Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Джордж Макманус (23 января 1884 – 22 октября 1954) – американский карикатурист, наиболее известный как создатель ирландского иммигранта Джиггса и его жены Мэгги, главных героев его синдицированного комикса «Воспитание отца».
American cartoonist
George McManus (January 23, 1884 – October 22, 1954) was an American cartoonist best known as the creator of Irish immigrant Jiggs and his wife Maggie, the main characters of his syndicated comic strip, Bringing Up Father.
Биография
Родившийся в Сент-Луисе, штат Миссури, в семье ирландских родителей, Макманус обладал врожденным талантом к рисованию и чувством юмора. Он вспоминал случай, произошедший в старшей школе: "Мой учитель прислал родителям рисунок, который я сделал одноклассника по имени Суини. 'Вот чем занимается ваш сын', – холодно написал учитель. Я положил записку отцу на колени и с тяжелым сердцем пошел в сарай за дровами. Но отец, вместо этого, надел шляпу и пальто и отправился к редактору газеты 'The Republican'. Он показал редактору мой рисунок Суини. На следующий день я получил работу в 'The Republican' за 5 долларов в неделю – посыльным". В 'The Republican' он создал свой первый комикс – «Альма и Оливер». В 1904 году, выиграв 3000 долларов на скачках, он переехал в Нью-Йорк и устроился на работу в престижную газету New York World, где работал над несколькими недолговечными комиксами, включая Snoozer, The Merry Marcelene, Ready Money Ladies, Cheerful Charlie, Nibsy the Newsboy in Funny Fairyland, Panhandle Pete и Let George Do It.
Born in St. Louis, Missouri, of Irish parents, McManus had an innate gift for drawing and a sense of humor. He recalled an incident when he was in high school: "My teacher sent home to my parents a picture I had drawn of a classmate named Sweeney. 'This is what your boy has been doing,' the teacher wrote, icily. I laid the note in Pop's lap and headed wearily for the woodshed. But Pop, instead, put on his hat and coat and went to the editor of The Republican. He showed [my drawing of] Sweeney to the editor. Next day I had a job on The Republican at $5 a week—as an errand boy." At The Republican, he created his first comic strip, Alma and Oliver. In 1904, after winning $3000 at the racetrack, he went to New York City and a job with the prestigious New York World, where he worked on several short lived comic strips, including Snoozer, The Merry Marcelene, Ready Money Ladies, Cheerful Charlie, Nibsy the Newsboy in Funny Fairyland, Panhandle Pete and Let George Do It.
Эволюция комиксов
В 1904 году Макманус создал первый американский семейный комикс, "Новобрачные", о элегантной молодой паре и их младенце Снукумсе. Популярность комикса побудила руководство газеты The New York American пригласить Макмануса к сотрудничеству. Он начал работать с ними в 1912 году. Переименовав "Новобрачных" в "Единственного ребенка", он продолжил работу над этим комиксом и начал создавать другие ежедневные комиксы: "Ухажёр Рози", "Любовные похождения барана", "Ребрышки и подлива" и "Воспитание папаши".
In 1904, McManus created the first American family comic strip, The Newlyweds, about an elegant young couple and their baby Snookums. The popularity of the strip prompted the management of The New York American to invite McManus to work for their newspaper. He began working for them in 1912. Renaming The Newlyweds as Their Only Child, he continued that strip and began other daily strips: Rosie's Beau, Love Affairs of a Mutton Head, Spareribs And Gravy and Bringing Up Father.
Культурное наследие
Джиггс является эмблемой 11-й бомбардировочной эскадрильи ВВС США, в которой Макманус служил во время Первой мировой войны. В 1995 году этот комикс вошел в число 20, представленных в серии памятных почтовых марок США под названием "Классика комиксов".
Jiggs serves as insignia of the U. S. Air Force's 11th Bomb Squadron, with whom McManus served during World War I. In 1995, the comic strip was one of 20 included in the "Comic Strip Classics" series of commemorative United States postage stamps.