Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и художник (1942–2002)
American poet and artist (1942–2002)
Стэнли Трэвис Райс-младший (7 ноября 1942 – 9 декабря 2002) был американским поэтом и художником. Он был мужем писательницы Энн Райс.
Stanley Travis Rice Jr. (November 7, 1942 – December 9, 2002) was an American poet and artist. He was the husband of author Anne Rice.
Биография
Райс родился в Далласе, штат Техас, в 1942 году. Он встретил свою будущую жену, Энн О’Брайен, в старшей школе. Они непродолжительное время вместе учились в Университете Северного Техаса, после чего поженились в 1961 году и переехали в Сан-Франциско в 1962 году, чтобы поступить в Сан-Франциский государственный университет, где оба получили степени бакалавра и магистра. Райс был профессором английского языка и творческого письма в Сан-Франциском государственном университете. В 1977 году он получил премию Эдгара Аллана По Академии американских поэтов за книгу «Whiteboy», а в последующие годы также удостоился премии Джозефа Генри Джексона и стипендии Национального фонда искусств. В 1989 году Райс ушел в отставку после 22 лет работы председателем программы творческого письма и помощником директора Поэтического центра. Смерть их первого ребенка, дочери Мишель (1966–1972), в возрасте шести лет от лейкемии, побудила Стэна Райса стать профессиональным писателем. Его первая книга стихов, основанная на болезни и смерти дочери, называлась «Some Lamb» и была опубликована в 1975 году. Он убедил жену бросить работу официанткой, поваром и билетёром в театре, чтобы она могла полностью посвятить себя писательству, и впоследствии они оба поддержали своего сына, романиста Кристофера Райса, в его стремлении стать опубликованным автором. В 1988 году Райс, его жена и сын переехали в район Гарден-Дистрикт в Новом Орлеане, где он впоследствии открыл галерею Стэна Райса. В 1989 году они приобрели дом Бреварда Райса, расположенный по адресу 1239 Первая улица, построенный в 1857 году для Альберта Гамильтона Бреварда. Картины Стэна Райса находятся в коллекциях Музея южного искусства Огдена и Музея искусств Нового Орлеана. Он организовал персональную выставку в галерее Джеймса В. Палмера при колледже Вассар в Покипси, штат Нью-Йорк. В марте 2005 года Художественные галереи Юго-Восточной Луизианы представили выставку избранных картин. В настоящее время разрабатываются планы по организации выставок картин Райса в различных городах Мексики. В книге «Призма ночи» Энн Райс сказала о Стэне: «Он для меня пример мужчины, который не обращается к раю или аду, чтобы оправдать свои чувства к самой жизни. Его способность действовать достойна восхищения. Он очень рано сказал мне: «Что еще можно желать, кроме самой жизни?»» Поэтесса Дебора Гаррисон была редактором Райса в издательстве Alfred A. Knopf для его сборника 2002 года «Red to the Rind», посвященного сыну-романисту Кристоферу, чьему успеху как писателю его отец искренне радовался. Гаррисон сказала о Райсе: «Стэн действительно пытался взглянуть миру в лицо, и я этим восхищаюсь». Виктория Уилсон из Knopf, редактировавшая романы Энн и работавшая со Стэном Райсом над его книгой 1997 года «Живопись», была особенно впечатлена его отказом продавать свои произведения искусства, заявив: «Величайшее достоинство Стэна в том, что он отказался играть по правилам как художник и как поэт».
Rice was born in Dallas, Texas, in 1942. He met his future wife Anne O'Brien in high school. They briefly attended North Texas State University together, before marrying in 1961 and moving to San Francisco in 1962, to enroll at San Francisco State University, where they both earned their bachelor's and master's degrees. Rice was a professor of English and Creative Writing at San Francisco State University. In 1977, he received the Academy of American Poets' Edgar Allan Poe Award for Whiteboy, and in subsequent years was also the recipient of the Joseph Henry Jackson Award, as well as a writing fellowship from the National Endowment for the Arts. Rice retired after 22 years as Chairman of the Creative Writing program as well as Assistant Director of the Poetry Center in 1989. It was the death of his and Anne's first child, daughter Michele (1966–1972), at age six of leukemia, which led to Stan Rice becoming a published author. His first book of poems, based on his daughter's illness and death, was titled Some Lamb, and was published in 1975. He encouraged his wife to quit her work as a waitress, cook and theater usher in order to devote herself full time to her writing, and both eventually encouraged their son, novelist Christopher Rice, to become a published author as well. Rice, his wife and his son moved to the Garden District, New Orleans, in 1988, where he eventually opened the Stan Rice Gallery. In 1989, they purchased the Brevard Rice House, 1239 First Street, built in 1857 for Albert Hamilton Brevard. Stan Rice's paintings are represented in the collections of the Ogden Museum of Southern Art and the New Orleans Museum of Art. He had a one person show at the James W. Palmer Gallery, Vassar College, Poughkeepsie, New York. The Art Galleries of Southeastern Louisiana presented an exhibition of selected paintings in March 2005. Prospective plans are underway to present exhibitions of Rice's paintings at various locations in Mexico. In Prism of the Night, Anne Rice said of Stan: "He's a model to me of a man who doesn't look to heaven or hell to justify his feelings about life itself. His capacity for action is admirable. Very early on he said to me, 'What more could you ask for than life itself'?" Poet Deborah Garrison was Rice's editor at Alfred A. Knopf for his 2002 collection, Red to the Rind, which was dedicated to novelist son Christopher, in whose success as a writer his father greatly rejoiced. Garrison said of Rice: "Stan really attempted to kind of stare down the world, and I admire that." Knopf's Victoria Wilson, who edited Anne's novels and worked with Stan Rice on his 1997 book, Paintings, was particularly impressed by his refusal to sell his artworks, saying, "The great thing about Stan is that he refused to play the game as a painter, and he refused to play the game as a poet."
Смерть
Стэн Райс скончался от рака мозга в возрасте 60 лет 9 декабря 2002 года в Новом Орлеане, где он жил. Его пережили жена, Анна, и сын, Кристофер, а также мать, Маргарет, брат, Ларри, и две сестры, Нэнси и Тия. Стэн Райс похоронен на кладбище Метари в Новом Орлеане.
Stan Rice died of brain cancer at age 60, on December 9, 2002, in New Orleans where he lived and was survived by Anne and Christopher, as well as his mother, Margaret; a brother, Larry; and two sisters, Nancy and Thia. Rice is entombed in Metairie Cemetery in New Orleans.
Видеозаписи поэзии
На YouTube-канале, посвященном поэту, размещены две серии записей: одна – 1973 года из Государственного университета Сан-Франциско, а другая – 1996 года, сделанная режиссером Блэром Мерфи в доме поэта в Новом Орлеане, – на которых Стен Райс читает несколько своих стихотворений.
Two series of recordings – one from 1973 at San Francisco State University and the other from 1996 at the poet's New Orleans home by filmmaker Blair Murphy – capturing Stan Rice reading several of his poems are on the YouTube site dedicated to the poet.