Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица династии Хань (ум. 214)
Empress of the Han dynasty (died 214)
Фу Шу (ум. 8 января 215) — императрица из династии Восточных Хань Китая. Она была первой женой императора Сяня, последнего императора Хань. Наиболее известна тем, что инициировала заговор против Цао Цао, правителя государства Цао Вэй. Фу Шу традиционно считается одной из последних защитниц угасающей династии Хань, наряду с госпожой Донг и императрицей Сяньму, в отличие от бездействия императора Сяня.
Fu Shou (died 8 January 215) was an empress of the Eastern Han dynasty of China. She was the first wife of Emperor Xian, the last Han emperor. She is best known for initiating a conspiracy against Cao Cao, the ruler of state of Cao Wei. Empress Fu Shou is praised in the traditional point of view as one of the last defenders of the failed Han Dynasty, alongside Lady Dong and Empress Xianmu in contrast to Emperor Xian's negligence.
Семейное происхождение и брак с императором Сианом
Отцом Фу Шу был Фу Ван (伏完), потомок в седьмом поколении раннего восточноханьского чиновника Фу Чжана (伏湛) и наследственного маркиза Буки (不其侯). Женой Фу Вана была принцесса Янъань (陽安公主), дочь императора Хуана, однако она не была биологической матерью Фу Шу, так как мать Фу Шу звали Ин (盈). У Фу Вана также была жена с фамилией Фань (樊), но неясно, была ли она Ин. Род Фу произошел от известного конфуцианского ученого Фу Шэна. В 190 году, когда император Сянь был вынужден Дон Чжуо перенести столицу на запад в Чанъань, госпожа Фу стала императорской наложницей. 20 мая 195 года, когда император Сянь находился в значительной степени под контролем подчиненных Дон Чжуо Ли Цзюэ и Гуо Сы, он провозгласил Фу Шу своей императрицей.
Fu Shou's father was Fu Wan (伏完), a seventh generation descendant of the early Eastern Han official Fu Zhan (伏湛) and the hereditary Marquis of Buqi (不其侯). Fu Wan's wife was Princess Yang'an (陽安公主), a daughter of Emperor Huan, but she was not Fu Shou's biological mother as Fu Shou's mother was named Ying (盈). Fu Wan also had a wife with the family name Fan (樊), but it is not clear whether she was Ying. The Fu family descended from the prominent Confucian scholar Fu Sheng. In 190, as Emperor Xian was being forced by Dong Zhuo to move the capital west to Chang'an, Lady Fu became an imperial consort. On 20 May 195, while Emperor Xian was largely under the control of Dong Zhuo's subordinates Li Jue and Guo Si, he designated Fu Shou as his empress consort.
Как императрица
Поскольку император Сянь продолжал своё правление, постоянно находясь под контролем того или иного военачальника, он и императрица Фу, по-видимому, были в любящих отношениях, но оба видели, что их власть становится всё меньше и меньше. Позже, в 195 году, во время возвращения императора Сянь в старую столицу Луоян, императрица Фу перевозила шёлк, который был захвачен солдатами, якобы охранявшими её – даже её личные телохранители были убиты, и их кровь пролилась на неё. Когда они вернулись в Луоян, императорский двор был плохо обеспечен, и хотя нет записей, указывающих на то, что императрица Фу лично находилась под угрозой голода, ряд императорских чиновников умерли от голода или были убиты грабителями. Материальное положение императорского двора значительно улучшилось, когда в 196 году прибыл военачальник Цао Цао и взял императора Сянь и императорский двор под свой контроль. Цао Цао перенёс имперскую столицу в свою штаб-квартиру в уезде Сюй (современный Сючан, провинция Хэнань). Императрица Фу, по-видимому, была недовольна господством Цао Цао над императорским двором и центральным правительством. В феврале 200 года наложница императора Сяня, госпожа Дун, была насильственно казнена Цао Цао против воли императора после того, как её отец, Дун Чэн, был признан виновным в организации заговора с целью убийства Цао Цао. После смерти госпожи Дун императрица Фу пришла в ярость и страх, поэтому она написала своему отцу Фу Вану письмо, обвиняя Цао Цао в жестокости и косвенно прося его разработать план по устранению Цао Цао. Фу Ван испугался и не предпринял никаких действий по письму, но письмо императрицы Фу было обнаружено в конце 214 года. Цао Цао был настолько разъярён, что заставил императора Сянь свергнуть императрицу Фу. Когда император Сянь отказался это сделать, Цао Цао отправил Хуа Синя и своих приближённых во дворец, чтобы захватить императрицу. Императрица Фу попыталась спрятаться за стеной, но люди Цао Цао нашли её и вытащили. Когда её уводили, она взывала к императору Сяню с просьбой спасти её, но в ответ он лишь сказал, что не знает, что с ним произойдёт. Она была заключена в тюрьму и убита вместе со своими двумя сыновьями (Лю Фэн умер 9 августа 200 года) и более чем со ста членами клана Фу, а её мать, госпожа Ин, и ещё 18 человек были сосланы.
