Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника переноски другого человека
Technique for carrying another person
Переноска пожарного, или подъем пожарного (также известная как переноска спасателя) – это техника, позволяющая одному человеку нести другого без посторонней помощи, размещая переносимого человека на своих плечах. Эта техника широко использовалась пожарными для эвакуации раненых или потерявших сознание людей из опасных зон, но в пожарном деле она была заменена из-за того, что дым и высокая температура более концентрированы в верхней части пространства, что может быть смертельно для переносимого. Техника "пожарной переноски" до сих пор преподается для применения вне сферы пожаротушения. Солдаты используют эту технику для переноски раненых. Спасатели на воде иногда обучаются технике переноски пожарного.
A fireman's carry or fireman's lift (also firefighter's ) is a technique allowing one person to carry another person without assistance, by placing the carried person across the shoulders of the carrier. The technique was commonly used by firefighters to carry injured or unconscious people away from danger, but has been replaced in firefighting due to the drawback that smoke and heat are greater higher up, and may be fatal to the person being carried. The "fireman's carry" technique is still taught for use outside firefighting. Soldiers use this technique to carry the wounded. Lifeguards are sometimes trained to use the fireman's carry.
Преимущества
Такой способ переноски имеет несколько преимуществ по сравнению с другими способами перемещения человека. Туловище переносимого находится в относительно горизонтальном положении, что помогает предотвратить усугубление травм. Когда вес переносимого равномерно распределен на оба плеча, его легче нести на большее расстояние – 15 метров и более. Переноска пожарным способом предпочтительнее переноски на одном плече, если человек серьезно ранен или если его необходимо нести в течение значительного времени. Человек, переносимый на одном плече, будет испытывать большую тряску, так как его тело более свободно свисает над плечом несущего. Кроме того, кровообращение будет неравномерным, если человек будет долгое время висеть вниз головой над плечом несущего. Это также может быть очень неудобным положением для переносимого, если он находится в сознании. Переноска пожарным способом позволяет солдату надежно нести раненого товарища, используя только одну руку, оставляя другую свободной для оружия и ведения огня при необходимости.
Carrying someone in this manner has several advantages over other methods of moving another person. The subject's torso is fairly level, which helps prevent further injuries. When the subject's weight is evenly distributed over both shoulders, it is easier to carry them for a longer distance – 50 feet (15 m) or more. The fireman's carry is preferred over a single shoulder carry if someone is seriously hurt or if the person must be carried for a considerable amount of time. A person being carried over one shoulder would experience more jarring as their body is dangling more freely over the carrier's shoulder. Also, blood would be unevenly distributed if someone was dangling upside down over the carrier's shoulder for an extended period of time. This could also be a very uncomfortable position for the carried person if they are still conscious. The fireman's carry allows a soldier to carry an injured comrade securely using only one hand, leaving their other hand free to carry and fire their weapon if required.
Недостатки
При тушении пожара концентрация дыма и тепла выше, и они могут быть смертельно опасны для человека, которого несут. Человек, которого несут, в значительной степени находится вне поля зрения спасателя, и спасатель практически не видит жизненно важные области тела. Таким образом, опасные изменения в его состоянии могут быть пропущены, а неопытный спасатель может непреднамеренно усугубить травмы, сталкиваясь с препятствиями. Кроме того, ограниченное периферическое зрение спасателя подвергает риску обоих, если причина травмы (пожар, боевые действия, массовые беспорядки и т.д.) все еще сохраняется. Также сложнее поднять пострадавшего на плечи, чем тащить его за плечи. Переноска пожарного представляет серьезную опасность, если у пострадавшего есть или может быть травма позвоночника, и её следует избегать. Это быстрый способ эвакуировать пострадавшего в безопасное место, предотвратив дополнительные травмы.
In firefighting, smoke and heat are greater higher up, and may be fatal to the person being carried. The person carried is largely outside the rescuer's field of vision, and almost all vital areas are out of the rescuer's view. Thus, dangerous changes in their condition can be missed, and an inexperienced rescuer can inadvertently create or further compound injuries via collision with obstacles. Furthermore, the rescuer's obstructed peripheral vision puts both persons at risk if the incident that caused the injury is still ongoing (fire, combat, public disturbances, etc.). It is also harder to get a patient onto a rescuer's shoulders than it is to drag a patient by their shoulders. The fireman's carry presents severe hazards if the person being carried has or may have a spinal injury, and should be avoided. It is an easy way to carry the person injured away and get them to safety before any other injuries happen.
Современная практика в области пожаротушения
Ношение пожарного, использующее силу спины и плеч, разработано как экстренная мера для оптимизации мощности, выносливости и мобильности. Поэтому оно может быть неприменимо в условиях продолжающейся опасности, если пострадавший крупнее спасателя, спасатель не может переместить пострадавшего вообще, или необходимо быстро преодолеть значительное расстояние. Оно ни в коем случае не подходит, если есть доступные и подходящие носилки, или если спасатель обладает достаточной силой и ростом, чтобы легко нести пострадавшего в более бережном, сочувствующем и уважительном положении. В настоящее время в пожаротушении предпочтение отдается методу перетаскивания человека за плечи или верхнюю одежду в положении на спине по полу или земле. Этот метод использует верхние конечности спасателя (самые сильные мышцы тела) для упора в пол и создания рычага, чтобы тянуть человека к выходу. Он также легче для спасателей младшего возраста или небольшого роста. Кроме того, перетаскивание за плечи помогает избежать дополнительной нагрузки на потенциально поврежденный позвоночник. Перетаскивание за ноги может привести к травмам головы из-за ударов головы пострадавшего о пол.
The fireman's carry, utilizing back and shoulder strength, is engineered as an emergency measure to optimize power, endurance, and mobility. As such, it may not be applicable where there is ongoing hazard, the carried person is larger than the rescuer, the rescuer is otherwise unable to move the victim at all, or it is imperative to cross significant distances, quickly. It is by no means appropriate when a stretcher is available and a viable alternative, or when the rescuer has the size and strength to easily carry the subject in a gentler, more compassionate and considerate hold. Currently, the technique preferred in firefighting involves dragging a person by the shoulders or upper clothing in a supine position across the floor or ground. This uses the rescuer's upper legs (the strongest muscles in the body) to push against the floor for leverage in order to pull the person towards an exit. This technique is also easier for rescuers who may be younger or of smaller size or stature. In addition, dragging by the shoulders helps avoid stressing a potentially injured spine. Dragging by the feet can cause head injuries due to the victim's head bouncing on the floor.