Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ювелир (1930–1975)
American jeweler (1930–1975)
Олаф Скогфорс был художником, мастером металлообработки и преподавателем до самой смерти в 1975 году, в возрасте 45 лет.
Olaf Skoogfors was an artist, metalsmith and educator until his death in 1975, at the age of 45.
Ранние годы и образование
Олаф Скугфорс родился 27 июня 1930 года в небольшом городке Бредсйо, Швеция, известном своими железными рудниками. Когда ему было четыре года, он с семьей переехал в Соединенные Штаты и поселился в Уилмингтоне, штат Делавэр. Через три года семья вернулась в Швецию, а затем, в начале Второй мировой войны, вновь переехала в США, в Филадельфию. Он изучал рисунок в Graphic Sketch Club и окончил среднюю школу Олни в 1949 году. После этого он продолжил образование у Вирджинии Уайрман и Ричарда Рейнхардта в Школе искусств Филадельфийского музея. После службы в армии США с 1953 по 1955 год, Скугфорс поступил в Школу американских ремесленников в Рочестере, штат Нью-Йорк.
Olaf Skoogfors was born in a backwoods iron center in Bredsjo, Sweden, on June 27, 1930. When he was four years old, he and his family came to the United States and settled in Wilmington, Delaware. After three years the family moved back to Sweden and returned to the United States, Philadelphia, at the beginning of World War II. He studied drawing at the Graphic Sketch Club and graduated from Olney High School in 1949. He continued his education with Virginia Wireman and Richard Reinhardt at the Philadelphia Museum School of Art. Having served in the U. S. Army from 1953 till 1955, Skoogfords began his studies at The School for American Craftsmen in Rochester, New York.
Материальное и культурное воздействие
Скогфорс считал, что наиболее важным аспектом его работы была техника/методика, которую он использовал для воплощения образа. Он работал с ассамбляжами, используя образы из природы. Эти образы проявлялись в текстуре и поверхности, отсылающей к пейзажам или чувственным формам человеческого тела. Его целью было создание ювелирных изделий, несущих значимое высказывание о форме, текстуре, цвете и образе. Он рассматривал свои ювелирные изделия как композиции, масштаб которых определялся человеческим телом. Он дополнял свои композиции лунными камнями и жемчугом. Скогфорс часто применял технику литья по выплавляемой модели. На него также оказал сильное влияние другой мастер-ремесленник из Рочестера, датчанин Джек Прип, с которым он поддерживал дружеские отношения на протяжении всей жизни.
Skoogfors felt the most important concern in his work was the technique/means he used to express an image. He worked with assemblages and used imagery from nature. This imagery manifested in texture and surface related to landscapes or sensuous forms of the human body. His intent was to create jewelry incorporating a meaningful statement about form, texture, color, and image. He regarded his jewelry as compositions and the scale was determined by the human body. He embellished his compositions with moonstones and pearls. Skoogfors often used the lost wax casting process. He was also strongly influenced by another master craftsman at Rochester, Danish trained Jack Prip, with whom he remained lifelong friends.
Смерть
21 декабря 1975 года в возрасте 45 лет Скогфорс скончался от сердечного приступа дома.
On December 21, 1975 the age of 45, Skoogfors died from a heart attack at his home.