Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Предыстория и запись
SNFU сформировались в ноябре 1981 года, но в первые три года своего существования записали только демо-записи и материал для сборников. Впервые они начали сотрудничать с BYO Records в июле 1983 года, когда совместно с американской панк-группой Youth Brigade, участники которой руководили лейблом, совершили небольшой канадский тур. BYO предложили SNFU место в готовящемся сборнике Something to Believe In, выход которого был запланирован на начало 1984 года. В ноябре 1983 года SNFU записала песню "Victims of the Womanizer" на студии Mid Ocean Studios в Виннипеге для этого сборника. Когда трек получил широкое признание, BYO заключили с SNFU звукозаписывающий контракт. В декабре 1984 года SNFU отправились из Эдмонтона в студию Track Record в районе Голливуда, Лос-Анджелес, Калифорния, чтобы записать свой дебютный альбом. Поездка оказалась непростой. Переезд из Канады в Лос-Анджелес был сопряжен с трудностями, поскольку басисту Джимми Шмитцу и гитаристу Марку Белке в разное время было отказано во въезде. Однако группе в конечном итоге удалось пересечь границу, и начались записи. Американская трэш-метал группа Slayer одновременно работала над своим альбомом Hell Awaits в студии Track Record, и обе группы совместно использовали студию. Записью занимался Дэйв Фергюсон, а Шон Стерн из BYO и Youth Brigade выступил в роли неофициального продюсера. Поскольку группе не было предоставлено разрешение на использование изображения, им пришлось выпустить последующие тиражи с альтернативной обложкой. Для следующего тиража группа заказала художнику рисунок мальчика с гранатой вместо фотографии. Эта попытка оказалась слишком похожей на оригинал, чтобы избежать возможных судебных исков, поэтому были созданы еще две версии. В спешке, чтобы успеть к туру группы, первая замена обложки изображала семью с винтовками. Финальная и наиболее распространенная версия (изображена выше) содержит сцену рождественской бойни, включающую завуалированную аллюзию на оригинальное изображение "Ребенок с игрушечной гранатой в Центральном парке". Для различных тиражей альбома было использовано в общей сложности четыре разных обложки.
SNFU formed in November 1981, but recorded only demo and compilation material in their first three years together. They first became associated with BYO Records in July 1983 when they shared a short Canadian tour with Youth Brigade, the American punk band the members of which ran the label. BYO offered SNFU a spot on their forthcoming compilation album Something to Believe In, due for release in early 1984. SNFU recorded the song "Victims of the Womanizer" at Mid Ocean Studios in Winnipeg in November 1983 for the compilation. When the track received much positive attention, BYO signed SNFU to a record deal. In December 1984, SNFU traveled from their home of Edmonton to Track Record Studios in the Hollywood neighborhood of Los Angeles, California to record what would become their debut album. The trip proved difficult. Travel from Canada to Los Angeles was fraught with complications, as both bassist Jimmy Schmitz and guitarist Marc Belke were denied entry at various points. The group eventually succeeded in crossing the border, however, and sessions began. The American thrash metal band Slayer was working on their Hell Awaits album at Track Record while SNFU was recording, and the two bands shared the studio. Dave Ferguson engineered the sessions, and Shawn Stern of BYO and Youth Brigade acted as the unofficial producer. As the band was not granted permission to use the image, they were forced to issue subsequent pressings with replacement cover art. For the following pressing, the band had an artist draw the boy with the hand grenade in place of the photo. This effort was much too close to the original to be safe from potential lawsuits, so two further versions were created. Hastily assembled in time for the band's supporting tour, the first replacement cover featured a family sporting rifles. The final and widest issued version (shown above) featured a Christmas massacre scene, which includes a thickly veiled allusion to the original Child with Toy Hand Grenade in Central Park. A total of four different covers were used for various pressings of the album.