Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Луга, Сенегал
Town in Louga Region, Senegal
Луга (لوجا; Волоф: Luga) — город на северо-западе Сенегала. Луга является центром торговли скотом и имеет автомобильные и железнодорожные связи с портовым городом Сент-Луи, расположенным к северо-западу, и Дакаром, расположенным к юго-западу. Район, окружающий Лугу, находится на северной границе зоны выращивания арахиса (земляного ореха) в Сенегале и населен народом фулани, которые в основном являются кочевыми скотоводами, и народом волоф, которые занимаются оседлым земледелием. Луга расположена в местности, называемой Ндиамбур, которая ранее входила в состав провинции Кайор. В 2013 году, по официальным данным Национального агентства статистики и демографии (ANSD), население Луги составляло 104 000 человек.
Louga (لوجا; Wolof: Luga) is a town in northwestern Senegal. Louga is a cattle market centre, and has road and rail links with the port city of Saint Louis to the northwest and Dakar to the southwest. The area surrounding Louga is at the northern limits of Senegal's peanut (groundnut ) growing area and is inhabited by the Fulani, who are generally pastoral nomads, and the Wolof, who are sedentary farmers. Louga is located in what is called the Ndiambour, which used to be part of the Cayor province. In 2013, according to official figures from the Agence nationale de la statistique et de la démographie (ANSD), Louga had a population of 104,000 inhabitants.
География
Ближайшие города — Дагадж, Баях, Тауа, Лайе, Мбаром и Нгуе Дили. Столица Сенегала, Дакар, находится в 203 км. Климат сухой, почти пустынный, с продолжительным сухим сезоном, называемым гарматтан, который может длиться 9 месяцев и более. В этот сезон пыль доносится до Луги и иногда возникают песчаные бури, усиливающие ветровую эрозию и потерю воды из-за испарения.
The closest towns are Dagadj, Bayakh, Taoua, Laye, Mbarom and Ngueye Dili. The capital of Senegal, Dakar, is 203 km away. The climate is dry, almost desertlike, with a long dry season called the harmattan that can last 9 months or more. This season carries dust to Louga and occasionally causes sandstorms, promoting wind erosion and water loss by evaporation.
Население
Основными этническими группами являются волоф, фула, тукулеры и мавры.
The main ethnic groups are the Wolof, the Fula, the Toucouleur, and the Moors.
Экономика
Сельское хозяйство является основным сектором экономики Луги. Рыболовство ведется на 50-километровом морском побережье в Поту.
Agriculture is the main sector of Louga's economy. Fishing is practiced on the 50 km sea front in Potou.
Климат
Луга, с круглогодичной жаркой погодой, характеризуется жарким пустынным климатом (Köppen: BWh). В Луге наблюдается умеренный влажный сезон с июля по октябрь, а с ноября по май выпадает очень мало осадков.
Louga, with year round hot weather, has a hot desert climate (Köppen: BWh). Louga has a mildly rainy wet season from July to October, while the period from November to May has very little precipitation.
Транспорт
Луга — узловая станция железнодорожной сети Дакар-Нигер.
Louga is a junction station on the Dakar Niger Railway network.
Спорт
Стадион ASEC Ndiambour, более известный как Stade Alboury Ndiaye, — это многоцелевой стадион. В настоящее время он используется главным образом для проведения футбольных матчей и является домашней ареной клуба ASEC Ndiambour. Вместимость стадиона составляет 15 000 зрителей.
Stade ASEC Ndiambour, better known as Stade Alboury Ndiaye, is a multi use stadium. It is currently used mostly for football matches and serves as a home ground of ASEC Ndiambour. The stadium holds 15,000 people.