of the documents that he had stolen from the embassy and was holding in his flat, notably on sensitive communications between Winston Churchill and Franklin Roosevelt. On 13 April 1940, Wolkoff went to Kent's flat to borrow some of the documents to have them photographed, as it emerged later. Her espionage work took a downturn when she then approached De Muncke and asked her if she could pass a coded letter to William Joyce through her Italian embassy contacts. De Muncke agreed and then showed the letter to Knight.
Арест и суд
Вулкофф и Кент были арестованы 20 мая 1940 года и обвинены по Закону о государственной тайне. Когда её сажали в полицейскую машину, арест стал свидетелем 11-летний Лен Дейтон. Суд над ней проходил за закрытыми дверями в Олд-Бейли, в качестве прокурора выступил сэр Уильям Джоуитт. 7 ноября 1940 года Волкофф была приговорена к 10 годам тюремного заключения за "попытку помочь врагу", а Кент, гражданин США, – к 7 годам лишения свободы. Обоим едва удалось избежать казни, поскольку их преступления были совершены всего за месяц до принятия Закона о государственной измене 1940 года. Этот закон предусматривал смертную казнь за действия, направленные на помощь врагу. После вынесения приговора Волкофф обратились в Комитет по аннулированию свидетельств о натурализации, и её гражданство было отозвано 13 августа 1943 года.
Wolkoff and Kent were arrested on 20 May 1940 and charged under the Official Secrets Act. As she was put into the police car, her arrest was witnessed by 11 year old Len Deighton. She was tried in camera at the Old Bailey, with Sir William Jowitt as prosecutor. On 7 November 1940, Wolkoff was sentenced to 10 years' imprisonment for "attempting to assist the enemy" and Kent, an American citizen, was sentenced to 7 years in prison. The two narrowly avoided execution since their crimes had been committed barely a month before the Treachery Act 1940 was passed. The Treachery Act imposed death sentences for acts which aided the enemy. After Wolkoff's conviction, the Certificates of Naturalisation (Revocation) Committee was contacted and her citizenship was revoked on 13 August 1943.
Освобождение и смерть
В 1947 году Волкофф вышла из тюрьмы и работала швеей, жила в доме известного светского человека Феликса Хоуп Николсона. Она погибла в автомобильной аварии в Испании в 1973 году в машине, которую вела Энид Ридделл (1903–1980), еще один бывший член "Правого клуба".
Wolkoff was released from prison in 1947 and worked as a seamstress, lodging in the house of society figure Felix Hope Nicholson. She was killed in a road accident in Spain in 1973 in a car driven by Enid Riddell (1903–1980), another former member of the Right Club.