Проект «Булавки»: Память о Холокосте из маленького городка
Paper Clips Project
Проект «Скрепки»: история о том, как ученики из Теннесси собрали 30 млн скрепок в память о жертвах Холокоста. Документальный фильм, толерантность, образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник жертвам Холокоста
Monument commemorating Holocaust victims
Проект «Скрепки», реализованный учениками средней школы из небольшого города Уитвелл на юго-востоке штата Теннесси, создал памятник жертвам Холокоста, погибшим в нацистской Германии. Он начался в 1998 году как простое задание для учеников 8-го класса по изучению других культур, а затем превратился в проект, получивший всемирную известность. По последним данным, было собрано более 30 миллионов скрепок. В 2004 году компания Miramax Films выпустила отмеченный наградами документальный фильм об этом проекте под названием «Скрепки».
The Paper Clips Project, by middle school students from the small southeastern Tennessee town of Whitwell, created a monument for the Holocaust victims of Nazi Germany. It started in 1998 as a simple 8th grade project to study other cultures, and then evolved into one gaining worldwide attention. At last count, over 30 million paper clips had been received. An award winning documentary film about the project, Paper Clips, was released in 2004 by Miramax Films.
Разработка
В 1998 году Линда М. Хупер, директор средней школы Уитвелл в Уитвелле, штат Теннесси, попросила помощника директора Дэвида Смита найти добровольный внешкольный проект, чтобы научить детей толерантности. Дэвид Смит и Сандра Робертс начали образовательную программу по Холокосту и провели первый урок осенью 1998 года. Вскоре ученики были потрясены огромным масштабом Холокоста и спросили миссис Хупер, могут ли они собрать что-нибудь, чтобы символизировать жизни, уничтоженные во время Холокоста. Миссис Хупер ответила, что да, если они найдут что-то, связанное с Холокостом или Второй мировой войной. В ходе интернет-поиска ученики узнали, что во время Второй мировой войны норвежцы носили на лацканах пиджаков скрепки в знак молчаливого протеста против нацистской оккупации. Ученики решили собрать 6 000 000 скрепок, чтобы представить приблизительно 6 000 000 евреев, убитых с 1939 по 1945 год по приказу нацистского правительства Адольфа Гитлера. Поначалу проект продвигался медленно, поскольку не получил широкой огласки. Ученики создали веб-сайт и разослали письма друзьям, родственникам и знаменитостям. Проект начал набирать обороты, когда на него обратили внимание Питер и Дагмар Шредер, журналисты, родившиеся в Германии во время Второй мировой войны и освещавшие работу Белого дома для немецких газет. Они опубликовали несколько статей, а также книгу Das Büroklammer Projekt (Проект скрепки), изданную в сентябре 2000 года, которая способствовала популяризации проекта в Германии. Значительный успех в США пришла статья в The Washington Post от 7 апреля 2001 года, написанная Дитой Смит.
In 1998, Linda M. Hooper, principal of Whitwell Middle School in Whitwell, Tennessee, asked Assistant Principal David Smith to find a voluntary after school project to teach the children about tolerance. David Smith and Sandra Roberts started a Holocaust education program and held the first class in the fall of 1998. Soon the students were overwhelmed with the massive scale of the Holocaust and asked Mrs. Hooper if they could collect something to represent the lives that were exterminated during the Holocaust. Mrs. Hooper responded that they could if they could find something that related to the Holocaust or to World War II. Through Internet research, the students discovered that Norwegians wore paperclips on their lapels during World War II as a silent protest against Nazi occupation. The students decided to collect 6,000,000 paper clips to represent the estimated 6,000,000 Jews killed between 1939 and 1945 under the authority of the Nazi government of Adolf Hitler. At first the project went slowly, as it did not gain much publicity. Students created a website and sent out letters to friends, family and celebrities. The project began to snowball after it received attention from Peter and Dagmar Schroeder, journalists who were born in Germany during World War II and who covered the White House for German newspapers. They published some articles as well as a book, Das Büroklammer Projekt (The Paper Clip Project) published in September 2000, that promoted the project in Germany. The big break in the US came with an article in The Washington Post on April 7, 2001, written by Dita Smith.
Город Уитвелл
Почти все наблюдатели отмечают неожиданное местоположение проекта. В маленьком сельском городке Уитвелл проживает около 1600 человек, и, согласно переписи населения США, 97,35% из них – белые. Когда проект начался, среди 425 учеников не было ни одного еврея. Из 425 учеников, посещающих школу, только пять – афроамериканцы и один – испаноговорящий. Город довольно беден, поскольку его основное занятие, угольная добыча, начало приходить в упадок после аварии 30 лет назад; последняя шахта была окончательно закрыта в 1997 году. Примерно половина учеников средней школы имеет право на бесплатное питание, что является льготой для американских школьников из семей с низким доходом.
Almost all observers note the unexpected location of the project. The small rural town of Whitwell has about 1,600 residents and, according to the U. S. census, 97.35 percent of them are white. There was not a single Jew among the population of 425 students when the project began. Out of the 425 students that attend the school, there are only five African Americans and one Hispanic person. The city is quite poor, as its main business, coal mining, started to decline after an accident 30 years ago; the last mine was shut down completely in 1997. About half of the students at the middle school qualify for the free lunch program, which is a benefit for lower income American school children.
