Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маскалы және анонимді – 2003 жылы Ларри Чарльз түсірген драмалық фильм. Фильм сценарийін Ларри Чарльз және Боб Дилан жазған, соңғысы "Сергей Петров" псевдонимімен. Фильмде Диланмен бірге Джон Гудман, Джефф Бриджес, Пенелопа Круз, Вал Килмер, Микки Рурк, Джессика Ланг, Люк Уилсон, Анжела Бассетт, Брюс Дерн, Чич Марин, Эд Харрис, Крис Пенн, Стивен Бауэр, Джованни Рибиси, Майкл Пол Чан, Кристиан Слейтер және Фред Уорд сияқты көптеген жұлдыздар ойнаған.
Masked and Anonymous is a 2003 drama film directed by Larry Charles. The film was written by Larry Charles and Bob Dylan, the latter under the pseudonym "Sergei Petrov". It stars Dylan alongside a star heavy cast, including John Goodman, Jeff Bridges, Penélope Cruz, Val Kilmer, Mickey Rourke, Jessica Lange, Luke Wilson, Angela Bassett, Bruce Dern, Cheech Marin, Ed Harris, Chris Penn, Steven Bauer, Giovanni Ribisi, Michael Paul Chan, Christian Slater, and Fred Ward.
Сюжет
Рок-легендасы Джек Фейт (Боб Дилан) болашақта құлдырап бара жатқан Солтүстік Америка қоғамы үшін түрмеден кепілдікпен босатылып, жеке концерт өткізеді. Фильм саясаттың мәнсіздігінен бастап, дұрыс емес үкіметтік қастандықтардың түсініксіздігіне, анархия мен "1984" стиліндегі тоталитаризмнің тудырған хаосына дейін көптеген мәселелерді қамтиды. Сонымен қатар, фильм өмір, армандар және осы аласапыран әлемде Құдайдың орны туралы ойлармен бөліседі. Фейт өзінің "әрқашан әнші болғанын және одан артығы емес екенін" нақтылайды. Ол фильмде көтерілген ешбір мәселенің шешімін ұсынбайды. Керісінше, ол "көп бұрыннан бері барлығын түсінуге тырысуды тоқтатқанын" айтады.
An iconic rock legend, Jack Fate (Bob Dylan), is bailed out of prison to perform a one man benefit concert for a decaying future North American society. The film touches on many subjects, from the futility of politics, to the confusion of loosely strung government conspiracies, to the chaos created by both anarchy and Nineteen Eighty Four styled totalitarianism. It further reflects on life, dreams, and God's place in a seemingly increasingly chaotic world. Fate makes it clear that he "was always a singer and maybe no more than that". He produces no solutions to any of the problems the film presents. Rather, he makes it clear that he "stopped trying to figure everything out a long time ago".
Алдын ала өндіріс
1990 жылдардың соңында Диланның Джерри Льюис фильмдерінен шабыдаланғаны айтылады, содан кейін ол HBO арнасы үшін комедиялық телешоу жазып, өзі ойнауды шешті. "Сайнфелд" және "Мад Эбаут Ю" сериалдарының сценарийін жазып, продюсерлік еткен Ларри Чарльз, Диланның Санта-Моникадағы бокс залында музыкантпен жолығып, жобаны талқылады. Чарльз, алғашқы кездесуде Диланның тізбектей темекі шеккенін айтып, "ол өте әдемі, сәнді қорапты сиқыршыдай алып шықты, қорапты ашып, үстелге қағаз қиындыларын төкті. Әрбір қағаз қиындысы – қонақүйден алынған қағаз, Норвегиядан, Бельгиядан, Бразилиядан және осындай жерлерден келген кішкентай бөліктер, әрбір қағазда бір жол жазылған, қандай да бір сызық немесе есім, мысалы, "Сүйкімді Аға", немесе ерекше поэтикалық жол немесе идея, қандай да бір нәрсе, және ол "Мен мұның бәрін қалай пайдалануымды білмеймін" деді. Бір себеппен, мен "Иә, түсінесіз, мынау – бір жол, мынау – кейіпкер, ал кейіпкер осы жолды айта алады" деуге мүмкіндік алдым.
