Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хайленд-Парк – это район, включающий несколько исторических округов к северу от центра Ричмонда, штат Вирджиния. Со временем различные границы использовались для разделения района на части, традиционно называемые Восточный Хайленд-Парк, Северный Хайленд-Парк (Highland Park Plaza) и Южный Хайленд-Парк (Chestnut Hill/Plateau). Южные границы Хайленд-Парка приблизительно проходят по Первой авеню на западе, Пятой авеню на востоке, долине Шоко на юге и бульвару Э. Брукленд-Парк на севере. Южная часть Хайленд-Парка также известна как исторический округ плато Честант-Хилл. Границы Highland Park Plaza/Northern Highland Park приблизительно определяются авеню Пенсакола и железнодорожными путями на севере, Пятой авеню на востоке, бульваром E. Brookland Park на юге и дорогой Медоубридж (Richmond Henrico Turnpike) на западе. Почтовый индекс – 23222. Район преимущественно жилой и известен тем, что в нем сохранилось наибольшее количество домов в стиле королевы Анны в Ричмонде. Первоначально развившийся как пригород трамвайного сообщения, начиная с 1891 года, этот район быстро стал привлекать растущее южно- и восточноевропейское иммигрантское население города, особенно итальянцев, немцев и поляков. Исторический округ Хайленд-Парк-Плаза был включен в Национальный реестр исторических мест в 2004 году. После Второй мировой войны район пришел в упадок, поскольку отток белого населения и другие экономические факторы побудили состоятельных и жителей среднего класса переехать в новые районы в Вест-Энде города. В настоящее время в Южном Хайленд-Парке наблюдается возрождение благодаря удобному расположению недалеко от центра города и Вирджинского исследовательского парка биотехнологий. Программа "Цветущие районы" города, государственно-частное партнерство, направленное на стимулирование инвестиционной активности в целевых районах, также способствовала этому возрождению.
Highland Park is a neighborhood comprising several historic districts north of downtown Richmond, Virginia. Over time, various boundaries have served to split the neighborhood into sections traditionally labeled East Highland Park, North Highland Park (Highland Park Plaza), and South Highland Park (Chestnut Hill/Plateau). The southern Highland Park boundaries are roughly First Avenue to the west, Fifth Avenue to the east, the Shockoe Valley to the south, and E. Brookland Park Boulevard to the north. The Highland Park Southern Tip neighborhood is also known as the Chestnut Hill Plateau Historic District. The Highland Park Plaza/Northern Highland Park boundaries are roughly defined by Pensacola ave and the railroad tracks to the north, Fifth avenue to the east, E. Brookland Park boulevard to the south, and Meadowbridge Road (the Richmond Henrico Turnpike) to the west. The zip code is 23222. Largely residential in character, the area is notable for having Richmond's largest remaining stock of Queen Anne style homes. Originally developed as a streetcar suburb starting in 1891, the community quickly became a magnet for the city's burgeoning southern & eastern European immigrant population, particularly Italians, Germans, and Poles. The Highland Park Plaza Historic District was added to the National Register of Historic Places in 2004. The area declined after World War II, when white flight and other economic factors encouraged wealthy and middle class residents to depart for newer neighborhoods in the city's West End. Southern Highland Park is currently seeing a resurgence of activity thanks to its location convenient to downtown and the Virginia BioTechnology Research Park. The city's "Neighborhoods in Bloom" program, a public private partnership focused on encouraging investment activity in targeted areas, has also contributed to this resurgence.
Местные
Линвуд, Джеймс и Энтони Брили, три брата, получившие печальную известность за семимесячную серию преступлений в районе Большого Ричмонда, в ходе которой они грабили, пытали и убили по меньшей мере 11 человек (и пытались сжечь двух других заживо), выросли в Хайленд-парке. Линвуд и Джеймс были казнены в 1985 году.
Linwood, James, and Anthony Briley, three brothers who gained infamy for a seven month spree in the Greater Richmond Region during which they robbed, tortured, and killed at least 11 people (and attempted to burn two others to death), were raised in Highland Park. Linwood and James were executed in 1985.