Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоганн Соммер (Ioannes Sommerus; 1542–1574) — трансильванский саксонский протестантский богослов, поэт и биограф деспота Воды. Соммер родился в Пирне. В 1562 году он поступил во Франкфуртский университет, но не закончил его. Родившийся в Пирне, Соммер прибыл в Молдавию в качестве секретаря реформаторского князя Якоба Гераклида (Despot Vodă), став ключевой фигурой в недолговечном Колледже Котнари (Schola Latina) (1562–1563). После смерти князя в 1563 году Соммер и его сторонники были вынуждены бежать. Соммер переехал в Трансильванию и возглавил аналогичную школу в Брашове (основанную Йоханнесом Хонтером, гимназию Хонтера в Кронштадте) с 1565 по 1567 год. Находясь там в должности ректора, он написал эпос Reges Hungarici. Затем он перешел в унитарную академию Иоанна Сигизмунда в Колосваре (1570–1574). По словам историка XVIII века Иоганна Зейверта, он женился на дочери Ференца Давида, однако это утверждение было опровергнуто многими другими источниками. Прямых доказательств этому нет, и оно противоречит более достоверным фактам. Он умер в Клуже.
Johann Sommer (Ioannes Sommerus; 1542–1574) was a Transylvanian Saxon Protestant theologian, poet and Despot Vodă's biographer. Sommer was born in Pirna. In 1562 he enrolled at University of Frankfurt, but did not graduate. Born in Pirna, Sommerus came to Moldavia as secretary to the reforming prince Jacob Heraclides (Despot Vodă), becoming the main figure in the short lived College of Cotnari (Schola Latina) (1562–1563). After the Prince's death in 1563, Sommer and his other supporters had to flee. Sommer moved to Transylvania and led a similar school in Braşov (the one founded by Johannes Honter, the Honterus Gymnasium in Kronstadt), from 1565 to 1567. While he was rector there he wrote the epic Reges Hungarici. He moved on to the John Sigismund Unitarian Academy, Kolosvar (1570–1574). According to the 18th century historian Johann Seivert, he married the daughter of Ferenc Dávid, and this statement was overtaken by many other sources; however, there are no direct proofs of this, and it is in contradiction with more proven facts. He died in Cluj.
Работы
Древо знаменитейшего рода Гераклидов, именуемое Дасоринской базиликой и деспотической, подтвержденное, одобренное и украшенное памятниками и знаками непобедимым Карлом V, римским императором, и имперским консисторием. 1555 год (Брашов). Элегия к бракосочетанию достопочтенного мужа доктора Петра Богнера, коронованного доктора обеих наук, и целомудренной девы Анны, дочери доктора Иоахима Коха, консула Медиаша. Торжество состоится 20 февраля 1569 года в Альбе-Юлии. Погребальная речь в память досточтимого и королевскими добродетелями украшенного, истинной благочестием выдающегося князя и господина Иоанна II, избранного короля Венгрии и прочее. Родился в год Господень 1540, а скончался свято 14 марта 1571 года в Кландиоголи. 1571 год. Венгерские короли. И Молдавское поражение: к которому приложен также Сад Любви с Коликой, написанный в форме драмы. Все собрано и издано усилиями и трудами Стефана Хелнера, сенатора Бистрицы, в Трансильвании. Виттенберг, 1580 год. (Стихотворения. 1573 года. Переиздание. Параев, Иоанн. Филос., Deliciae Poetarum Hungaricorum, Франкфурт, 1619, 355–404. 1.) Опровержение сочинения Петра Каролина, изданного в Виттенберге, написано Иоанном Зоммером в Ингольштадте, 1582 год. Несколько трактатов о христианской религии, 1582 год. Жизнь Якова, деспота молдавского правителя, издана на средства достопочтенного и знатного господина Эмерика Форгача. Приложены также XV элегий того же автора о Молдавском поражении, в которых содержится и деспотическая история. Вместе с объяснением некоторых мест в этом сочинении Зоммера и кратким комментарием о Валахии и валашских делах Петра Альбини, 1587 год.
Arbor Illustristissimae Heraclidarum familiae, quae ad Dasorina Basilica ac Despotica vocatur, justificata, comprobata, monumentisque et insignibus abaucta ab invictissimo Carolo V. Rom. Imp. et ab Imperiali consistorio. Anno 1555. (Brassó). Elegia in Nvptias Clarissimi Viri D. Petri Bogneri Coron: LL. Doctoris, & pudicissimae virginis Annae filiae D. Ioachimi Koch, Consulis Mediensis Quarum solennitas erit die 20. Februarij Anno 1569 Albae Ivliae. Oratio Funebris, In mortem Illustrissimi Et Regiis Virtutibus Ornatissimi, vera etiam pietate excellentis Principis ac Domini D. Ioannis Secundi Electi Regis Hungariae & C. Qui natus est Anno Domini 1540. Diem vero suum sancte obijt 1571. Mart. 14. Clandiogoli 1571. Reges Hungarici. Et Clades Moldavica: Cujus Etiam Hortulus Amoris Cum Colica in formam Dramatis scripta, ad finem adjectus est. Omnia studio & opera Stephani Helneri, Senatoris Bistricensis, in Transylvania, collecta & in lucem edita. Witebergae, M. D. LXXX. (Költemények. 1573 ból. Újra lenyomtatva. Paraeus, Joh. Phil., Deliciae Poetarum Hungaricorum Francofurti, 1619. 355–404. 1.) Refutatio scripti Petri Carolini, editi Witebergae, Scripta a Joh. Sommero Ingolstadi, 1582. Tractatus aliquot Christianae Religionis U. ott, 1582. Vita Jacobi despotae Moldavorum Reguli edita sumptibus Ill. & Gen. Dn. Emerici Forgách Adjectae sunt ejusdem autoris de Clade Moldavica, Elegia XV. quibus etiam historia Despotica continetur. Una cum explicatione quorundam locorum in hoc Sommero Scripto, & Commentatiuncula brevis de Walachia & rebus Walachicis Petri Albini U. ott, 1587.