In the late 1990s, Dylan was allegedly inspired by the films of Jerry Lewis, and decided he wanted to write and star in a slapstick television show for the HBO network. Larry Charles, who had written and produced for Seinfeld and Mad About You, was brought in to meet with the musician regarding the project at Dylan's boxing gym in Santa Monica. Charles said that during their initial meeting, a chain smoking Dylan brought "out this very ornate beautiful box, like a sorcerer would, and he opens the box and dumps all these pieces of scrap paper on the table every piece of scrap paper was a hotel stationery, little scraps from Norway and from Belgium and Brazil and places like that, and each little piece of paper had a line, like some kind of little line scribbled or a name scribbled, 'Uncle Sweetheart,' or a weird poetic line or an idea or whatever, and he was like 'I don't know what to do with all this'. And for some reason I was able to go 'oh y'know you can take this this is a line, this is the character, and the character could say this line".
Өндіріс
Фильм жиырма күнде түсірілді және оны Біріккен Корольдікте таратқан BBC қаржыландырды. АҚШ-та фильмді тәуелсіз туындыларды тарататын Sony Pictures Classics компаниясы көрсетті. Саундтрек көбінесе Боб Дилан әндерінің кавер-нұсқаларынан тұрады, ол 1960-шы жылдар басындағы материалдарынан бастап, 1997 жылы «Грэмми» сыйлығын жеңіп алған «Time Out of Mind» альбомындағы әндерге дейін жетеді. Әндерді орындайтындардың арасында Los Lobos, Сертаб Эренер, Grateful Dead және Джерри Гарсия бар. Фильмдегі көптеген актерлер Диланмен бірге түсу мүмкіндігі үшін «масштаб» (кәсіби одақтың ең төменгі жалақысы) бойынша жұмыс істеді, олардың ішінде Джефф Бриджес, Джон Гудман (1998 жылғы Коэн ағайындыларының «The Big Lebowski» фильмінде бірге жұмыс істегеннен кейін қайта табысты, онда Диланның 1970 жылғы «The Man in Me» әні де ойнады), Брюс Дерн, Джессика Ланж, Пенелопа Крус, Люк Уилсон, Чич Марин, Эд Харрис, Крис Пенн, Джованни Рибиси, Кристиан Слейтер, Микки Рурк және Анжела Бассетт кірді. Басқа да бірнеше танымал актерлермен қатар, басты кейіпкердің тобы (Диланның «Blood on the Tracks» альбомындағы осы аттас әннен алынған «Simple Twist of Fate» деп аталады) сол кездегі Диланның гастрольдік тобымен ойнайды. Фильмде Фред Уорд пен Вал Килмер де ойнады. Джессика Ланж драматург Сэм Шепардтың ұзақ жылдар бойы серігі болды, ол Диланның шақыруымен 1975 жылғы «Rolling Thunder Revue» турнесі туралы күнделік жазды, ол «Rolling Thunder Logbook» деп аталды. Шепард сонымен қатар Диланның «Knocked Out Loaded» альбомынан 1986 жылғы «Brownsville Girl» әнін бірлесіп жазды. Фильмде Диланның барлық мансабынан музыка ұсынылады, бірақ оның соңғы альбомы «Time Out Of Mind» ерекше назар аударады, «Dirt Road Blues» және «Not Dark Yet» әндері кейбір сахналарда фондық музыка ретінде қолданылады; Дилан фильмнің кульминациялық бөлімінде «Cold Irons Bound» әнінің жаңа аранжировкасын орындайды. Сонымен қатар, «Standing in the Doorway» әнінің тікелей орындалуы соңғы монтаждан алынып тасталды, бірақ DVD-ге бонус ретінде қосылды.