As Emperor Xian continued his reign of being constantly under the control of one warlord or another, he and Empress Fu were apparently in a loving relationship, but both saw their power increasingly becoming minimal. Later in 195, during Emperor Xian's flight back to the old capital Luoyang, Empress Fu was carrying silk, which were seized by soldiers ostensibly protecting her – such that even her own personal bodyguards were killed, and their blood spilled on her. When they returned to Luoyang, the imperial court was poorly supplied and while there is no record indicating that Empress Fu personally was under threat of starvation, a number of imperial officials died of hunger or were killed by robbers. Materially, the imperial court became much better supplied once the warlord Cao Cao arrived in 196 and took Emperor Xian and the imperial court under control. Cao Cao relocated the imperial capital to his headquarters in Xu County (present day Xuchang, Henan). Empress Fu was apparently not happy about Cao Cao's domination over the imperial court and central government. In February 200, Emperor Xian's concubine, Consort Dong, was forcibly executed by Cao Cao against the emperor's wishes after her father Dong Cheng was found guilty of masterminding a conspiracy to assassinate Cao Cao. After Consort Dong's death, Empress Fu became angry and fearful, so she wrote her father Fu Wan a letter accusing Cao Cao of cruelty and implicitly asking him to come up with a plan to eliminate Cao Cao. Fu Wan was fearful and did not act on the letter, but Empress Fu's letter was discovered in late 214. Cao Cao was so angry that he forced Emperor Xian to depose Empress Fu. When Emperor Xian was reluctant to do so, Cao Cao sent Hua Xin and close aides into the imperial palace to capture the empress. Empress Fu tried to hide behind a wall, but Cao Cao's men found her and dragged her out. As she was being taken away, she cried out to Emperor Xian to save her, but his only response was that he had no idea what would happen to him. She was incarcerated and killed along with her two sons (Liu Feng had predeceased his mother on 9 August 200) and more than 100 members of the Fu clan, with her mother Lady Ying and 18 others exiled.
Анекдоты
Согласно «Хроникам императора Сянь», после того как Фу Вань написал письмо, он передал его Сун Юю и своему зятю Фан Пу. Фан Пу представил его Цао Цао, что вызвало опасения у Сун Юя, который боялся, что это может повлечь за собой неприятности для него. Сун Юй посоветовал Цао Цао женить свою дочь на императоре Сяне. В ходе обсуждения этого вопроса между Цао Цао и Сун Юем, Сун Юй заметил: «У императрицы Фу не было детей». Однако Пэй Сончжи, составляя комментарии, усомнился в логичности этого высказывания Сун Юя в данном повествовании. В связи с тем, что достоверность всего этого отрывка вызывает сомнения, неясно, действительно ли у императрицы Фу было двое детей, которых отравили, и даты их рождения могли быть не позднее заговора Фу Ваня.
According to "Chronicles of the Emperor Xian," after Fu Wan had written a letter, he entrusted it to Xun Yu and his brother in law Fan Pu. Fan Pu presented it to Cao Cao, which raised concerns for Xun Yu, fearing that it might bring trouble to himself. Xun Yu advised Cao Cao to marry his daughter to Emperor Xian. During the discussion between Cao Cao and Xun Yu on this matter, Xun Yu mentioned, "Empress Fu has no child." However, Pei Songzhi, when writing annotations, questioned the logic of Xun Yu's statement in this account. Due to the credibility issues with this entire passage, it is uncertain whether Empress Fu indeed had two children who were poisoned, and the birth dates of these two children may not necessarily be after Fu Wan's conspiracy.
Оценка
У историка Китайской Республики Лу Симяня была иная точка зрения на дело казни императрицы Фу. Он полагал, что, учитывая статус и характер Цао Цао, тот вряд ли стал бы вредить императрице Фу из-за оскорбительного письма, отправленного ею отцу. Более того, император Сянь не стал бы перекладывать свой гнев на Цао Цао лишь из-за убийства Дун Чэна (сам Дун Чэн не был заслуживающим доверия сторонником). Лу Симянь считал, что за этим делом должна была стоять "иная причина", нечто существенное и не подлежащее занесению в официальные исторические записи. Он предполагал, что у императрицы Фу существовал продуманный политический план, имевший решающее значение для общей ситуации, и поэтому Цао Цао не оставалось ничего иного, как действовать.
Republic of China historian Lu Simian had a different perspective on the case of Empress Fu's execution. He believed that given Cao Cao's status and temperament, he wouldn't simply harm Empress Fu because of a disrespectful letter she sent to her father. Furthermore, Emperor Xian would not have transferred his anger to Cao Cao just because of Dong Cheng's assassination (Dong Cheng himself wasn't a trustworthy loyalist). Lu Simian thought that there must have been "another reason" behind this case, something significant and not suitable for inclusion in official history records. He speculated that Empress Fu had a comprehensive political plan that was crucial to the overall situation, and therefore, Cao Cao had no choice but to take action.