Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт
American poet
Ранние годы и образование
Тернер родился в Визалии, Калифорния, и вырос в Фресно, а затем в округе Мадера, где окончил среднюю школу. Он учился в Фресно Сити Колледж, после чего перевелся в Фресно Стэйт, где получил степени бакалавра и магистра. Степень магистра искусств он получил в Университете Орегона. Он преподавал английский язык в Южной Корее в течение года и побывал в России, Объединенных Арабских Эмиратах и Японии.
Turner was born in Visalia, California, and raised in Fresno and then Madera County through high school and attended Fresno City College before transferring to Fresno State for his BA and MA. He received his MFA from the University of Oregon. He taught English in South Korea for a year, and traveled to Russia, the United Arab Emirates, and Japan.
Военная служба
Тернер — ветеран армии США, служил командиром пехотного отделения в течение года в Ираке, начиная с ноября 2003 года, в составе 3-й бригады «Страйкер» 2-й пехотной дивизии. В 1999 и 2000 годах он служил в 10-й горной дивизии, дислоцированной в Боснии и Герцеговине.
Turner is a United States Army veteran, and was an infantry team leader for a year in the Iraq War beginning November 2003, with the 3rd Stryker Brigade Combat Team, 2nd Infantry Division. In 1999 and 2000 he was with the 10th Mountain Division, deployed in Bosnia and Herzegovina.
Карьера
Тернер публиковал свои стихи в журналах The Cortland Review, Poetry Daily, Atlanta Review, Crab Orchard Review, Georgia Review, Rattle, Virginia Quarterly Review и ZYZZYVA, а также в антологиях, включая Voices in Wartime: The Anthology (Whit Press, 2005) и Operation Homecoming: Iraq, Afghanistan, and the Home Front, in the Words of U.S. Troops and Their Families (Random House, 2006). Среди его опубликованных эссе – статья для National Geographic и серия эссе для блога The New York Times, Home Fires. Книга Тернера Here, Bullet привлекла широкое внимание средств массовой информации: он давал интервью и появлялся в The New Yorker, The New York Times, в программе The NewsHour with Jim Lehrer, в Morning Edition и других программах NPR, The Verb (BBC) и на многих других площадках. Он был представлен в фильме «Операция "Возвращение домой": опыт войны в письме», номинированном на премию «Оскар» 2007 года в категории «Лучший документальный фильм». В 2007 году издательство Bloodaxe Books выпустило британское издание книги Here, Bullet. Его работы вошли в такие антологии, как The Best American Poetry 2007 и A mind apart: poems of melancholy, madness, and addiction. Тексты Тернера легли в основу масштабной музыкальной композиции Dreams of the Fallen, написанной Джейком Рунестадом и впервые исполненной в Национальном музее Второй мировой войны в Новом Орлеане в День ветеранов, 11 ноября 2013 года.
Turner has seen his poems published in The Cortland Review,'''' Poetry Daily, Atlanta Review, Crab Orchard Review, Georgia Review, Rattle, Virginia Quarterly Review, and ZYZZYVA, and in anthologies including Voices in Wartime: The Anthology (Whit Press, 2005) and Operation Homecoming: Iraq, Afghanistan, and the Home Front, in the Words of U. S. Troops and Their Families (Random House, 2006). His published essays include one for National Geographic and a series of essays for The New York Times blog, Home Fires. Turner received major media attention for Here, Bullet, interviewed or featured in The New Yorker, The New York Times, on The NewsHour with Jim Lehrer, on Morning Edition and other NPR programs, The Verb (BBC), and many other venues. He was featured in the film, Operation Homecoming: Writing the Wartime Experience, nominated for a 2007 Academy Award for Best Documentary. Bloodaxe Books published the U. K. edition of Here, Bullet in 2007 His works have been included in such anthologies as The Best American Poetry 2007 and A mind apart: poems of melancholy, madness, and addiction. Texts by Turner are the basis of the large scale musical composition Dreams of the Fallen by Jake Runestad, first performed at The National WWII Museum in New Orleans on Veterans Day, 11 November 2013.
Личная жизнь
В 2010 году Турнер женился на поэтессе Ильзе Куснец (1966-2016). Он создал альбом под названием 11 11 (Me Smiling), используя строки из её поэзии, в некоторых случаях её собственный голос, взятый с записей её выступлений, а в других – читая её стихи сам.
Turner married fellow poet Ilyse Kusnetz (1966 2016) in 2010. He created an album titled 11 11 (Me Smiling) using lines from her poetry, in some instances in her own voice, from tapes of her readings, and others, him reading from her poems.