The film was shot in twenty days and was funded by the BBC, who also distributed the film in the United Kingdom. It was distributed by Sony Pictures Classics in the United States, a well known distributor of independent productions. The soundtrack is composed almost entirely of covers of Bob Dylan songs ranging from his very early 1960s era material to work as recent as songs from his 1997 Grammy award winning album Time Out of Mind. Artists who perform the songs include Los Lobos, Sertab Erener, Grateful Dead and Jerry Garcia. Many of the film's actors worked for "scale" (union wages) for a chance to appear alongside Dylan, including Jeff Bridges, John Goodman (reunited after their work together in the 1998 Coen Brothers film The Big Lebowski, which also featured the 1970 Dylan song "The Man in Me"), Bruce Dern, Jessica Lange, Penélope Cruz, Luke Wilson, Cheech Marin, Ed Harris, Chris Penn, Giovanni Ribisi, Christian Slater, Mickey Rourke, and Angela Bassett. In addition to several other actors of note, the band of the lead character (which is called "Simple Twist of Fate", taken from the song of the same title from Dylan's album Blood on the Tracks) is played by Dylan's actual touring band of the time. Other stars in the film include Fred Ward and Val Kilmer. Jessica Lange was the long term partner of playwright Sam Shepard, who at Dylan's invitation had written a diary of his 1975 Rolling Thunder Revue tour, Rolling Thunder Logbook. Shepard also co wrote Dylan's 1986 song "Brownsville Girl" from the album Knocked Out Loaded). Music from Dylan's entire career is presented in the movie, though his then recent album Time Out Of Mind receives considerable play, with "Dirt Road Blues" and "Not Dark Yet" both used as background in scenes; Dylan also plays a new arrangement of "Cold Irons Bound" in the film's climax. Furthermore, a live performance of "Standing in the Doorway" was cut from the final edit, but included as a bonus on the DVD.
Қабылдау
"Маскалы және анонимді" фильмі жарыққа шыққан кезде жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes шолулар жинағында фильмге 82 шолу негізінде 24% мақұлдау көрсеткіші берілді, ал орташа бағасы 4.03/10 құрады. Сайттың сын-пікірінде: "Түсініксіз және өзін-өзі бағалайтын Боб Диланның туындысы" делінген. Metacritic сайтында фильмге 28 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкала бойынша 32 бал берілді, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлерді" көрсетеді. Chicago Sun Times газетінің сыншысы Роджер Эберт фильмге 1/2 жұлдыз (барлық мүмкін 4 жұлдыздан) баға берді және оны "барлық қисыннан тыс мақтан туындысы" деп атады. Көптеген рецензенттер Диланның актерлік шеберлігіне назар аударып, ол "денесі уысып, қозғалмай қалғандай" көрінетінін, "көздері түсініксіз босқа қарайтынын", "бір уақытта бір сөзден артық айтпайтынын" және "қытайлық болжам печеньелерінің тілі мен философиясын" еске түсіретін сөздер айтқанын жазды. Фильм Rolling Stone, Entertainment Weekly, The Village Voice және кемінде жиырма басқа да танымал басылымдар тарапынан сыналып, жамандалды. Ұлыбританияның бұрынғы ақыны Эндрю Мошн фильм туралы ынталы эссе жариялады, ол мынадай қорытындымен аяқталды: "[Бұл фильм] – парадоксалды түрде Диланға маңызды нәрселерді айтуға, үнсіздікті сақтауға және оның генийі үшін маңызды құпия элементтерін сақтауға мүмкіндік беретін аянды нәрсе. Біз одан артық сұрамауымыз керек". Джонатан Розенбаум фильмді "Chicago Reader" журналында "Міндетті түрде көру керек" деп бағалап, оны 2003 жылдың ең жақсы он фильмнің тізіміне қосты. Фильмге сондай-ақ Stephanie Zacharek (Salon журналы) және Ben Greenman (The New Yorker журналы) жағынан оң пікірлер келіп түсті. Glenn Kenny фильмге алғашқы шығуынан кейін жағымсыз пікір берген болатын, бірақ 2020 жылы Blu-ray нұсқасы шыққан кезде оны қайта қарап, "A-" бағасын берді және режиссер Larry Charles-тан кешірім сұрады. Дилан фильмнің саундтрегіндегі "Down in the Flood" әнін жаңаша орындағаны үшін "Грэмми" сыйлығына "Ең үздік еркек рок-вокалдық орындау" номинациясы бойынша ұсынылды.
