Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Промышленный инцидент в Джилине, Китай
Industrial incident in Jilin, China
Взрывы на химическом заводе в Джилине — серия взрывов, произошедших 13 ноября 2005 года на нефтехимическом заводе № 102 в городе Джилин, провинции Джилин, Китай, в течение одного часа. Взрывы привели к гибели шести человек, десятков раненых и эвакуации десятков тысяч жителей.
The Jilin chemical plant explosions were a series of explosions which occurred on November 13, 2005, in the No.102 Petrochemical Plant in Jilin City, Jilin Province, China, over the period of an hour. The explosions killed six, injured dozens, and caused the evacuation of tens of thousands of residents.
Взрывы
Причина взрывов была установлена спустя два дня после происшествия: место аварии – установка нитрования оборудования для анилина. Башня Т-102 заклинило, и с ней не были предприняты надлежащие действия. Взрывы были настолько сильными, что выбили стекла на расстоянии не менее 100–200 метров; как минимум 70 человек получили ранения, шесть погибли. Пожары были окончательно потушены ранним утром 14 ноября. Из района эвакуировали более 10 000 человек, включая местных жителей и студентов северного кампуса университета Бейхуа и Цзилиньского института химической технологии, опасаясь дальнейших взрывов и загрязнения опасными химическими веществами. CNPC, которой принадлежит компания, управляющая заводом – Jilin Petrochemical Corporation, запросила проведение расследования причин инцидента высокопоставленными должностными лицами. Предполагалось, что взрывы не связаны с терроризмом, и компания заявила на пресс-конференции, что они произошли из-за не устраненной химической закупорки. Городская администрация обратилась к отелям и ресторанам города с просьбой предоставить помещения для эвакуированных. В эвакуации также помогали таксопарки.
The cause of the blasts was initially determined two days after the blast: the accident site is a nitration unit for aniline equipment. T 102 tower was jammed up and was not handled properly. The blasts were so powerful that they shattered windows at least 100 to 200 meters away; at least 70 people were injured and six were killed. The fires were finally put out early in the morning of November 14. Over 10,000 people were evacuated from the area, including local residents and students at the north campus of Beihua University and Jilin Institute of Chemical Technology, for fear of further explosions and contamination with harmful chemicals. The CNPC, which owns the company in charge of the factory, Jilin Petrochemical Corporation, asked senior officials to investigate the cause of the incidents. The explosions were not thought to be related to terrorism, and the company told a press conference that they had occurred as a result of a chemical blockage that had gone unfixed. The municipal government asked hotels and restaurants in the city to provide rooms for the evacuated people. Taxi companies also aided in the evacuation.
Загрязнение воды
Взрыв сильно загрязнил реку Сонгхуа, и, по оценкам, в реку попало 100 тонн загрязняющих веществ, содержащих бензол и нитробензол. Воздействие бензола снижает количество красных кровяных телец и связано с риском развития лейкемии. 80-километровое токсичное пятно дрейфовало вниз по реке Амур, при этом концентрация бензола в определенный момент превысила национальные нормы безопасности в 108 раз. Пятно сначала распространилось по реке Сонгхуа через несколько уездов и городов провинции Цзилинь, включая Сонгюань, затем попало в провинцию Хэйлунцзян, где Харбин, столица провинции Хэйлунцзян и один из крупнейших городов Китая, оказался одним из первых пострадавших районов. После прохождения по восточной части Хэйлунцзяна, включая город Цзямуси, пятно впало в реку Амур в устье Сонгхуа на границе Китая и России. Оно прошло мимо Еврейской автономной области в России, затем вошло в Хабаровский край российского Дальнего Востока, пройдя через города Хабаровск и Комсомольск-на-Амуре, и, наконец, вышло в Татарский пролив, соединяющий Охотское и Японское моря Тихого океана.
