Маски и Анонимность: За кулисами хаоса и легенды Боба Дилана.
Masked and Anonymous
Загадочный фильм "Замаскированный и анонимный" (2003) с Бобом Диланом, Джоном Гудманом и Пенелопой Крус. Антиутопия о политике, власти и будущем Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маскированный и анонимный" – драматический фильм 2003 года, снятый Ларри Чарльзом. Сценарий к фильму написали Ларри Чарльз и Боб Дилан, последний – под псевдонимом "Сергей Петров". В фильме снялись Боб Дилан и впечатляющий актерский состав, в который вошли Джон Гудман, Джефф Бриджес, Пенелопа Крус, Валь Килмер, Микки Рурк, Джессика Лэнг, Люк Уилсон, Анжела Бассетт, Брюс Дерн, Чич Марин, Эд Харрис, Крис Пенн, Стивен Бауэр, Джованни Рибиси, Майкл Пол Чан, Кристиан Слейтер и Фред Уорд.
Masked and Anonymous is a 2003 drama film directed by Larry Charles. The film was written by Larry Charles and Bob Dylan, the latter under the pseudonym "Sergei Petrov". It stars Dylan alongside a star heavy cast, including John Goodman, Jeff Bridges, Penélope Cruz, Val Kilmer, Mickey Rourke, Jessica Lange, Luke Wilson, Angela Bassett, Bruce Dern, Cheech Marin, Ed Harris, Chris Penn, Steven Bauer, Giovanni Ribisi, Michael Paul Chan, Christian Slater, and Fred Ward.
Сюжет
Знаменитая рок-легенда Джек Фейт (Боб Дилан) выходит из тюрьмы под залог, чтобы дать благотворительный концерт для одного человека в поддержку угасающего североамериканского общества. Фильм затрагивает множество тем: от бессмысленности политики и запутанности рыхлых правительственных заговоров до хаоса, порожденного как анархией, так и тоталитаризмом в духе романа "1984". В нем также размышляют о жизни, мечтах и месте Бога в мире, который кажется все более хаотичным. Фейт дает понять, что он "всегда был просто певцом, и, возможно, не более того". Он не предлагает никаких решений проблем, поднятых в фильме, а лишь заявляет, что "перестал пытаться во всем разобраться давным-давно".
An iconic rock legend, Jack Fate (Bob Dylan), is bailed out of prison to perform a one man benefit concert for a decaying future North American society. The film touches on many subjects, from the futility of politics, to the confusion of loosely strung government conspiracies, to the chaos created by both anarchy and Nineteen Eighty Four styled totalitarianism. It further reflects on life, dreams, and God's place in a seemingly increasingly chaotic world. Fate makes it clear that he "was always a singer and maybe no more than that". He produces no solutions to any of the problems the film presents. Rather, he makes it clear that he "stopped trying to figure everything out a long time ago".
Предварительная работа
В конце 1990-х годов Дилан, по слухам, вдохновился фильмами Джерри Льюиса и решил, что хочет написать сценарий и сыграть главную роль в комедийном телешоу для HBO. Ларри Чарльз, работавший сценаристом и продюсером над сериалами «Сайнфелд» и «Безумно влюблённые», был приглашён на встречу с музыкантом по поводу этого проекта в боксёрском зале Дилана в Санта-Монике. Чарльз рассказал, что во время их первой встречи Дилан, постоянно курящий, достал "очень изысканную, красивую коробку, словно фокусник, открыл её и высыпал на стол все эти обрывки бумаги. Каждый обрывок был написан на гостиничном бланке, маленькие кусочки из Норвегии, Бельгии, Бразилии и других стран, и на каждом клочке была написана строчка – какая-то пометка, имя, например, "Дядя Милашка", странная поэтическая фраза, идея или что-то в этом роде, и он сказал: "Я не знаю, что с этим делать". И почему-то я смог понять: "О, знаете, это можно использовать – это реплика, это характер персонажа, и этот персонаж может её произнести".
In the late 1990s, Dylan was allegedly inspired by the films of Jerry Lewis, and decided he wanted to write and star in a slapstick television show for the HBO network. Larry Charles, who had written and produced for Seinfeld and Mad About You, was brought in to meet with the musician regarding the project at Dylan's boxing gym in Santa Monica. Charles said that during their initial meeting, a chain smoking Dylan brought "out this very ornate beautiful box, like a sorcerer would, and he opens the box and dumps all these pieces of scrap paper on the table every piece of scrap paper was a hotel stationery, little scraps from Norway and from Belgium and Brazil and places like that, and each little piece of paper had a line, like some kind of little line scribbled or a name scribbled, 'Uncle Sweetheart,' or a weird poetic line or an idea or whatever, and he was like 'I don't know what to do with all this'. And for some reason I was able to go 'oh y'know you can take this this is a line, this is the character, and the character could say this line".
