Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская компания-застройщик.
British property development company
История
Компания была основана в 1946 году Джоном Томасом Беллом и его сыновьями Джоном и Расселом как строительная компания, работающая в Ньюкасле-апон-Тайне под названием John T. Bell & Sons. В 1951 году к бизнесу присоединился Кеннет Белл, самый младший из братьев. В 1950-х годах три брата также занялись развитием коммерческой недвижимости, а их компания North British Properties была размещена на Лондонской фондовой бирже в 1961 году. В 1963 году North British приобрела John T Bell в результате обратного поглощения. Семье Белл удалось воспользоваться огромным спросом на индивидуальное жилье, последовавшим за Второй мировой войной, продвигая такие проекты, как Cramlington New Town, построенный в партнерстве с Уильямом Личем в начале 1960-х годов. Bellway развила значительную деятельность по строительству домов на севере Англии, и объем продаж достиг 1500 единиц в 1972 году, еще 500 – в недавно созданных австралийских и французских дочерних компаниях. В 1973 году Bellway вышла на юго-восток Англии, приобретя A & R A Searle. Группа продолжала расширяться в Англии в 1970-х годах, но ее зарубежные операции оказались менее успешными и в конечном итоге были закрыты. В 1979 году бизнес по строительству индивидуальных домов "Bellway" был выделен из коммерческого направления под руководством Кеннета Белла. В 1981 году Bellway и еще один строитель домов из Ньюкасла, Уильям Лич, объявили о слиянии, но оно было отменено через несколько дней: "корпоративные культуры двух компаний оказались несовместимыми". Диверсификация не принесла ожидаемых результатов; Кен Белл отошел от оперативного управления, а повседневное руководство бизнесом перешло к Говарду Доу. Доу реорганизовал бизнес, возобновил региональную экспансию на более прибыльной основе и усилил внимание компании к проектам регенерации. В 2018 году сообщалось, что компания планирует впервые в своей истории построить 10 000 домов. Это было связано с низкими процентными ставками и доступным ипотечным кредитованием, которые стимулировали рынок жилья. Как и другие строительные компании, Bellway пострадала от пандемии COVID-19 в Великобритании в 2020 году; в июне компания сообщила о падении продаж более чем на две трети после введения карантина и ожидала, что "объем продаж по сравнению с предыдущим годом будет значительно ограничен до тех пор, пока ограничения, связанные с карантином, не будут ослаблены". Месяц спустя компания объявила о планах сократить до 175 рабочих мест, что составляет около 6% от ее 3100 сотрудников. В августе 2023 года, на фоне спада на рынке жилья, Bellway объявила о 90 сокращениях и закрытии подразделений London Partnerships и South Midlands. В феврале 2024 года Bellway оказалась в числе восьми британских строителей домов, в отношении которых Управление по конкуренции и рынкам (CMA) проводит расследование по подозрению в нарушении антимонопольного законодательства. CMA заявила, что располагает доказательствами того, что компании обменивались конфиденциальной коммерческой информацией с конкурентами, что влияло на темпы строительства и цены на новое жилье.
The company was founded in 1946 by John Thomas Bell and his sons John and Russell as a housebuilder operating in Newcastle upon Tyne under the name John T. Bell & Sons. In 1951 Kenneth Bell, the youngest of the brothers, joined the business. The three brothers also developed commercial property in the 1950s and their company, North British Properties, was floated on the London Stock Exchange in 1961. In 1963, North British acquired John T Bell in a reverse takeover. The Bell family managed to tap into the huge demand for private housing that followed World War II promoting developments such as Cramlington New Town, built in partnership with William Leech in the early 1960s. Bellway developed a substantial housebuilding operation in the north of England and sales reached 1,500 units in 1972 with a further 500 in the newly formed Australian and French subsidiaries. In 1973, Bellway moved into the south east with the purchase of A & R A Searle. The group continued to expand through England in the 1970s but its overseas operations were less successful and were eventually closed. In 1979, the "Bellway" private housebuilding business was demerged from the commercial side of the business under the leadership of Kenneth Bell. In 1981 Bellway and fellow Newcastle housebuilder William Leech announced a merger but it was called off within days: "the lifestyle of the two firms looked pretty incompatible". Diversification had not been wholly satisfactory; Ken Bell became largely non executive and the day to day running of the business was assumed by Howard Dawe. Dawe reorganised the business, resumed the regional expansion on a more profitable basis and increased the company's focus on regeneration sites. In 2018, the company was reported to be on track to build 10,000 homes for the first time in its history. This activity was attributed to low interest rates and good mortgage finance providing buoyancy to the housing market. In common with other housebuilders, Bellway was adversely affected by the COVID 19 pandemic in the United Kingdom during 2020; in June, it reported sales had fallen by more than two thirds since the introduction of lockdown, and expected "year on year sales activity to be severely constrained until a time when 'lockdown' restrictions are further lifted." A month later, it announced plans to cut up to 175 jobs, around 6% of its 3,100 strong workforce. Amid a housing slump in August 2023, Bellway announced 90 redundancies and the closure of its London Partnerships and South Midlands divisions. In February 2024, Bellway was among eight UK house builders targeted by the Competition and Markets Authority in an investigation into suspected breaches of competition law. The CMA said it had evidence that firms shared commercially sensitive information with competitors, influencing the build out of sites and the prices of new homes.