The explosion severely polluted the Songhua River, with an estimated 100 tons of pollutants containing benzene and nitrobenzene entering into the river. Exposure to benzene reduces red blood cell count and is linked to leukemia. An 80 km long toxic slick drifted down the Amur River, and the benzene level recorded was at one point 108 times above national safety levels. The slick passed first on the Songhua River through several counties and cities of Jilin province, including Songyuan; it then entered the province of Heilongjiang, with Harbin, capital of Heilongjiang province and one of China's largest cities, being one of the first places to be affected. After traversing the eastern half of Heilongjiang including the city of Jiamusi, the slick converged into the Amur River at the mouth of the Songhua on the border between China and Russia. It passed by the Jewish Autonomous Oblast in Russia, then entered the Russian region of Khabarovsk Krai in the Russian Far East, passing through the cities of Khabarovsk and Komsomolsk on Amur before exiting into the Strait of Tartary, itself a bridge between the Sea of Okhotsk and the Sea of Japan portions of the Pacific Ocean.
Провинция Цзилинь
13 ноября была закрыта водоочистная станция в городе Цзилинь провинции Цзилинь. Несколько гидроэлектростанций в верхнем течении реки Сунхуа начали увеличивать сброс воды. 15 ноября город Сунъюань провинции Цзилинь прекратил использование воды из реки Сунхуа. К 18 ноября водоснабжение в Сунъюане провинции Цзилинь было частично приостановлено. 23 ноября водоснабжение в Сунъюане провинции Цзилинь было восстановлено.
On November 13, a water plant in Jilin city, Jilin, was closed. Several hydropower stations in the upper reach of Songhua River began to increase their discharge flow. On November 15, Songyuan, Jilin, stopped using water from Songhua River. By November 18, water supplies in Songyuan, Jilin, were partially suspended. Water supplies in Songyuan, Jilin, were restored on November 23.
Провинция Хэйлунцзян
Харбин, столица провинции Хэйлунцзян, является одним из крупнейших городов Китая с населением почти в десять миллионов человек. Город также зависит от реки Сонгхуа в плане водоснабжения. 21 ноября правительство Харбина объявило об отключении водоснабжения в полдень 22 ноября на четыре дня для проведения ремонтных работ. Некоторые жители Харбина жаловались, что в отдельных районах города воду отключили раньше объявленного срока. Городские власти также распорядились закрыть все бани и автомойки. Одновременно с этим неоднозначным объявлением распространились слухи о возможной причине отключения: одни предполагали скорое землетрясение (что заставило некоторых людей разбивать лагеря на открытом воздухе), другие утверждали, что террористы отравили городскую систему водоснабжения. Новость об отключении вызвала паническую скупку воды, напитков и продуктов питания в супермаркетах города, а билеты на поезда и самолеты из региона были быстро распроданы. Тем временем вверх по течению от Харбина, вдоль берегов Сонгхуа, стали появляться мертвые рыбы, что усилило опасения жителей. Позже в тот же день правительство города выпустило еще одно заявление, в котором прямо указало на взрывы в Цзилине как на причину отключения. Четырехдневное отключение было перенесено на полночь 24 ноября. С 9 утра до 8 вечера 23 ноября водоснабжение было временно восстановлено, чтобы жители могли запастись водой, поскольку загрязнение еще не достигло города. В тот же день школы Харбина были закрыты на неделю. Также 23 ноября жители Харбина начали получать воду из пожарных машин и приступили к добровольной эвакуации. Загрязнение достигло Харбина до рассвета 24 ноября. В этот день уровень нитробензола в Харбине был зафиксирован в 16,87 раза выше национального допустимого уровня, а уровень бензола рос, но пока не превышал его. 25 ноября уровень нитробензола удвоился, достигнув 0,5805 мг/л, что в 33,15 раза превышает национальный допустимый уровень, после чего начал снижаться. Уровень бензола оставался ниже допустимого уровня. В то же время, основная масса загрязнения покинула районы Чжаоюань и Дацин в провинции Хэйлунцзян. 