Производство
Фильм был снят за двадцать дней и профинансирован BBC, которая также осуществляла его дистрибуцию в Соединенном Королевстве. В Соединенных Штатах дистрибьютором выступила Sony Pictures Classics, известный дистрибьютор независимого кино. Саундтрек состоит практически полностью из кавер-версий песен Боба Дилана, охватывающих период от его ранних записей 1960-х годов до песен с его альбома Time Out of Mind 1997 года, удостоенного премии «Грэмми». В записи песен участвовали Los Lobos, Sertab Erener, Grateful Dead и Джерри Гарсия. Многие актеры фильма согласились работать за стандартную профсоюзную оплату («scale») ради возможности сняться вместе с Диланом, среди них Джефф Бриджес, Джон Гудман (вернувшиеся к сотрудничеству после фильма братьев Коэнов «Большой Лебовски» 1998 года, в котором также звучала песня Дилана 1970 года «The Man in Me»), Брюс Дерн, Джессика Лэнг, Пенелопа Крус, Люк Уилсон, Чич Марин, Эд Харрис, Крис Пенн, Джованни Рибиси, Кристиан Слейтер, Микки Рурк и Анджела Бассетт. Помимо ряда других известных актеров, в группе главного героя (названной «Simple Twist of Fate» по одноименной песне с альбома Дилана Blood on the Tracks) играли музыканты, входившие в состав концертного состава Дилана того времени. В фильме также снялись Фред Уорд и Вал Килмер. Джессика Лэнг долгое время была партнером драматурга Сэма Шепарда, который по приглашению Дилана написал дневник его тура 1975 года Rolling Thunder Revue, известный как Rolling Thunder Logbook. Шепард также был соавтором песни Дилана «Brownsville Girl» с альбома Knocked Out Loaded. В фильме представлена музыка со всей карьеры Дилана, при этом его тогдашний альбом Time Out of Mind звучит особенно часто, а композиции «Dirt Road Blues» и «Not Dark Yet» используются в качестве фоновой музыки в сценах; Дилан также исполняет новую аранжировку «Cold Irons Bound» в кульминационной сцене фильма. Кроме того, живое исполнение песни «Standing in the Doorway» было исключено из финального монтажа, но включено в качестве бонуса на DVD.
The film was shot in twenty days and was funded by the BBC, who also distributed the film in the United Kingdom. It was distributed by Sony Pictures Classics in the United States, a well known distributor of independent productions. The soundtrack is composed almost entirely of covers of Bob Dylan songs ranging from his very early 1960s era material to work as recent as songs from his 1997 Grammy award winning album Time Out of Mind. Artists who perform the songs include Los Lobos, Sertab Erener, Grateful Dead and Jerry Garcia. Many of the film's actors worked for "scale" (union wages) for a chance to appear alongside Dylan, including Jeff Bridges, John Goodman (reunited after their work together in the 1998 Coen Brothers film The Big Lebowski, which also featured the 1970 Dylan song "The Man in Me"), Bruce Dern, Jessica Lange, Penélope Cruz, Luke Wilson, Cheech Marin, Ed Harris, Chris Penn, Giovanni Ribisi, Christian Slater, Mickey Rourke, and Angela Bassett. In addition to several other actors of note, the band of the lead character (which is called "Simple Twist of Fate", taken from the song of the same title from Dylan's album Blood on the Tracks) is played by Dylan's actual touring band of the time. Other stars in the film include Fred Ward and Val Kilmer. Jessica Lange was the long term partner of playwright Sam Shepard, who at Dylan's invitation had written a diary of his 1975 Rolling Thunder Revue tour, Rolling Thunder Logbook. Shepard also co wrote Dylan's 1986 song "Brownsville Girl" from the album Knocked Out Loaded). Music from Dylan's entire career is presented in the movie, though his then recent album Time Out Of Mind receives considerable play, with "Dirt Road Blues" and "Not Dark Yet" both used as background in scenes; Dylan also plays a new arrangement of "Cold Irons Bound" in the film's climax. Furthermore, a live performance of "Standing in the Doorway" was cut from the final edit, but included as a bonus on the DVD.
