Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святое Имя Иисуса Римско-католическая церковь — приходская церковь Римско-католической архиепископии Нью-Йорка, расположенная по адресу 207 West 96th Street на углу Амстердам-авеню в районе Верхнего Вест-Сайда Манхэттена, Нью-Йорк. Она была построена в 1900 году по проекту Томаса Х. Пула в стиле неоготики. Приход находился под управлением францисканцев в течение 30 лет, с 1990 по 2020 год. При приходе действуют начальная и средняя школы, а также общественный центр на Западной 97-й улице. 8 мая 2015 года приход был объединен с приходом Святого Григория Великого. Церковь Святого Григория Великого была деконсекрирована и закрыта 30 июня 2017 года. Первоначально на северо-западном углу Блумингдейл-роуд (ныне Бродвей) и 97-й улицы была возведена деревянная церковь размером тридцать пять на восемьдесят футов, вмещавшая 500 человек; её строительство стоило около 3000 долларов. Строительством руководил отец Ричард Бреннан. Новая церковь была освящена архиепископом Джоном МакКлоски 20 сентября 1868 года и официально зарегистрирована в 1886 году. На протяжении многих лет пастором был преосвященный Стивен Донахью, вспомогательный епископ Нью-Йорка. В 1939 году, после смерти кардинала Патрика Хейса, он рассматривался как возможный преемник на должность архиепископа Нью-Йорка. Однако папа Пий XII назначил епископом Франциска Спэллмана, вспомогательного епископа Бостона. Епископ Донахью умер в 1982 году. В 1997 году церковь пострадала от пожара, вызванного возгоранием воздушного компрессора органа во время полуденной мессы. Церковь воспользовалась случаем и начала ремонтные работы, которые были завершены в 2000 году.
The Holy Name of Jesus Roman Catholic Church is a parish church of the Roman Catholic Archdiocese of New York located at 207 West 96th Street at the corner of Amsterdam Avenue in the Upper West Side neighborhood of Manhattan, New York City. It was built in 1900 and was designed by Thomas H. Poole in the Gothic Revival style. The parish was under the administration of the Franciscans for 30 years, between 1990 and 2020. The parish has an attached elementary and middle school, as well as a community center on West 97th Street. On May 8, 2015, the parish was merged with that of St. Gregory the Great. The Church of St. Gregory the Great was deconsecrated and closed on June 30, 2017. A wood frame church was erected on the northwest corner of Bloomingdale Road (now called Broadway) and 97th Street. The church was thirty five by eighty feet, with a capacity of 500; it cost about $3,000 to build. The building was supervised by Father Richard Brennan. The new church was dedicated by Archbishop John McCloskey on September 20, 1868, and was legally incorporated in 1886. For many years the pastor was Most Reverend Stephen Donahue, auxiliary bishop of New York. In 1939, after the death of Cardinal Patrick Hayes he was considered a possible successor as archbishop of New York. However, Pope Pius XII appointed Bishop Francis Spellman, auxiliary bishop of Boston, to the See. Bishop Donahue died in 1982. In 1997, the church suffered damage when the air compressor in the organ caught fire during a noon mass. The church took the opportunity to initiate renovations, which were finished in 2000.
Архитектура
Томас Генри Пул спроектировал нынешнюю церковь в стиле неоготики, которая строилась поэтапно с 1891 по 1900 год. Просторный интерьер церкви примечателен своим потолком с балками и стропилами, витражами, террацовым полом и мраморными алтарями. Она полностью построена из розового гранита Милфорда, с резьбой на входах и башнях. Конструкция крыши и потолка выполнена из тщательно отполированного дерева. Вся внутренняя отделка выполнена из американского радиально распиленного дуба. Многочисленные колонны, поддерживающие крышу, выполнены в очень светлых тонах, чтобы создать контраст с более темным потолком.
Thomas Henry Poole designed the present Gothic Revival church, which was built in stages from 1891 to 1900. The church's large interior is noted for its hammer and beam ceiling, stained glass windows, terrazzo floor, and marble altars. It is built entirely of pink Milford granite, carved at the entrances and towers. The roof construction and ceiling are made of highly polished wood. The woodwork throughout the interior is fashioned from American quartered oak. The many columns supporting the roof have been designed in very light color to provide contrast with the darker ceiling.
Школа
Деньги на строительство школы начали собирать в начале 1902 года. 16 октября 1904 года был заложен краеугольный камень, а строительство здания было завершено в 1905 году. Школа, расположенная на юго-западном углу Амстердам-авеню и 97-й улицы, была освящена и торжественно открыта 10 сентября 1905 года архиепископом Джоном Мерфи Фарли. Стоимость строительства составила 200 000 долларов. Для работы в школе были приглашены монахини из ордена Сестер милосердия.
Money to build a school began to be collected early in 1902. The cornerstone was laid on October 16, 1904, and the building was completed in 1905. Located on the southwest corner of Amsterdam Avenue and 97th Street, it was blessed and dedicated on September 10, 1905, by Archbishop John Murphy Farley. The cost of building was $200,000. The Sisters of Charity were enlisted to serve as the school's faculty.
Роль сообщества
"Святое Имя" играет ведущую роль в решении вопросов социальной справедливости на Верхнем Вест-Сайде Манхэттена. Церковь инициировала многочисленные петиции и возглавила усилия по закрытию лазейки в правилах зонирования, которой воспользовался застройщик для возведения двух крупных жилых комплексов. "Святое Имя" также ежегодно организует межконфессиональный Марш за мир в День Мартина Лютера Кинга, совместно с несколькими лютеранскими и епископальными церквями и несколькими синагогами, и является центром организации "West Siders for Peace".
Holy Name has taken a leading role in addressing social justice issues on Manhattan's Upper West Side. The church sponsored numerous petitions and took a leading role in closing a zoning loophole that a land developer had exploited in order to build two large condominium towers. Holy Name also organizes an interfaith March for Peace every year on Martin Luther King Jr Day, along with several Lutheran and Episcopal Churches and several synagogues and is the epicenter of the organization West Siders for Peace.