Скребки
Скрепки для бумаги были выбраны отчасти потому, что норвежцы носили их на лацканах пиджаков как символ сопротивления нацистской оккупации во время Второй мировой войны. Эти скрепки должны были символизировать солидарность и единство ("мы связаны вместе"); на норвежском языке скрепки для бумаги называются "binders" (связующие). (Норвежцу Йохану Ваалеру часто приписывают изобретение предшественника современной скрепки.) Скрепки отправлялись по почте разными людьми; письма поступали примерно из 20 разных стран. Среди отправителей были и знаменитости, такие как Джордж Буш, Билл Клинтон, Билл Косби, Стивен Спилберг, Том Босли и Том Хэнкс. К лету 2004 года школа собрала около 24 миллионов скрепок. К 2005 году их количество продолжало расти. Большинство писем содержат историю или посвящение приложенных скрепок конкретному человеку. Некоторые из этих историй рассказываются в фильме.
Paper clips were chosen in part because Norwegians wore them on their lapels as a symbol of resistance against Nazi occupation during World War II. The clips were meant to denote solidarity and unity ("we are bound together"); in Norwegian, paper clips are called binders. (Norwegian Johan Vaaler is often credited with the invention of a progenitor of the modern paper clip.) The paper clips were sent by various people by mail; the letters came from about 20 different countries. Some celebrities, like George W. Bush, Bill Clinton, Bill Cosby, Steven Spielberg, Tom Bosley and Tom Hanks were among those mailing in the clips. As of the summer of 2004, the school had collected about 24 million paper clips. As of 2005, more were still coming in. Most letters contain a story or a dedication of the attached paper clips to a certain person. Some of these stories are shared in the film.
Памятник
Мемориал детского Холокоста представляет собой подлинный немецкий железнодорожный вагон (прибывший в порт Балтимора 9 сентября 2001 года), окруженный небольшим садом. Вагон заполнен 11 миллионами канцелярских скрепок (6 миллионов – в память об убитых евреях и 5 миллионов – в память о рома, католиках, гомосексуалах, Свидетелях Иеговы и других группах). Памятник был открыт в годовщину «Хрустальной ночи», 9 ноября 2001 года. Линда Пикетт создала восемнадцать бабочек из витой меди, которые встроены в бетон вокруг вагона. Образ бабочек взят из стихотворения, написанного Павлом Фридманом в концентрационном лагере Терезин в 1942 году, а число 18 в иврите символизирует жизнь (в гематрии 18 – числовое значение слова חי, произносится «Хай», что означает жизнь). Внутри вагона, помимо скрепок, находится книга семьи Шрёдер и чемодан, наполненный письмами с извинениями Анне Франк от класса немецких школьников. Рядом с вагоном установлена скульптура, созданная художником из Оолтева, штат Теннесси, в память о 1,5 миллионах детей, убитых нацистами, и включающая еще 11 миллионов скрепок.
The Children's Holocaust Memorial consists of an authentic German transport car (which arrived in the Baltimore seaport on September 9, 2001) surrounded by a small garden. The railcar is filled with 11 million paper clips (6 million for murdered Jews and 5 million for Roma, Catholics, homosexuals, Jehovah's Witnesses, and other groups). The monument was unveiled on the anniversary of the Kristallnacht, November 9, 2001. Linda Pickett sculpted eighteen butterflies of twisted copper which are embedded in concrete around the railcar. Butterflies came from a poem written by Pavel Friedmann in Terezin concentration camp in 1942 and the number 18 in Hebrew symbolizes life (in Gematria, 18 is the numerical value of the word חי, pronounced Chai, meaning life). Inside the railcar, besides the paper clips, there are the Schroeders’ book and a suitcase filled with letters of apology to Anne Frank by a class of German schoolchildren. A sculpture designed by an artist from Ooltewah, Tennessee stands next to the car, memorializing the 1.5 million children murdered by the Nazis, and incorporating another 11 million paper clips.
Фильм
В 2004 году документальный фильм "Paper Clips" был снят Эллиотом Берлином и Джо Фэбом. Он был создан, чтобы рассказать о проекте и выделить его результаты.
The 2004 documentary film Paper Clips was directed by Elliot Berlin and Joe Fab. It was made to describe the project and highlight what was done.
Поездка в память
В 2006 году Jewish Motorcyclists Alliance и Yidden on Wheels, еврейский мотоциклетный клуб из Торонто, организовали мотопробег из разных точек Северной Америки в Уитвелл, штат Теннесси, чтобы почтить память проекта Paperclip и отдать дань уважения жертвам Холокоста. Мотопробег также стал благотворительной акцией в поддержку этой школы, в ходе которой было собрано более 35 000 долларов на покупку интерактивных досок. Режиссер из Торонто Митчелл Белман запечатлел суть этого события в своем документальном фильме "Paper Clips: A Ride to Remember".
In 2006 the Jewish Motorcyclists Alliance and Yidden on Wheels, a Toronto based Jewish motorcycle club, organized a ride from points across North America to Whitwell, TN to commemorate the Paperclip Project and in honor of the Holocaust's victims. The ride was also a fundraiser for that school, with over $35,000 raised to help the school buy interactive blackboards. Mitchell Belman, a Toronto based filmmaker, captured the essence of this ride in his documentary Paper Clips: A Ride to Remember.