Проблемы пожарной безопасности
В июле 2015 года в жилом комплексе, построенном компанией Bellway в Кентербери, произошел крупный пожар, который уничтожил и повредил 45 домов. Расследование, начатое в 2016 году, выявило проблемы с противопожарной разделкой между домами. Ремонтные работы начались в ноябре 2018 года. В мае 2019 года на BBC One вышла программа Watchdog, посвященная пожарной безопасности домов, построенных компаниями Bellway и Persimmon plc. В программе эксперт-строитель посетил жилой комплекс, построенный Bellway, после того как один из жильцов выразил обеспокоенность по поводу пожарной безопасности. Расследование выявило нарушения требований пожарной безопасности во всех проверенных домах из-за неправильно установленных противопожарных барьеров. 9 июня 2019 года произошел пожар в недавно построенном доме Самуэля Гарсайда, расположенном в саду Де Пасс, который также был построен компанией Bellway. Питер Мейсон, председатель ассоциации жителей Баркинга Рич, до пожара обращался в Bellway, выражая опасения по поводу потенциальной пожарной опасности, но ему сказали не беспокоиться. Мэр Лондона Садик Хан назвал пожар "шокирующим" и заявил, что он мог "легко привести к человеческим жертвам". В июне 2021 года протестующие пикетировали офисы Bellway в Прествиче и Бектоне, требуя от компании устранить многочисленные проблемы пожарной безопасности, выявленные в их домах. Эти проблемы заставили жителей "жить в страхе" и лишили их возможности продать или заложить свою недвижимость. В 2021 году в жилом комплексе Lamba Court компании Bellway в Солфорде было обнаружено множество нарушений требований пожарной безопасности. Ряд полостных барьеров оказались недостаточно закрепленными, отсутствовали или были забиты пластиковой пузырчатой пленкой. Сообщалось, что некоторые жители оказались на грани банкротства из-за "сокрушительных расходов" на ремонт, а одна из жительниц рассказала прессе о том, как стресс серьезно подорвал ее психическое здоровье. В октябре 2022 года Bellway сообщила о выделении 346,2 млн фунтов стерлингов на устранение последствий пожара в Grenfell Tower и повышение пожарной безопасности в рамках последних финансовых результатов. Общий объем средств, выделенных компанией на эти цели, составил 513,7 млн фунтов стерлингов.
A major fire broke out in July 2015 at a housing development constructed by Bellway in Canterbury, which destroyed and damaged 45 homes. An investigation launched in 2016 discovered problems in the fire separation constructed between the properties. Repairs to the development began in November 2018. In May 2019, a Watchdog investigation was screened on BBC One regarding the fire safety of Bellway and Persimmon plc homes. In the programme a surveyor visited an estate developed by Bellway after concerns about fire safety had been raised by a resident. The investigation found safety breaches in every property that was looked at due to poorly fitted fire barriers. On 9 June 2019, a fire took place at the newly built Samuel Garside House located in De Pass Garden, which was constructed by Bellway. Peter Mason, chair of the Barking Reach residents’ association had contacted Bellway prior to the fire expressing concern about the potential fire risk of the development, but was told not to worry. London mayor Sadiq Khan described the fire as "shocking" and stated that it could have "easily resulted in fatalities". In June 2021, protesters picketed the Bellway offices in Prestwich and Beckton to demand that the company repair numerous fire safety issues which had been discovered in their properties. The safety issues left residents "living in fear" and unable to sell or remortgage their homes. In 2021, a number fire safety issues were found in Bellway's Lamba Court complex in Salford. A number of cavity barriers were found to be inadequately secured, missing or stuffed with plastic bubble wrap. It was reported that some residents faced bankruptcy from the "ruinous costs" for the repairs and one resident spoke to the press about how the stress has taken a significant toll on her mental health. In October 2022, Bellway reported it had made provisions for post Grenfell cladding and safety improvements totalling £346.2m in its latest results. Its cumulative total for such improvements was £513.7m.
Операции
Компания получила 5-звездочный рейтинг в опросе удовлетворенности клиентов Home Builders Federation по итогам 2015/16 года.
The company achieved a 5 star rating in the 2015/16 Home Builders Federation new home customer satisfaction survey.