Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 песня Depeche Mode
1993 Depeche Mode song
"In Your Room" — четвёртый и последний сингл, выпущенный с восьмого студийного альбома английской электронной группы Depeche Mode, *Songs of Faith and Devotion* (1993). Выпущенная 10 января 1994 года, песня достигла восьмой позиции в британском хит-параде синглов и заняла второе место в Дании, Финляндии и Швеции. Это последний сингл, в записи которого участвовал Алан Уайлдер до его ухода из группы в 1995 году.
"In Your Room" is the fourth and final single released from English electronic music band Depeche Mode's eighth studio album, Songs of Faith and Devotion (1993). Released on 10 January 1994, the song reached number eight on the UK Singles Chart and peaked at number two in Denmark, Finland, and Sweden. It is the last single to feature Alan Wilder as a member before his departure in 1995.
Подробности песни
Версия "In Your Room", использованная для выпуска сингла, – это микс "Zephyr", который радикально отличается от оригинальной альбомной версии, будучи почти полностью переработанной Бучем Вигом из группы Garbage. Дополнительные гитарные партии исполнил Дюк Эриксон, также из Garbage. Другие официальные ремиксы включают в себя микс "Apex" Брайана Ино, звучащий ближе к альбомной версии, и микс "The Jeep Rock", спродюсированный Джонни Долларом и Portishead, который вошел в сборник Remixes 81–04. Во время концертов в 1993 и 1994 годах исполнялась альбомная версия. Начиная с тура Singles Tour 1998 года, вживую стали исполнять микс "Zephyr". Однако во время тура Tour of the Universe 2009 года вживую звучала смесь обеих версий. Во время тура Global Spirit группа вернулась к исполнению альбомной версии. Сингл был выпущен в специальном разворотном диджипаке с местом для трех различных версий сингла "In Your Room": оригинальный релиз (CDBong24), концертный диск (LCDBong24) и диск с ремиксами (XLCDBong24). B-стороны состоят из ремикса трека с альбома "Higher Love" и нескольких живых записей с тура Devotional. Первое появление Depeche Mode на Late Show с Дэвидом Леттерманом, снятое во время остановки в рамках тура Singles Tour, включало в себя сокращенную версию "In Your Room".
The version of "In Your Room" used for the single release is the "Zephyr" mix, which is radically different from the original album version, being nearly completely redone by Butch Vig of the band Garbage. Additional guitar parts were performed by Duke Erikson, also of Garbage. Other official single remixes include Brian Eno's "Apex" mix, which sounds closer to the album version, and "The Jeep Rock" mix, produced by Jonny Dollar and Portishead, which appears on Remixes 81–04. During concerts in 1993 and 1994, the album version was played live. From the 1998 Singles Tour onwards, the Zephyr mix of the song has been played live instead. However, during the 2009 Tour of the Universe, a mixture of both versions was played live. During the Global Spirit Tour the band returned to the album version again. The single was released in a special foldout digipak with room to hold three different versions of the "In Your Room" single: the original release (CDBong24), a live disc (LCDBong24) and a remix disc (XLCDBong24). The B sides consist of a remix of album track "Higher Love", along with some live songs from the Devotional Tour. Depeche Mode's first appearance on the Late Show with David Letterman, filmed during a stop on their Singles Tour, featured an abbreviated version of "In Your Room".
Критический прием
Ларри Флик из Billboard отметил, что в этой песне группа ещё больше уходит в область дэнс-рока. Он добавил: "Фирменный призрачный вокал и пронзительные тексты усилены мощными ритмами и квази-индустриальным звучанием гитар, которое отзовётся в сердцах альтернативных диджеев". Мартин Астон из Music Week оценил песню на пять из пяти. Другой редактор, Алан Джонс, назвал её "Выбором недели", отметив: "Новый сингл Depeche Mode менее явно тяготеет к року, чем некоторые из их последних работ, это довольно мрачная, но при этом вполне коммерческая запись, в которой плотная гитарная работа разбавлена приятным припевом". Сэм Вуд из Philadelphia Inquirer посчитал, что песня "кажется посвящённой божественному откровению".
Larry Flick from Billboard noted that the song "sees the band move further into dance rock territory." He added, "Typically haunting vocals and intense lyrics are enhanced by rugged beats and a quasi industrial guitar sound that will ring true in the hearts of alternative DJs." Martin Aston from Music Week gave it five out of five. Another editor, Alan Jones, named it Pick of the Week, saying, "Less obviously a rock record than some of their recent releases, the new Depeche Mode single is a fairly dark but nonethe less quite commercial record in which some dense guitar work is punctuated by a pleasant chorus." Sam Wood from Philadelphia Inquirer found that it "seem to be about divine visitation."
Музыкальное видео
В сопроводительном музыкальном видео к "In Your Room" (с использованием микса Zephyr) режиссёр Антон Корбийн включил отсылки к клипам "Strangelove" (модель, позирующая в нижнем белье), "I Feel You" (женщина, одетая как Дэйв Гахан, в полосатом костюме, солнцезащитных очках и парике), "Walking in My Shoes" (костюм птицы), "Halo" (люди в гриме клоунов), "Enjoy the Silence" (женщина, одетая как король, идущая по дороге со складным стулом), "Personal Jesus" (женщина в ковбойской шляпе, как у участников группы), "Condemnation" (белое платье с лентами, которое носит одна из женщин) и "Never Let Me Down Again" (чаепитие). Корбийн описал видео как ретроспективу своей работы с Depeche Mode. Он объяснил это тем, что не был уверен, будет ли он снимать еще один клип для Depeche Mode после этого. Позже он уточнил, что видео было снято в период нарастания проблем в группе и наркотической зависимости Гахана, поэтому существовала неопределенность относительно дальнейшего существования группы и возможности создания нового клипа. В видео снялась Александра Куммер, которая временами появляется обнаженной. Из-за сцен с обнаженным телом и элементами бондейджа, видео транслировалось на MTV в США только после окончания прайм-тайма.
The accompanying music video for "In Your Room" (using the Zephyr mix) was directed by Anton Corbijn and features references to the videos for "Strangelove" (a model posing in her underwear), "I Feel You" (a woman dressed as Dave Gahan, wearing a pinstripe suit, sunglasses, and a wig), "Walking in My Shoes" (the bird costume), "Halo" (the people wearing clown makeup), "Enjoy the Silence" (a woman dressed as a king, holding the folding chair while walking in the road), "Personal Jesus" (a woman wearing a cowboy hat like the band members did), "Condemnation" (the white dress with ribbons on it that one of the women wears) and "Never Let Me Down Again" (tea drinking). Corbijn described the video as a retrospective of the work he had done with Depeche Mode. He said he made it that way because he wasn't sure if he was going to do another Depeche Mode video after it. He later elaborated stating, that this video was made during the rise of band troubles and of Gahan's drug addiction so it was uncertain whether the band would still exist for another video to be made. The video features Alexandra Kummer, who sometimes is partially clothed. Because of the partial nudity and scenes of bondage, the video only aired after prime time on MTV in the US.