Прием
"Маскированные и анонимные" получили негативные отзывы после выхода. На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 24% на основе 82 рецензий, а средний рейтинг — 4,03/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Непонятная и самодовольная работа с Бобом Диланом". На Metacritic фильм получил средний балл 32 из 100 на основе 28 рецензий, что указывает на "в основном неблагоприятные отзывы". Критик Chicago Sun Times Роджер Эберт оценил фильм в 1/2 звезды (из четырех возможных) и назвал его "тщеславным проектом, не имеющим никаких оснований". Многие рецензенты отметили игру Дилана, написав, что он выглядел "почти кататонически" и смотрел "в молчаливом недоумении", "никогда не произнося больше одной фразы за раз" и делая замечания, которые "напоминают язык и философию китайских предсказаний из печенья с удачей". Фильм также подвергся критике в Rolling Stone, Entertainment Weekly, The Village Voice и как минимум в двадцати других известных периодических изданиях. Эндрю Мошн, бывший лауреат звания поэта-лауреата Великобритании, опубликовал восторженное эссе о фильме, в котором заключил: "[Этот фильм] — откровение в парадоксальном смысле: он позволяет Дилану высказать важные вещи вслух, сохраняя при этом молчание и элементы тайны, которые необходимы для его гения. Нам не стоит требовать ничего большего". Джонатан Розенбаум назвал фильм "обязательным к просмотру" в Chicago Reader, а затем включил его в список десяти лучших фильмов 2003 года. Фильм также получил положительные отзывы от Стефани Захарек в Salon и Бена Гринмана в The New Yorker. Гленн Кенни, который дал фильму негативный отзыв при его первоначальном выпуске, пересмотрел его к моменту выхода Blu-ray в 2020 году, оценив его как "A−" и принеся извинения режиссеру Ларри Чарльзу в своей краткой рецензии. Дилан был номинирован на премию "Грэмми" в категории "Лучшее мужское рок-вокальное исполнение" за его новую версию песни "Down in the Flood" из саундтрека к фильму.
Masked and Anonymous was given poor reviews upon release. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 24%, based on 82 reviews, and an average rating of 4.03/10. The website's critical consensus reads, "Unintelligible and self indulgent Bob Dylan vehicle". On Metacritic, the film has a weighted average score of 32 out of 100, based on 28 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Chicago Sun Times critic Roger Ebert gave the film a 1/2 star (out of a possible four) rating, and deemed it "a vanity production beyond all reason". A number of reviewers commented on Dylan's acting, writing that he appeared "near catatonic" and that he stared "in mute incomprehension", "never speaking more than one line at a time" and only making remarks that "evoke the language and philosophy of Chinese fortune cookies". The film was also panned by Rolling Stone, Entertainment Weekly, The Village Voice and at least twenty other noteworthy periodicals. Andrew Motion, former Poet Laureate of Great Britain, published an enthusiastic essay about the film which concluded: "[This film] is revelatory – in the paradoxical sense that it allows Dylan to say some important things out loud, and to keep the silences, and retain the elements of mystery, which are essential to his genius. We should ask for nothing else". Jonathan Rosenbaum rated the film a "Must See" in the Chicago Reader then included it on his ten best list for the year 2003. The film also received positive reviews from Stephanie Zacharek at Salon and Ben Greenman in The New Yorker. Glenn Kenny, who gave the film a negative review upon its initial release, reappraised it for the occasion of the Blu ray release in 2020, rating it an "A−" and apologizing in his capsule review to director Larry Charles. Dylan was nominated for a Grammy Award for Best Male Rock Vocal Performance for his new rendition of "Down in the Flood" on the film's soundtrack.
Невыпущенные записи
С 1999 по 2002 год к гастрольной группе Дилана присоединился опытный гитарист Чарли Секстон. Уже будучи слаженным коллективом, обновлённый состав группы был признан одним из лучших гастрольных составов Дилана за всю историю. В группу также входили давний басист Дилана Тони Гарнье и два барабанщика: Дэвид Кемпер (покинувший группу в конце 2001 года) и Джордж Рецели (заменивший Кемпера). Вскоре после прихода Рецели Дилан приступил к съёмкам фильма "Маскированный и анонимный". "Маскированный и анонимный" стал первым (и единственным, за исключением одной песни в The Bootleg Series Vol. 8) релизом "живого" материала, записанного этим составом. По словам режиссёра Ларри Чарльза, записавшего интервью для DVD-издания фильма, для фильма было записано более 20 песен, и Чарльз сказал Дилану, что тот может играть всё, что захочет. В основном записи проходили 18 июля 2002 года на Stage 6 студии Ray Art Studios в Канога-Парке, Калифорния. Хотя все песни, предположительно, были сняты, в фильм вошли лишь несколько из них. В фильме прозвучали следующие композиции, а их неизменные версии были включены в саундтрек: "Down in the Flood" (песня из The Basement