Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Рэй (англ. James Ray, настоящее имя Джеймс Джей Рэймонд, 1941 – май 1963) – американский R&B-певец начала 1960-х годов, наиболее известный хитом "If You Gotta Make a Fool of Somebody", который достиг 10-го места в чарте Billboard R&B и 22-го места в Billboard Hot 100 в 1962 году. Он также записал оригинальную версию песни "Got My Mind Set on You", которая позже стала хитом номер один в исполнении Джорджа Харрисона.
American singer
other people named James Ray
James Ray (born James Jay Raymond, 1941 – May 1963) was an American R&B singer of the early 1960s best known for the hit single "If You Gotta Make a Fool of Somebody", which went to number 10 on the US Billboard R&B chart and number 22 on the Billboard Hot 100 in 1962. He also recorded the original version of "Got My Mind Set on You", later a number one hit for George Harrison.
Биография
Родился в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1941 году, афроамериканец Рэй учился в средней школе Маккинли. К 1959 году он переехал в Нью-Йорк. Его рост составлял всего 5 футов, и он впервые записался под именем Little Jimmy Ray, выпустив в 1959 году на лейбле Galliant песню "Make Her Mine". Она не имела успеха, и к 1961 году он оказался в нищете, живя на крыше, но продолжая выступать в клубах. Автор песен Руди Кларк подружился с ним, и когда Джерри Гранахан из Caprice Records услышал, как он репетирует одну из песен Кларка, он предложил ему контракт. Под именем Джеймс Рэй его первой записью стала песня Кларка "If You Gotta Make a Fool of Somebody" в аранжировке Хатча Дэви. Запись стала хитом как в поп-, так и в R&B-чартах. Сингл был выпущен в Великобритании в 1962 году, и эту песню исполняли The Beatles, прежде чем её открыли для себя Фредди и The Dreamers, которые в следующем году подняли её в топ-5 британского хит-парада синглов. В США за синглом Рэя в июле 1962 года последовал одноименный альбом, включавший в себя сингл "Itty Bitty Pieces", достигший 41-й позиции в поп-чарте Billboard, а также "Got My Mind Set on You", также написанную Кларком. Сокращенная версия была выпущена позже в том же году в качестве сингла на лейбле Dynamic Sound. Джордж Харрисон купил копию альбома Рэя в 1963 году, когда он поехал в Соединенные Штаты навестить свою сестру. Более чем через два десятилетия он возродил "Got My Mind Set On You" и в начале 1988 года поднял её на первое место. Джон Леннон включил "If You Gotta Make a Fool of Somebody" в джукбокс, которым владел в своем доме (содержание которого было выпущено в виде двойного альбома в 2004 году после того, как сам джукбокс был приобретен на аукционе). В 1967 году кавер-версия песни вышла в исполнении Максин Браун. Рони Вуд, гитарист групп Faces и The Rolling Stones, записал кавер "If You Got to Make a Fool of Somebody" на своем дебютном сольном альбоме 1974 года "I've Got My Own Album to Do".
Born in Washington, D. C., in 1941, an African American, Ray attended McKinley High School. By 1959 he had relocated to New York City. He stood just 5' tall and first recorded as Little Jimmy Ray, releasing "Make Her Mine" on the Galliant label in 1959. It was unsuccessful and by 1961 he was destitute and living on a rooftop, though still performing in clubs. Songwriter Rudy Clark befriended him, and when Gerry Granahan of Caprice Records heard him rehearsing one of Clark's songs, signed him. Using the name James Ray, his first recording was of Clark's song, "If You Gotta Make a Fool of Somebody", arranged by Hutch Davie. The record was a hit on both the pop and R&B charts. The single was issued in the UK in 1962 as well, and the song was performed by the Beatles before being discovered by Freddie and the Dreamers, who took it into the top 5 of the UK Singles Chart the year after. In the United States, Ray's single was followed in July 1962 by an eponymous album that contained the follow up single "Itty Bitty Pieces", which reached No. 41 on the Billboard pop chart, as well as "Got My Mind Set on You", also written by Clark. An edited version was released later in the year as a single on the Dynamic Sound label. George Harrison purchased a copy of Ray's album in 1963 when he went to the United States to visit his sister. Over two decades later he revived "Got My Mind Set On You" and took it to number 1 in early 1988. John Lennon included "If You Gotta Make a Fool of Somebody" on a jukebox he owned in his home (the contents of which were issued as a double album in 2004 after the jukebox itself was purchased at an auction). In 1967 a cover of the song was released by Maxine Brown. Ronnie Wood, guitarist for Faces and The Rolling Stones, covered "If You Got to Make a Fool of Somebody" on his 1974 debut solo album, I've Got My Own Album to Do.