Masked and Anonymous was given poor reviews upon release. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 24%, based on 82 reviews, and an average rating of 4.03/10. The website's critical consensus reads, "Unintelligible and self indulgent Bob Dylan vehicle". On Metacritic, the film has a weighted average score of 32 out of 100, based on 28 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Chicago Sun Times critic Roger Ebert gave the film a 1/2 star (out of a possible four) rating, and deemed it "a vanity production beyond all reason". A number of reviewers commented on Dylan's acting, writing that he appeared "near catatonic" and that he stared "in mute incomprehension", "never speaking more than one line at a time" and only making remarks that "evoke the language and philosophy of Chinese fortune cookies". The film was also panned by Rolling Stone, Entertainment Weekly, The Village Voice and at least twenty other noteworthy periodicals. Andrew Motion, former Poet Laureate of Great Britain, published an enthusiastic essay about the film which concluded: "[This film] is revelatory – in the paradoxical sense that it allows Dylan to say some important things out loud, and to keep the silences, and retain the elements of mystery, which are essential to his genius. We should ask for nothing else". Jonathan Rosenbaum rated the film a "Must See" in the Chicago Reader then included it on his ten best list for the year 2003. The film also received positive reviews from Stephanie Zacharek at Salon and Ben Greenman in The New Yorker. Glenn Kenny, who gave the film a negative review upon its initial release, reappraised it for the occasion of the Blu ray release in 2020, rating it an "A−" and apologizing in his capsule review to director Larry Charles. Dylan was nominated for a Grammy Award for Best Male Rock Vocal Performance for his new rendition of "Down in the Flood" on the film's soundtrack.
Жарияланбаған жазбалар
1999 жылдан 2002 жылға дейін Диланның гастрольдік тобына тәжірибелі гитарист Чарли Секстон қосылды. Бұған дейін жетістікке жеткен топ болғандықтан, топтың жаңа құрамы Диланның ең жақсы гастрольдік топтарының бірі деп мойындалды. Секстон мен гитарист Ларри Кэмпбеллдің тартымды ойнауымен ерекшеленген топта Диланның көп жылдық бассисті Тони Гарнье, сондай-ақ екі барабаншы: Дэвид Кемпер (2001 жылдың соңында топтан кеткен) және Джордж Рецели (Кемпердің орнын басушы) болды. Рецели келгеннен кейін Дилан көп ұзамай "Маскалы және анонимді" фильмін түсіре бастады. "Маскалы және анонимді" осы құрамнан шыққан алғашқы (және "The Bootleg Series Vol. 8" жинағындағы бір әннен басқа) "тікелей" материалды шығарды. Фильмнің DVD-сіне жаздырылған сұхбатында режиссер Ларри Чарльз фильм үшін 20-дан астам ән жазылғанын, Чарльз Диланға қалағанын орындай алатынын айтты. Әндердің көп бөлігі 2002 жылдың 18 шілдесінде Калифорния штатының Канога Парк қаласындағы Stage 6, Ray Art Studios студиясында жазылды. Олардың барлығы түсірілгенімен, тек бірнешеуі ғана пайдаланылды. Фильмде келесі әндер орындалды, саундтрекке енгізілген өңделмеген нұсқалары бар: "Down in the Flood" ("The Basement Tapes" әндерінен), "Dixie" (халық әні), "Diamond Joe" (халық әні) және "Cold Irons Bound" ("Time Out Of Mind" әнінен). Келесі әндер фильмде қолданылды, бірақ CD-де жарық көрген жоқ: "Drifter's Escape" ("John Wesley Harding" әнінен), "I'll Remember You" ("Empire Burlesque" әнінен), "Blowin' in the Wind" ("The Freewheelin' Bob Dylan" альбомынан), "Watching the River Flow" (1971 жылы сингл ретінде шығарылған ән), "Dirt Road Blues" ("Time Out Of Mind" альбомынан) және "Amazing Grace" (халық әні). Осы әндердің ішінде тек "I'll Remember You" ғана фильмде өңделмеген және үзіліссіз орындалды. Аталғандай, "Standing in the Doorway" ("Time Out of Mind" альбомынан тағы бір ән) DVD-де баламалы сахна ретінде көрсетілді. "Knockin' on Heaven's Door" (Дилан алғаш рет "Pat Garrett and Billy The Kid" үшін жазған ән) де түсірілді, бірақ DVD-нің қосымша материалдарында қысқаша ғана көрінеді. "Blood on the Tracks" альбомынан "If You See Her, Say Hello" әнінің жаңа скрипкалық