Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленные персонажи
Fictional characters
Лу Тодд и Энди Пипкин – вымышленные персонажи скетч-комедийного сериала BBC «Маленькая Британия», которых играют соответственно Дэвид Уоллиамс и Мэтт Лукас. Типичные фразы Энди: «Да, я знаю», «Хочу вот эту» и «Мне не нравится», а коронная фраза Лу – «Вот это переполох!» Лу терпелив, дружелюбен, отзывчив и невероятно терпим. Он постоянно ухаживает за своим другом Энди, который, не зная Лу, притворяется нуждающимся в инвалидной коляске. Кроме того, его чувство стиля в основном относится к 1980-м годам, что заметно по его одежде. Обычно он носит странное сочетание кроссовок, синих спортивных брюк, футболки с надписями вроде «Я пробежал весь мир» или «Фрэнки говорит: расслабься, не делай этого» и кожаной куртки 1970-х годов с засученными до локтя рукавами. Он говорит с легким кокни акцентом и с картавостью. Энди нетерпелив, эгоистичен, не проявляет уважения к другим живым существам, кажется не очень умным, не интересуется миром за пределами своего района и невероятно ленив. Он также одет в основном в поношенную одежду, такую как старые спортивные штаны и грязная майка. Он говорит носовым, невнятным голосом. У него есть брат по имени Деклан, которого он никогда не видел и о котором не слышал, а раньше за ним ухаживала женщина по имени Мария (которая умерла в одном из эпизодов) до Лу (Лу часто упоминал ее в первых сериях первого сезона). Лу и Энди, пожалуй, самые известные персонажи «Маленькой Британии», поскольку они появлялись во всех эпизодах, кроме пилотного. Они не участвовали в радиошоу, за исключением специального выпуска 2019 года, посвященного Brexit, их изображения можно увидеть на большинстве товаров и обложках DVD «Маленькой Британии», а также в большинстве их благотворительных проектов. Вдохновением для этих персонажей послужили образы Лу Рида и Энди Уорхола, которых Уоллиамс и Лукас изображали в своей предыдущей программе «Rock Profile».
Lou Todd and Andy Pipkin are fictional characters from the BBC sketch comedy series Little Britain, played by David Walliams and Matt Lucas respectively. Andy's catchphrases include, "Yeah I know", "Want that one" and "(I) Don't like it", while Lou's catchphrase is "What a kerfuffle!" Lou is patient, friendly, charitable and incredibly tolerant. He is a full time carer for his friend, Andy, who – unbeknownst to Lou – feigns the need for a wheelchair. Moreover, his fashion sense primarily encompasses the 1980s, which is apparent from his general attire. He is typically seen wearing an awkward juxtaposition of trainers, blue tracksuit trousers, a T shirt with slogans such as "I ran the World" or "Frankie Says RELAX Don't do it" and a 1970s style leather jacket with the sleeves pushed up to near the elbow. He speaks with a slight Cockney accent, with a lisp. Andy is impatient, selfish, has no respect for other sentient beings, appears to be unintelligent, has no interest in the world outside his local area, and is incredibly lazy. He is also dressed mostly in scruffy clothing such as well worn jogging bottoms and a dirty vest. He speaks with a nasal, slurred voice. He has an unseen or unheard from brother called Declan, and previously had a woman called Maria (who died in one episode) as a caregiver before Lou (Lou mentioned her regularly in the early episodes of Series 1). Lou and Andy are arguably the most iconic characters in Little Britain, as they have appeared in every episode except the pilot. They were never in the radio shows apart from the 2019 Brexit special, are on most of Little Britain merchandise and DVD covers and are in most of their charity work. The characters were inspired by Walliams' and Lucas' portrayals of Lou Reed and Andy Warhol on their previous programme, Rock Profile.
В популярной культуре
Скетч "Dead Ringers" представляет собой пародию на Лу и Энди, в которой их роли исполнили Тони Блэр и Гордон Браун соответственно. В скетче показано, как Браун, сидя в инвалидном кресле, соглашается прочитать речь, написанную Блэром, восхваляющую его, но как только Блэр уходит, он вскакивает с кресла и вместо этого зачитывает: "Блэр – ничтожество. Блэр – отстой. Вы все это знаете. Браун – за лейбористов, Браун – за Британию, Браун – за премьер-министра!" перед Палатой общин. Лу и Энди появились в эпизоде сериала "Соседи" под названием "Британский бульдог", который был показан в Великобритании 6 сентября 2007 года, а в Австралии – 14 июня 2007 года. У них не было реплик, но они были видны на заднем плане: Лу разговаривал с Гарольдом Бишопом (вероятно, спрашивая дорогу), а Энди (незамеченный Лу) играл в аркадный гоночный автомат и вернулся на свое место до того, как Лу обернулся и помог Энди выйти из бара. В следующем эпизоде показано, что рекорд в аркадной гоночной игре был побит. Однако позже выяснилось, что это сделала Розетта Камменити, а не Энди.
A Dead Ringers sketch features a parody of Lou and Andy, with the two replaced by Tony Blair and Gordon Brown respectively. The sketch depicts Brown, in a wheelchair, agreeing to read a speech praising Blair that the latter wrote, but jumping from the wheelchair as soon as Blair had left and reading instead "Blair stinks. Blair is crap. You all know it. Brown for Labour, Brown for Britain, Brown for Prime Minister!" to the House of Commons. Lou and Andy both appeared in an episode of Neighbours titled "British Bulldog", broadcast in the UK on 6 September 2007 and 14 June 2007 in Australia. They had no dialogue but were seen in the background of the scene, Lou talking to Harold Bishop (most likely asking him for directions) while Andy (unseen by Lou) played on the arcade racing game and returned to his seat before Lou turned around and helped Andy out of the bar. The next episode shows that the high score on the arcade racing game has been knocked off. However, this was later revealed to be because of Rosetta Cammeniti, and not Andy.
Критика
Эскизы с изображением персонажей вызвали критику за то, что намекают на возможность симуляции инвалидности. Продюсеры шоу отрицают это, заявляя, что высмеивали "благодетелей", которые идеализируют людей с инвалидностью.
The sketches featuring the characters have been criticised for suggesting disabled people may be faking their conditions. The shows producers deny this, claiming they were satirising "do gooders" who treat disabled people as flawless.