Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская королевская комиссия 1991 года
Canadian Royal Commission in 1991
Королевская комиссия по вопросам коренных народов (RCAP) была канадской королевской комиссией, учрежденной в 1991 году для изучения отношений между коренными народами Канады, правительством Канады и канадским обществом в целом. Она была создана в ответ на вопросы статуса и прав, получившие освещение после таких событий, как кризис в Оке и провал Мичского соглашения. Комиссия изучала исторические отношения между правительством и коренными народами, чтобы определить возможность самоуправления коренных народов и правовой статус предыдущих соглашений, включая Королевскую прокламацию 1763 года, Закон об индейцах, Нумерованные договоры и судебную практику по делам коренных народов. В состав комиссии входили Дж. Питер Микисон, Виола Робинсон, Мэри Силлетт и Берта Уилсон, а председателями были Рене Дюссо и Жорж Эразм. Используя бюджет в 60 миллионов долларов, пять комиссаров посетили 96 общин коренных народов и провели 178 дней публичных слушаний. Результатом работы стали предложения по законодательству, включая новую Королевскую прокламацию, подтверждающую приверженность Канады новым отношениям, и сопутствующее законодательство, определяющее процедуру заключения договоров и признание коренных народов и их правительств. В 2016 году, в интервью, посвященном завершению 20-летнего периода после публикации отчета, Пол Шартран, один из комиссаров, признал, что существенных изменений не произошло.
The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was a Canadian royal commission established in 1991 with the aim of investigating the relationship between Indigenous peoples in Canada, the Government of Canada, and Canadian society as a whole. It was launched in response to status and rights issues brought to light following events such as the Oka Crisis and the failure of the Meech Lake Accord. The study of the historical relations between the government and Aboriginal people, in order to determine the possibility of Aboriginal self government, and the legal status of previous agreements that included, the Royal Proclamation of 1763, the Indian Act, the Numbered treaties and Aboriginal case law. J. Peter Meekison, Viola Robinson, Mary Sillett, and Bertha Wilson, and was chaired by René Dussault, and Georges Erasmus. Using its $60 million dollar budget, the five commissioners visited 96 First Nation communities and held 178 days of public hearings. Legislation, including a new Royal Proclamation stating Canada's commitment to a new relationship and companion legislation setting out a treaty process and recognition of Aboriginal nations and governments. In 2016, during an interview regarding the conclusion of the 20 year period, Paul Chartrand, one of the Report commissioners, acknowledged not much had changed.
Критика
Жорж Эразм осудил историческую роль Римско-католической церкви в Канаде в насильственной ассимиляции коренных народов, указав на отказ от их языков, культур и традиций.
Georges Erasmus denounced the historical role of the Roman Catholic Church in Canada in the forced assimilation of Aboriginal Peoples, citing the abandonment of indigenous languages, cultures and traditions.
Наследие
Несмотря на то, что большинство рекомендаций RCAP остаются нереализованными, в резюме заключительного доклада Комиссии по установлению истины и примирению Канады отмечается, что доклад Королевской комиссии по вопросам коренных народов привлек внимание некоренных канадцев к реальному опыту коренных народов в Канаде и изменил характер обсуждений этой темы. Доклад RCAP также способствовал более широкому признанию в Западной Канаде "острой необходимости сохранения языков коренных народов Канады, многие из которых находятся под угрозой исчезновения, если текущие тенденции сохранятся". В ответ на эту угрозу были созданы институты по возрождению языков коренных народов, включая Канадский институт развития языков и грамотности коренных народов (CILLDI).
Despite the majority of the RCAP recommendations remaining unimplemented, the Summary of the Final Report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada credits the Report of the Royal Commission of Aboriginal Peoples with drawing the attention of non Indigenous Canadians to the lived experiences of Indigenous peoples in Canada and redirecting the nature of related conversations. The RCAP report also led to greater recognition in Western Canada of "the urgent need for preservation of Canada's Indigenous languages, many of which face extinction if current trends continue." In response to the threat of extinction, institutes for the revitalization of indigenous languages, including the Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI), were established.