Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и филантроп (1775–1854)
American businessman and philanthropist (1775–1854)
Джуда Туро (16 июня 1775 – 18 января 1854) был американским бизнесменом и филантропом.
Judah Touro (June 16, 1775 – January 18, 1854) was an American businessman and philanthropist.
Ранние годы и карьера
Отец Туро, Исаак Туро из Голландии, был избран хазаном в синагоге Туро в 1762 году – португальской сефардской общине в Ньюпорте, штат Род-Айленд. Семья переехала в Нью-Йорк в 1780 году после того, как британцы оккупировали Ньюпорт во время войны за независимость США, а в 1782 году – в Кингстон, Ямайка. Исаак умер в 1783 году, и его жена Рейна перевезла семью в Бостон, чтобы жить с братом, Мозесом Майклом Хейсом. Она умерла в 1787 году, и Джуда с его братьями и сестрами воспитывал их дядя, купец, который помог основать первый банк Бостона. Туро влюбился в свою кузину, но её отец запретил им жениться и отправил его в торговое плавание по Средиземному морю, надеясь положить конец роману. В октябре 1801 года Джуда прибыл в Новый Орлеан, где открыл небольшой магазин. Он продавал мыло, свечи, треску и другие товары из Новой Англии, и со временем стал известным купцом и судовладельцем, особенно после того, как покупка Луизианы способствовала росту региона и его торговли. Несмотря на слабое здоровье, он поступил в армию Эндрю Джексона во время войны 1812 года. Неспособный сражаться из-за физического состояния, он вызвался доставлять боеприпасы на батареи во время битвы при Новом Орлеане, где его ранило в бедро 12-фунтовым ядром, оторвавшим большой кусок плоти. Его посчитали погибшим, но его спас Резин Дэвис Шепард, торговец из Вирджинии. Шепард помог ему восстановиться, и их тесная дружба продолжалась всю жизнь. После года восстановления после войны Джуда возобновил развитие своих деловых интересов в области судоходства, торговли и недвижимости. Он принципиально не закладывал имеющуюся недвижимость для приобретения новой и вел скромный образ жизни в небольшой квартире. «Я скопил состояние благодаря строгой экономии, – говорил он, – в то время как другие растратили свои состояния на щедрые траты».
Touro's father Isaac Touro of Holland was chosen as the hazzan at the Touro Synagogue in 1762, a Portuguese Sephardic congregation in Newport, Rhode Island. The family moved to New York in 1780 after the British occupied Newport during the American Revolutionary War; they moved to Kingston, Jamaica in 1782. Isaac died in 1783, and his wife Reyna moved the family to Boston to live with her brother Moses Michael Hays. She died in 1787, and Judah and his siblings were raised by his uncle, a merchant who helped found Boston's first bank. Touro fell in love with his cousin but was forbidden marriage by her father, who sent him on a trading voyage to the Mediterranean in hopes of ending the romance. Judah went to New Orleans in October 1801 where he opened a small store. He sold soap, candles, codfish, and other exports of New England, eventually becoming a prominent merchant and ship owner, particularly after the Louisiana Purchase propelled the growth of the region and its commerce. He enlisted in Andrew Jackson's army in the War of 1812 in spite of poor health. He was physically incapacitated from fighting, so he volunteered to carry ammunition to the batteries in the Battle of New Orleans, in which he was struck on the thigh by a 12 pound shot which tore off a large mass of the flesh. He was given up for dead but was saved by Rezin Davis Shepherd, a Virginia merchant. Shepherd helped nurse him back to health, and their close friendship continued throughout their lives. He recovered for a year after the war, then resumed building his business interests in shipping, trade, and real estate. He made a point of never mortgaging current properties to acquire new ones, and he lived a simple life in a small apartment. "I have saved a fortune by strict economy," he said, "while others had spent one by their liberal expenditures."
