Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшби Сент-Мэри (англ. Ashby St Mary), исторически Ассебей (англ. Ascebei), — небольшая деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Площадь гражданского прихода составляет [insert area here]. По данным переписи 2001 года, население составляло 297 человек в 115 домохозяйствах, а по переписи 2011 года — 316 человек в 120 домохозяйствах. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Южного Норфолка. В деревне находится несколько объектов культурного наследия, включая церковь XIII века, военный мемориал и усадьбу с хозяйственными постройками и садом, датируемые началом XVIII века.
Ashby St Mary, historically Ascebei, is a small village and civil parish in the English county of Norfolk. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 297 in 115 households, the population increasing to 316 in 120 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of South Norfolk. The village contains a number of heritage listed buildings, which include a 13th century church, a War Memorial, and an early 18th Century Hall, Barn and Garden house.
Местоположение
Деревня расположена к юго-востоку от Норвича и в 1 миле (2 км) к северу от Туртона, рядом с Клэкстоном (на севере), Хеллингтоном (на западе) и Карлтон Сент-Питер (на востоке), все они находятся примерно на таком же расстоянии. Церковь отличается высокой башней, длинным и невысоким нефом и впечатляющим нормандским порталом. На надгробной плите на кладбище изображены муж и жена (Джордж и Энн Бейси), кормящие индюков и гусей; изображение резьбы Энн повторяется на знаке деревни, который был изготовлен в 2000 году в честь наступления нового тысячелетия. На знаке также изображена ветряная мельница, которая стояла в деревне как минимум до 1916 года.
The village is situated south east of Norwich and 1 mile (2 km) north of Thurton, with Claxton (to the north), Hellington (to the west) and Carleton St Peter (to the east) all lying a similar distance away. The church has a high tower, a long, low nave, and an impressive Norman doorway. A tombstone in the graveyard depicts a husband and wife (George and Ann Basey) feeding their turkeys and geese; Ann's carving is repeated on the village sign, which was commissioned in 2000 to celebrate the millennium. It also depicts a windmill which stood in the village until at least 1916.
География
Топография Эшби, как и большая часть восточной Англии, представлена речными лугами и равнинными сельскохозяйственными угодьями. Геологическое строение в основном состоит из кайнозойских осадочных пород, с пластом валунного суглинка и песка, отложенных в последний ледниковый период. В Ашби Сент-Мэри почвы слегка кислые, суглинистые и глинистые, с плохим дренажем и низким содержанием органического углерода. Севооборот в Ашби достаточно гибок, но больше подходит для озимых культур и пастбищ.
Ashby's topography is, like most of East Anglia, made up of river meadows and flat agricultural landscape. The geology mostly consists of Cainozoic Sedimentary rock, with a layer of boulder clay and sand laid down in the last ice age. Ashby St Mary has slightly acidic loamy and clayey soils with impeded drainage, and low carbon. The cropping of Ashby is reasonably flexible but more suited to autumn sown crops and grassland.
Климат
В Эшби умеренный морской климат, типичный для большей части Британских островов, с относительно прохладным летом и мягкой зимой, обусловленной его расположением к востоку от Пеннинских гор. В течение года здесь наблюдаются регулярные, небольшие осадки.
Ashby has a temperate maritime climate, the majority of the British Isles, with relatively cool summers and mild winters due to being east of the Pennines. There is regular, light precipitation throughout the year.
Церковь Святой Марии
Церковь Святой Марии, давшая название деревне, была впервые построена где-то до 1186 года, в конце англосаксонской эпохи, однако сохранились лишь фундаменты первоначальной церкви. Неф церкви выполнен в норманнском стиле и до сих пор сохраняет типичные удлиненные и низкие черты норманнской архитектуры, башня датируется XV веком, но увенчана более поздними зубцами. Хоры церкви построены после XIII века, а южный притвор – в XVI веке, однако большая часть внутренней отделки относится к XVII веку. Церковь Святой Марии, расположенная на севере Эшби-Сент-Мэри, примечательна своим норманнским порталом, который, как считается, был вырезан тем же мастером-каменщиком, что и порталы церквей Святого Петра в Мандхэме и Святого Григория в Хекингеме. Список ректоров Святой Марии восходит к концу XIII века, начиная с Генри де Ленна в 12 году и заканчивая Кристофером Эллисом в 2015 году. Восточное окно в начале хора украшено множеством витражей, а одно из южных окон хора является одним из многочисленных воспроизведений композиции «Свет миру», используемых во многих церквях Восточной Англии. К другим элементам церкви относятся орган среднего размера, который был отреставрирован в 1962 году, и Десять заповедей, расположенные в начале хора и основанные на «Институтах христианской религии» (1536) Иоанна Кальвина. В октябре 2010 года церковь использовалась музыкальным композитором Джейми Робертсоном, который вместе с хором Poringland Singers записал фоновую музыку к эпизоду Doctor Who Relative Dimensions от Big Finish Productions (с участием Пола МакГанна, Джейка МакГанна, Кэрол Энн Форд и Ники Уордли).