аранжировкасы да түсірілді, бірақ ол DVD-нің қосымша материалдарында тек фондық музыка ретінде пайда болады. Ларри Чарльз сұхбатында Диланның "All Along the Watchtower" ("John Wesley Harding" альбомынан) әнін соңғы сәттерге дейін орындауға ниеттенгенін, бірақ содан кейін бас тартқанын айтады. Бұған дейін айтылғандай, фильм үшін "Blowin' in the Wind" әнінің жаңа жазбасы қолданылды. Бұл фильмнің соңғы кадрлары мен титрлер аясында естіледі. Фильмде қолданылған басқа орындаулардан айырмашылығы, бұл 2000 жылдың 16 наурызында Санта-Круз қаласындағы Санта-Круз азаматтық аудиториясында (Дэвид Кемпер әлі топта болған кезде) концертте жазылған. Бұл орындау бұрын Ұлыбританияда "The Best of Bob Dylan Vol. 2" жинағымен бірге берілген лимиттік бонус CD-сінде және "Live & Rare 2" промо-дискісінде де кездесетін. Фильмге гармониканың 45 секундтық солосы қысқартылған, ал бұрынғы CD-де бұл орындау өңделмеген күйінде келген.
From 1999 to 2002, Dylan's touring band was joined by veteran guitarist Charlie Sexton. Already an accomplished unit, the band's new configuration was acclaimed as one of Dylan's best touring groups ever. Highlighted by the interplay of Sexton and guitarist Larry Campbell, the group also featured Dylan's longtime bassist Tony Garnier, as well as two drummers: David Kemper (who left the band in late 2001) and George Receli (who was Kemper's replacement). Dylan began filming Masked and Anonymous soon after Receli's arrival. Masked and Anonymous marked the first (and besides one song on The Bootleg Series Vol. 8, only) release of "live" material from this unit. According to director Larry Charles, who recorded an interview for the film's DVD release, 20 or more songs were recorded for the film, with Charles telling Dylan he could play anything he wanted. For the most part, the songs were recorded at Stage 6, Ray Art Studios, Canoga Park, California, on July 18, 2002. Though all were presumably filmed, only a handful were used. The following songs were featured in the film, with unedited versions included in the soundtrack release: "Down in the Flood" (a song from The Basement Tapes), "Dixie" (traditional), "Diamond Joe" (traditional), and "Cold Irons Bound" (a song from Time Out Of Mind ). The following songs were used for the film, but were never issued on CD: "Drifter's Escape" (a song from John Wesley Harding), "I'll Remember You" (a song from Empire Burlesque), "Blowin' in the Wind" (from The Freewheelin' Bob Dylan), "Watching the River Flow" (a song dating from 1971, when it was released as a single), "Dirt Road Blues" (from Time Out Of Mind ) and "Amazing Grace" (traditional). Of these songs, only "I'll Remember You" was featured unedited and uninterrupted in the film. As mentioned, "Standing in the Doorway" (another song from Time Out of Mind ) was featured as an alternate scene on the DVD. "Knockin' on Heaven's Door" (a song Dylan first recorded for Pat Garrett and Billy The Kid ) was also filmed, but only a brief portion appears in the DVD's supplemental material. A new 'fiddle' arrangement of "If You See Her, Say Hello" (from Blood on the Tracks) was also filmed, but it only appears as background music during the DVD's supplemental material. Larry Charles mentions "All Along the Watchtower" (a song from John Wesley Harding) during his interview on the DVD – saying Dylan intended to play it until the last moment, then decided not to. As mentioned, a new recording of "Blowin' in the Wind" was used for the film. This is heard over the film's final shots and end credits. Unlike the other performances used in the film, this was a concert performance recorded at Santa Cruz Civic Auditorium, Santa Cruz, California, on March 16, 2000 (when David Kemper was still with the band). This performance was previously found on the limited edition bonus CD single given away with The Best of Bob Dylan Vol. 2 in the United Kingdom, and it was also featured on a promo CD single Live & Rare 2. Approximately 45 seconds of the harmonica solo was cut for the film while the previous CD releases feature the performance unedited.