Tapes), "Dixie" (традиционная), "Diamond Joe" (традиционная) и "Cold Irons Bound" (песня из Time Out Of Mind). Следующие песни были использованы в фильме, но так и не вышли на CD: "Drifter's Escape" (песня из John Wesley Harding), "I'll Remember You" (песня из Empire Burlesque), "Blowin' in the Wind" (из The Freewheelin' Bob Dylan), "Watching the River Flow" (песня 1971 года, выпущенная синглом), "Dirt Road Blues" (из Time Out Of Mind) и "Amazing Grace" (традиционная). Из этих песен только "I'll Remember You" была представлена в фильме в неизменном и непрерывном виде. Как уже упоминалось, "Standing in the Doorway" (ещё одна песня из Time Out of Mind) была включена в качестве альтернативной сцены на DVD. "Knockin' on Heaven's Door" (песня, впервые записанная Диланом для фильма "Пэт Гарретт и Билли Кид") также была снята, но в дополнительном материале DVD представлена лишь небольшая её часть. Новая аранжировка для скрипки композиции "If You See Her, Say Hello" (из Blood on the Tracks) также была снята, но она звучит лишь как фоновая музыка в дополнительном материале DVD. Ларри Чарльз упоминает "All Along the Watchtower" (песня из John Wesley Harding) в своём интервью на DVD, говоря, что Дилан намеревался её исполнить до последнего момента, но затем передумал. Как уже упоминалось, для фильма была использована новая запись "Blowin' in the Wind". Она звучит во время финальных кадров и титров фильма. В отличие от других выступлений, использованных в фильме, это была концертная запись, сделанная 16 марта 2000 года в Santa Cruz Civic Auditorium, Санта-Крус, Калифорния (когда Дэвид Кемпер ещё был в группе). Это исполнение ранее можно было найти на бонус-сингле ограниченного тиража, прилагавшемся к The Best of Bob Dylan Vol. 2 в Великобритании, а также на промо-сингле Live & Rare 2. Для фильма было вырезано около 45 секунд гитарного соло, в то время как на предыдущих CD-релизах представлена полная версия.
From 1999 to 2002, Dylan's touring band was joined by veteran guitarist Charlie Sexton. Already an accomplished unit, the band's new configuration was acclaimed as one of Dylan's best touring groups ever. Highlighted by the interplay of Sexton and guitarist Larry Campbell, the group also featured Dylan's longtime bassist Tony Garnier, as well as two drummers: David Kemper (who left the band in late 2001) and George Receli (who was Kemper's replacement). Dylan began filming Masked and Anonymous soon after Receli's arrival. Masked and Anonymous marked the first (and besides one song on The Bootleg Series Vol. 8, only) release of "live" material from this unit. According to director Larry Charles, who recorded an interview for the film's DVD release, 20 or more songs were recorded for the film, with Charles telling Dylan he could play anything he wanted. For the most part, the songs were recorded at Stage 6, Ray Art Studios, Canoga Park, California, on July 18, 2002. Though all were presumably filmed, only a handful were used. The following songs were featured in the film, with unedited versions included in the soundtrack release: "Down in the Flood" (a song from The Basement Tapes), "Dixie" (traditional), "Diamond Joe" (traditional), and "Cold Irons Bound" (a song from Time Out Of Mind ). The following songs were used for the film, but were never issued on CD: "Drifter's Escape" (a song from John Wesley Harding), "I'll Remember You" (a song from Empire Burlesque), "Blowin' in the Wind" (from The Freewheelin' Bob Dylan), "Watching the River Flow" (a song dating from 1971, when it was released as a single), "Dirt Road Blues" (from Time Out Of Mind ) and "Amazing Grace" (traditional). Of these songs, only "I'll Remember You" was featured unedited and uninterrupted in the film. As mentioned, "Standing in the Doorway" (another song from Time Out of Mind ) was featured as an alternate scene on the DVD. "Knockin' on Heaven's Door" (a song Dylan first recorded for Pat Garrett and Billy The Kid ) was also filmed, but only a brief portion appears in the DVD's supplemental material. A new 'fiddle' arrangement of "If You See Her, Say Hello" (from Blood on the Tracks) was also filmed, but it only appears as background music during the DVD's supplemental material. Larry Charles mentions "All Along the Watchtower" (a song from John Wesley Harding) during his interview on the DVD – saying Dylan intended to play it until the last moment, then decided not to. As mentioned, a new recording of "Blowin' in the Wind" was used for the film. This is heard over the film's final shots and end credits. Unlike the other performances used in the film, this was a concert performance recorded at Santa Cruz Civic Auditorium, Santa Cruz, California, on March 16, 2000 (when David Kemper was still with the band). This performance was previously found on the limited edition bonus CD single given away with The Best of Bob Dylan Vol. 2 in the United Kingdom, and it was also featured on a promo CD single Live & Rare 2. Approximately 45 seconds of the harmonica solo was cut for the film while the previous CD releases feature the performance unedited.