26 ноября премьер Госсовета Вэнь Цзябао посетил Харбин, чтобы оценить ситуацию, включая состояние загрязнения воды и водоснабжения. В ответ на кризис грузовиками были доставлены десятки тысяч тонн воды из окрестных городов и тысячи тонн активированного угля со всей страны. Правительство Харбина также распорядилось заморозить цены на питьевую воду на уровне 20 ноября, чтобы предотвратить спекуляцию. Кроме того, в Харбине планируется пробурить еще 95 глубоких скважин, дополнив существующие 918. Пятнадцать больниц были приведены в состояние готовности для приема возможных отравившихся. Харбин был не единственным пострадавшим городом. Загрязнение прошло через город Цзямуси, который, однако, в большей степени полагается на подземные источники водоснабжения и поэтому не отключал водоснабжение. Тем не менее, 2 декабря Цзямуси приостановил работу водоочистной станции №7, обеспечивающей около 70% городского водоснабжения, и эвакуировал половину населения с острова Люшу. Сообщается, что приток нескольких рек, таких как Хуланхэ и Муданьцзян, в Сонгхуа разбавил загрязнение. Водоснабжение в Харбине было возобновлено вечером 27 ноября.
Harbin, the capital of Heilongjiang, is one of China's biggest cities with nearly ten million urban residents. It is also dependent on the Songhua River for its water supply. On November 21, the city government of Harbin announced that water supplies would be shut off at noon November 22 for four days for maintenance. Some residents of Harbin have complained that water in some parts of the city had been shut off much earlier than announced. The city also ordered all bathhouses and carwashes to close. At the same time as the enigmatic announcement, rumours ran wild about the possible cause of the shutoff, with some suggesting that an earthquake was imminent (causing some people to camp outdoors) and others claiming that terrorists had poisoned the city's water supply. The news of the shutoff caused panic buying of water, beverages, and foodstuffs in the city's supermarkets, while train tickets and flights out of the area were soon sold out. Meanwhile, dead fish were appearing along the banks of the Songhua upstream from Harbin, further compounding the fears of Harbin residents. Later on the same day, the city government issued another announcement, this time explicitly mentioning the Jilin explosions as the reason for the shutoff. The four day shutoff was postponed to midnight on November 24. From 9 a. m. to 8 p. m. on November 23, the city temporarily restored the water supply to allow residents to stock up on water, since the slick had not yet reached the city. In the afternoon of the same day, schools in Harbin were closed for one week. Also on November 23, Harbin residents began to receive water from fire trucks, and began voluntary evacuation. The slick itself reached Harbin before dawn on November 24. On that day, the nitrobenzene level at Harbin was recorded at 16.87 times above the national safety level, while the benzene level was increasing, but had not yet exceeded national safety level. The nitrobenzene level doubled on November 25 (0.5805 mg/L), 33.15 times the national safety level, and began to decrease. The benzene level stayed under national safety level. At the same time, the tail of the slick left Zhaoyuan, Daqing, Heilongjiang. Premier Wen Jiabao of the State Council visited Harbin on November 26 to inspect the current situation, including the status of water pollution and water supply. In response to the crisis, trucks transported tens of thousands of metric tons of water from surrounding cities, and thousands of tons of activated carbon from all over the country to Harbin. The government of Harbin also ordered the price of drinking water to be frozen at the level of November 20, in order to combat overpricing. In addition, Harbin is boring ninety five more deep water wells, to complement the existing 918 deep water wells in the city. Fifteen hospitals were on stand by for possible poisoning victims. Harbin was not the only city to be affected. The slick passed through the city of Jiamusi, which, however, relies more heavily on underground water supply, and thus did not cut off water supplies. Nevertheless, on December 2, Jiamusi shut down its No. 7 Water Plant, which supplies around 70% of the city's water supply, and evacuated half of the population on its Liushu island. It is reported that the entry of several tributaries into the Songhua, such as the Hulan River and the Mudan River, diluted the slick. Water supply in Harbin was resumed in the evening of November 27.