Lending its name to the village, St Mary's church was first built sometime before 1186, in the late Anglo Saxon era, however, only the foundations of the original church still exists. The nave of the church is Norman, and still retains the typical long low features of a Norman church, the tower is 15th Century, but with later crenellations at the top. The chancel is post 13th century, and the south porch is 16th century, however most of the internal dressings date from the 17th century. Situated in the north of Ashby St Mary, St Mary's church is notable for its Norman doorway, thought to have been carved by the same master mason as both Mundham's St. Peter, and Heckingham's St. Gregory. The Rectors of St. Mary's date back to the late 13th century, starting with Henry de Lenn in 12 , all the way to Christopher Ellis in 2015. The east facing window at the head of the chancel has many stained glass elements, and one of the south chancel windows is one of many recreations of The Light of the World used in many East Anglian Churches. Other parts of the church include; the organ, which is medium sized and was overhauled in 1962, and the Ten Commandments, located at the head of the chancel, are based on the Institutes of the Christian Religion (1536) by John Calvin. The Church was used in October 2010 by Music composer Jamie Robertson who along with the Poringland Singers Choir recorded an incidental soundtrack to the Big Finish Productions story Doctor Who Relative Dimensions (with Paul McGann, Jake McGann, Carole Ann Ford and Niky Wardley).
Ашби Сент-Мэри Милл
Пост-мельница Ashby St Mary была построена около 1758 года и оставалась в рабочем состоянии более 150 лет. Расположенная на общей земле Ашби (Ashby Common), мельница имела круглую надстройку и занимала площадь диаметром 75 футов. Корпус мельницы имел галерею у края крыши и балконную веранду с двускатной крышей. Дом мельницы был заглублен на один этаж ниже уровня земли, чтобы не препятствовать доступу ветра. К 1900 году была установлена вспомогательная паровая машина. Она продолжала работать как минимум до 1906 года. Мельница впервые изображена на карте Фейдена 1797 года, а также появляется на карте Брайанта 1826 года и на карте Гринвуда 1834 года.
Ashby St Mary post mill was built c.1758 and remained working for over 150 years. Located on Ashby Common, the mill had a roundhouse and had a 75 foot diameter footprint. The buck had a gallery at the eaves, a balcony porch with a gable end roof. The mill house was sunk one floor below ground level in order to not block wind from the mill. An auxiliary steam engine had been installed by 1900. It continued running up until at least 1906. The mill is first shown on the 1797 Faden's map, and also appears again on both the Bryants map in 1826, and the Greenwoods map in 1834.
Здания, занесенные в список
В пределах Эшби Сент-Мэри находится пять объектов культурного наследия, все из которых имеют II степень охраны.
Within Ashby St Mary, there are five listed buildings, all of which are Grade II listed. + Name Grading Description St Mary's Church Grade II* 12th Century Church(With later additions) Ashby St Mary War Memorial Grade II War Memorial,erected c.1920 Ashby Hall Grade II Early 18th Century Country house,including Northern boundary wall Ashby Hall Barn Grade II Barn, built 1736 Ashby Hall Garden House Grade II Late 17th Century Garden house
Название | Степень охраны | Описание
------- | -------- | --------
Церковь Святой Марии | II* | Церковь XII века (с более поздними пристройками)
Военный мемориал Эшби Сент-Мэри | II | Военный мемориал, возведенный около 1920 года
Ашби-холл | II | Загородный дом начала XVIII века, включая северную граничную стену
Барн Ашби-холла | II | Амбар, построенный в 1736 году
Садовый дом Ашби-холла | II | Садовый дом конца XVII века
Within Ashby St Mary, there are five listed buildings, all of which are Grade II listed. + Name Grading Description St Mary's Church Grade II* 12th Century Church(With later additions) Ashby St Mary War Memorial Grade II War Memorial,erected c.1920 Ashby Hall Grade II Early 18th Century Country house,including Northern boundary wall Ashby Hall Barn Grade II Barn, built 1736 Ashby Hall Garden House Grade II Late 17th Century Garden house
Государственные услуги
Полицейское обслуживание в Эшби-Сент-Мэри осуществляется Норфолкской полицией, а обязательная экстренная пожарная и спасательная служба предоставляется Норфолкской пожарной и спасательной службой, ближайшая станция которой находится в Лоддоне. Ближайшая больница NHS – университетская больница Норфолка и Норвича в Норвиче. Служба скорой медицинской помощи предоставляется службой скорой помощи Восточной Англии. Управление отходами координируется Советом Южного Норфолка. Местные инертные отходы, предназначенные для утилизации, перерабатываются в топливо для использования на комбинированных теплоэнергетических установках в Европе. Оператором распределительной сети электроэнергии для Эшби-Сент-Мэри является UK Power Networks. Питьевое водоснабжение и водоотведение осуществляет Anglian Water.
Policing in Ashby St Mary is provided by Norfolk Constabulary, Statutory emergency fire and rescue service is provided by the Norfolk Fire and Rescue Service, of which the nearest station is in Loddon. The nearest NHS hospital is Norfolk and Norwich University Hospital in Norwich, Ambulance services are provided by East of England Ambulance Service. Waste management is co ordinated by South Norfolk Council. Locally produced inert waste for disposal is processed into fuel for use in combined heat and power facilities in Europe. Ashby St Mary's distribution network operator for electricity is UK Power Networks. Drinking water and waste water are managed by Anglian Water.