Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный хребет в Нижней Калифорнии, Мексика, и одноименный хребет в штате Оахака.
Mountain range in Baja California, Mexico
the range of the same name in Oaxaca state
Сьерра-де-Хуарес, также известная как Сьерра-Хуарес, – это горный хребет, расположенный в муниципалитете Текате и северной части муниципалитета Энсенада, в северном штате Нижняя Калифорния на северо-западе Мексики. Это важная часть протяженной системы Полуостровных хребтов, которая простирается от Южной Калифорнии через полуостров Нижняя Калифорния до штата Нижняя Калифорния-Сур.
The Sierra de Juárez, also known as the Sierra Juarez, is a mountain range located in Tecate Municipality and northern Ensenada Municipality, within the northern Baja California state of northwestern Mexico. It is a major mountain range in the long Peninsular Ranges System, that extends from Southern California down the Baja California Peninsula into Baja California Sur state.
География
Сьерра-де-Хуарес начинается непосредственно к югу от международной границы с Калифорнией и простирается примерно на юг. Высочайшая вершина хребта достигает высоты, соответствующей 31° 30′ 34″ северной широты и 115° 32′ 5″ западной долготы. Горы Лагуна (США) расположены на севере, а Сьерра-де-Сан-Педро-Мартир (Мексика) – на юге. Сьерра является частью полуостровных хребтов Баха-Калифорнии. По данным мексиканского государственного агентства CONABIO, Сьерра-де-Хуарес занимает общую площадь приблизительно в длину и в ширину. С востока Сьерра-де-Хуарес резко возвышается над пустынной долиной, в которой расположен разлом Лагуна-Салада – южное продолжение разлома Сан-Андрес. Западный склон Сьерры более пологий. В этом горном хребте находится южная оконечность Великого Бассейна, в точке тройного водораздела бассейнов Великого Бассейна (северного), Тихого океана (западного) и Калифорнийского залива (восточного). Часть Сьерра-де-Хуарес охраняется в Национальном парке Конституции 1857 года, расположенном примерно к востоку от Энсенады. В парке находятся живописная Лагуна Хансон – важная остановка для перелетных птиц – и места обитания эндемичных сосново-дубовых лесов.
The Sierra de Juárez begins just south of the international frontier with California and extends about southwards. The highest peak in the range rises to about elevation at 31° 30′ 34″ North Latitude and 115° 32′ 5″ West Longitude. The Laguna Mountains (U. S.) are on the north, and the Sierra de San Pedro Mártir (México) are on the south. The Sierra forms part of the Baja California Peninsular Ranges. According to the Mexican government agency, CONABIO, the Sierra de Juárez occupies a total area of approximately long and averaging about wide. On the east the Sierra de Juárez rises sharply from the desert valley containing the Laguna Salada Fault, a southern extension of the San Andres Fault. The western slope of the Sierra is more gentle. The range is the location of the southern tip of the Great Basin Divide at a triple watershed point of the Great Basin (northern), the Pacific Ocean (western), and Gulf of California (eastern) watersheds. A portion of the Sierra de Juárez is protected within Constitution 1857 National Park, approximately east of Ensenada. The scenic Laguna Hanson, an important stopover for migratory birds, and the endemic pine oak forests habitat are within the park.