Хабаровский край
16 декабря нефтяное пятно достигло реки Амур, а затем, через четыре-пять дней, добралось до российского города Хабаровск. В целях подготовки была организована прямая линия связи между китайскими и российскими ведомствами, и Китай предложил России помощь в проведении анализа воды и предоставил материалы для её очистки, включая 1000 тонн активированного угля. Власти Хабаровска планировали отключить водоснабжение в случае "крайней необходимости", что побудило жителей делать запасы воды.
The slick reached the Amur River at December 16, and arrived at the Russian city of Khabarovsk four to five days later. In readiness, a communications hotline had been set up between Chinese and Russian agencies, and China offered water testing and purifying materials, including 1,000 tons of activated carbon to Russia. Khabarovsk planned to shut off its water supply in "extreme circumstances", prompting residents to stock up on water.
Загрязнение моря
Выйдя из реки Амур, загрязняющие вещества попали в Татарский пролив, а затем в Охотское и Японское моря, чьи берега омывают Япония, Корея и Дальний Восток России.
After exiting the Amur River, the contaminants entered the Strait of Tartary and then the Sea of Okhotsk and the Sea of Japan, which have Japan, Korea and Far East Russia on its littorals.
Политические последствия
Си Чжэньхуа, министр Государственного управления по охране окружающей среды Китая, подал в отставку, а его преемником стал Чжоу Шэнсян, бывший директор Государственного лесного управления.
Xie Zhenhua, China's Minister of State Environmental Protection Administration, resigned and was succeeded by Zhou Shengxian, former director of the State Forestry Administration.
Критика
Китайская пресса критиковала реакцию властей на катастрофу. Компания Jilin Petrochemicals, управляющая заводом, пострадавшим от взрывов, первоначально отрицала, что взрыв мог привести к утечке загрязняющих веществ в реку Сунхуа, заявив, что в результате взрыва выделялись только вода и углекислый газ. СМИ в основном сосредоточились на Харбине, почти не сообщая о влиянии загрязнения на города и уезды провинции Цзилинь. Провинция Хэйлунцзян отреагировала на кризис спустя неделю после взрывов – в первом заявлении причиной отключения воды было названо "техническое обслуживание" с однодневным предупреждением; лишь во втором заявлении на следующий день была разъяснена истинная причина отключения и перенесена дата его начала. В ответ вице-губернатор провинции Цзилинь Цзяо Чжэнчжун и заместитель генерального директора CNPC Цзэн Юкан посетили Харбин и принесли свои извинения городу. 6 декабря вице-мэр Цзилиня Ван Вэй был найден мертвым в своем доме. Это произошло после того, как правительство Китая пригрозило суровым наказанием всем, кто скрывал масштабы аварии. Однако эта угроза касалась только первоначального взрыва, а не последующего сокрытия информации о нефтяном пятне (разливе бензола).
The Chinese press were critical of the authorities' response to the disaster. Jilin Petrochemicals, which runs the plant that suffered the explosions, initially denied that the explosion could have leaked any pollutants into the Songhua River, saying that it produced only water and carbon dioxide. The media has focused mostly on Harbin, with almost no information on the slick's effect on cities and counties in Jilin province. Heilongjiang responded to the crisis a full week after the explosions occurred—their initial announcement attributed the impending shutoff to "maintenance", and gave only a day's notice; it was the second announcement on the next day that clarified the reason for the shutoff and postponed the shutoff. In response, Vice Governor Jiao Zhengzhong of Jilin province and Deputy General Manager Zeng Yukang of CNPC have visited Harbin and expressed their apologies to the city. On 6 December, the vice mayor of Jilin, Wang Wei, was found dead in his home. This followed a threat by the Chinese government to severely punish anyone who had covered up the severity of the accident. The threat applied only to the initial explosion and not the extended cover up of the benzene slick.