Благотворительные работы
Однако, настоящая слава Джуды Туро была как филантропа. Он пожертвовал 40 000 долларов – огромную сумму по тем временам – на еврейское кладбище в Ньюпорте и купил там Старую каменную мельницу, которую тогда считали построенной викингами, передав её городу. Парк, окружающий её, до сих пор известен как Парк Туро. В Новом Орлеане он использовал прибыль от своего бизнеса, чтобы купить и профинансировать кладбище, а также построить синагогу, богадельню и лазарет для моряков, страдающих от жёлтой лихорадки, и унитарианскую церковь для пастора по имени Теодор Клэпп, которым он очень восхищался. Лазарет стал крупнейшей бесплатной больницей в Луизиане, известной как Больница Туро. Он был крупным спонсором многих христианских благотворительных организаций в Новом Орлеане, а также таких разнообразных инициатив, как памятник Американской революционной войне на Банкер-Хилле и помощь пострадавшим от крупного пожара в Мобиле, штат Алабама. В ходе кампании по сбору средств в Новом Орлеане для христиан, подвергающихся преследованиям в Иерусалиме, он пожертвовал в десять раз больше, чем любой другой даритель. В одном из очерков о Туро особенно отмечалась его готовность жертвовать как еврейским, так и нееврейским религиозным организациям: «Замечательной чертой было бесконфессиональное распределение благотворительности, в то время как даритель неизменно строго придерживался принципов своей веры». Его пожертвование в размере 20 000 долларов Еврейской больнице в Нью-Йорке (ныне больница Маунт-Синай) способствовало её открытию в 1855 году. Он также занимался благотворительностью на личном уровне, дав 1500 долларов женщине, просившей помощи для своих голодающих детей, и погасив долг в 900 долларов у алкоголика с большой семьёй, чтобы его дети не были разлучены с отцом. Пастор Теодор Клэпп сообщил, что Туро дал ему не менее 20 000 долларов за время их дружбы. Говорят, что эти истории представляют собой лишь малую часть его личных пожертвований, поскольку он предпочитал оставаться анонимным. Морайс заметил: «Перечислить все акты щедрой благотворительности, совершённые Джудой Туро, было бы невозможно». После смерти его имущество было использовано для финансирования почти всех еврейских общин в Соединённых Штатах, а также больниц и приютов для сирот в Массачусетсе. Его завещания финансировали первое еврейское поселение и богадельню за пределами Старого города Иерусалима, Мишкенот Шаананим. Завещание, сделанное в пользу Еврейского общества образования Филадельфии, привело к строительству в 1891 году еврейского образовательного центра, названного в его честь Залом Туро. В его завещании было выделено более 500 000 долларов на различные цели, что эквивалентно примерно 9 миллионам долларов в современных условиях. В его завещании также содержалось другое распоряжение, адресованное его кузине Кэтрин Хейс, «в знак доброй памяти, которую я питаю к этой уважаемой подруге». Однако Хейс умерла в Вирджинии всего за несколько дней до смерти Туро. Он похоронен на еврейском кладбище Туро в Ньюпорте. Надпись на его надгробном камне гласит: «Памяти / Джуды Туро / Он вписал его в Книгу / Благотворительности / Чтобы помнить вечно». Колледж Туро в штате Нью-Йорк назван в его честь и в честь его отца Исаака.
Judah Touro's lasting fame, however, was as a philanthropist. He contributed $40,000—an immense sum at the time—to the Jewish cemetery at Newport, and bought the Old Stone Mill there, at that time thought to have been built by Norsemen, giving it to the city. The park surrounding it is still known as Touro Park. In New Orleans, he used his business profits to buy and endow a cemetery, and to build a synagogue, an almshouse and an infirmary for sailors suffering from yellow fever, as well as a Unitarian church for a minister named Theodore Clapp whom he greatly admired. The infirmary became the largest free hospital in Louisiana, the Touro Infirmary. He was a major contributor to many Christian charities in New Orleans, as well as to such varied causes as the American Revolutionary War monument at Bunker Hill, and the relief of victims of a large fire in Mobile, Alabama. In a New Orleans fund raising drive for Christians suffering persecution in Jerusalem, he gave ten times more than any other donor. One profile of Touro particularly praised his willingness to give both to Jewish and non Jewish religious causes: "An admirable trait evinced, was the unsectarian distribution of charity, while the donor ever continued a strict adherent to the principles of his faith." His $20,000 donation to The Jews' Hospital in New York City (now Mount Sinai Hospital) led to its opening in 1855. Touro also participated in charity on a personal level, giving $1,500 to a woman who asked for help for her starving children and paying the $900 debt of an alcoholic man with a large family so that the man's children would be spared the separation from their parent. Rev. Theodore Clapp reported that Touro had given him not less than $20,000 over the course of their friendship. These stories are said to represent only a small portion of his personal giving, as he preferred to remain anonymous. Morais remarks, "It would be an impossibility to enumerate all the acts of munificent beneficence performed by Judah Touro." At his death, his estate provided endowments for nearly all the Jewish congregations in the United States, bequests to hospitals and orphanages in Massachusetts. His bequeaths funded the first Jewish residential settlement and almshouse outside the Old City of Jerusalem, Mishkenot Sha'ananim. A bequeathment to the Hebrew Education Society of Philadelphia led to the 1891 construction of a Jewish education center named Touro Hall in his honor. His will gave more than $500,000 to different causes, a sum which would equal approximately $9 million in modern terms. His will also included another bequest, to his cousin Catherine Hays—"as an expression of the kind remembrance in which that esteemed friend is held by me." Hays, however, died in Virginia only days before Touro's own death. He is buried in the Jewish Touro Cemetery of Newport. The inscription on his tombstone reads: "To the Memory of / Judah Touro / He inscribed it in the Book of / Philanthropy / To be remembered forever." Touro College in New York State is named for him and his father Isaac.
Новый Орлеан
Турро прожил в Новом Орлеане более 50 лет, и на момент смерти был одним из самых богатых и влиятельных членов еврейской общины города. Больница Туро и синагога Туро, названные в его честь и созданные благодаря его благотворительности, – одни из наиболее значимых памятников о нем в городе. В Университете Тулейн в Новом Орлеане вручается стипендия имени Джуды Туро. Среди лауреатов этой стипендии был покойный судья штата Луизиана Генри Л. Йелвертон.
Touro lived in New Orleans for more than 50 years, and at the time of his death, was one of the wealthiest and most prominent members of the city's Jewish community. Touro Infirmary and Touro Synagogue named in his memory and thanks to his charity are among his more prominent legacies in the city. A Judah Touro Scholarship is given at Tulane University in New Orleans. Among the winners of the award was the late Louisiana Judge Henry L. Yelverton.