Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Педжар — земляная и каменно-насыпная плотина с нерегулируемым водосбросом, расположенная на реке Уоллондилли в регионе Южного нагорья штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Основное назначение плотины — обеспечение питьевой водой города. Накопительный водоём также называется водохранилищем Педжар.
The Pejar Dam is an earth and rock filled embankment dam with an uncontrolled spillway across the Wollondilly River, located in the Southern Tablelands region of New South Wales, Australia. The principal purpose of the dam is to supply potable water for the city of The impounded reservoir is also called Pejar Dam.
Местоположение и особенности
Плотина была завершена в 1979 году Департаментом общественных работ Нового Южного Уэльса для Гольбернского городского совета с целью увеличения водоснабжения. Высота плотинной стены составляет , а длина – . Объем земляного и каменно-насыпного тела плотины составляет . Это один из трех водохранилищ, обеспечивающих город, и используется для увеличения водоснабжения, когда плотина Сули не может поддерживать достаточный уровень воды в Росси-Вейре, от которого питается водоочистная станция Гулберна. Вода из плотины выпускается вниз по реке Уоллондилли, однако из-за потерь не доходит до Росси-Вейра, расположенного выше по течению от Гулберна. Фактически, вода закачивается на городские очистные сооружения из Росси-Вейра, который, в свою очередь, наполняется водой из плотины Сули, а затем распределяется по водопроводной сети Гулберна для потребления.
The dam was completed in 1979 by the New South Wales Department of Works for the Goulburn City Council to augment the water supply. The height of the dam wall is , and in length. The earth and rock filled embankment wall is by volume. The uncontrolled spillway discharges overflow at the rate of The reservoir has a maximum storage capacity of over drawn from a catchment area of
It is one of three water storage facilities serving the city, and is used to augment the water supply when Sooley Dam is unable to maintain enough water in Rossi Weir, from which Goulburn's water filtration plant is supplied. Water is released from the dam down the Wollondilly River where due to issues of loss the water fails to arrive at Rossi weir, upstream from Goulburn. Water is actually pumped to the city's water treatment works from Rossi Weir which is pumped down from Sooley Dam then and distributed to Goulburn's reticulation system for consumption.
Отдых
Плотина Пежар зарыблена радужной и коричневой форелью и пользуется популярностью у любителей ловли форели. На водохранилище разрешено использование лодок с мотором и без, доступ осуществляется по гравийному спуску для лодок. Водохранилище подходит для катания на каяках и каноэ. Предоставляются барбекю, беседки для пикника, неочищенная вода и мусорные баки. Купание запрещено. Размещение палаточного лагеря на плотине Пежар также запрещено.
The Pejar Dam is stocked with rainbow and brown trout and is a popular spot for trout anglers. Powered and unpowered boating is permitted on the reservoir; with access via a gravel launch ramp. The reservoir is suitable for kayaks and canoes. Barbeques, picnic shelters, untreated water, and rubbish bins are provided. Swimming is not permitted. Camping is also not permitted at Pejar Dam.
Критика
Теоретически, плотина Педжар должна обеспечивать 60% водоснабжения Гоулберна, учитывая её размер по отношению к общим запасам воды. Однако на практике плотина Педжар не обеспечивает и близко такого уровня, поскольку не накапливает и не поставляет в Гоулберн соответствующий объем воды. Это связано с тем, что у плотины Педжар нет инженерного соединения с городом и с рекой. В мае 2005 года Городской совет Гоулберна объявил, что из-за продолжительной засухи уровень воды в водохранилище достиг критической отметки, снизившись до 10% от полной емкости. Несмотря на отсутствие значительных осадков с декабря 2004 года, плотина Сулей сохранила уровень наполнения в 70%. Тем не менее, совет ввел самые строгие ограничения на водопользование и опубликовал политически мотивированное заявление о том, что городу, вероятно, не хватит воды к началу 2006 года. В ноябре 2005 года, хотя засуха и прекратилась в окрестных районах, плотина Педжар оставалась заполненной лишь на 11%. В марте 2006 года, во время засухи и при полном водохранилище плотины Сулей, совет спустил всю оставшуюся воду из плотины Педжар, что составило около 10% её запасов. Это было явным нарушением правил эксплуатации. Согласно данным совета, в период этого сброса город потерял рекордный объем воды из хранилища. Около 4-месячного запаса воды было потеряно без учета, что эквивалентно 70% от объема воды в Педжаре. К апрелю 2006 года уровень воды снизился до 0,1% от полной емкости. 21 апреля 2006 года плотина Педжар была официально признана пустой после того, как местный водохозяйственный орган осушил её.
In theory Pejar Dam represents 60% of Goulburn's’ water, because of its size in proportion to the total storage. In practice, Pejar Dam does not perform near this level because it is not catching and then delivering that amount of water to Goulburn. This is because Pejar Dam has no engineered link to the City and no engineered link to the river. In May 2005, the Goulburn City Council announced that, as a result of prolonged drought conditions, storage had reached a crisis point as dam levels fell to 10% of capacity. Even though there had been no significant rain since December 2004 Sooley Dam had maintained a capacity of 70%. Despite this, the council enforced the strictest of water restrictions and released a politically motivated statement that the city was likely to run out of the water by early 2006. In November 2005, although the drought has broken in districts surrounding the region, the dam was still 11% full. In March 2006, in the drought and when Sooley Dam was full, Council released all the remaining water from the Pejar Dam accounting to about or 10% of its storage. This was a clear breach of the operating rules. Council figures show that over the period of this release from the dam, the city experienced the largest amount of water lost from storage on record. About of water was unaccounted for, or about 4 months supply at that time. This is the equivalent of 70% of what was in Pejar, lost. By April 2006, this level has dropped to 0.1% of capacity. On 21 April 2006 the Pejar Dam was declared officially empty after the local water authority emptied the dam.
Гидрологические исследования
Из гидрологических исследований Совета 2007 года стало очевидно, что плотина Пежар обеспечивает меньший объем воды, чем первоначально оценивалось, особенно в засушливые годы. Последний раз плотина Пежар была полностью заполнена в ноябре 2000 года. Пять лет спустя, в мае 2006 года, она опустела. Она оставалась пустой до обильных, локальных дождей в июне 2007 года. По состоянию на 2008 год плотина Пежар была заполнена примерно на 50%. За тот же период водохранилище Сулей не опускалось ниже 70% от полного объема. Сулей, очевидно, имеет более высокую водоотдачу, чем Пежар, благодаря расположению водосбора и способности забирать паводковые воды из реки для хранения. Кроме того, трубопровод водохранилища Сулей и короткая линия водоснабжения в Гулберн также способствуют его лучшей обеспеченности водой.
It has become evident from Councils’ 2007 hydrology studies, that Pejar Dam doesn’t yield as much water as it was originally estimated to yield, particularly in drought years. Pejar Dam was last full in November 2000. Five years later, in May 2006, it was empty. It remained empty until heavy, specific rain in June 2007. As of 2008, Pejar Dam was about 50% capacity. During this same period Sooley Dam did not drop below 70% of storage. Sooley obviously has a better yield than Pejar as a result of its catchment location and ability to draw flood water back form the river for storage. In addition, Sooley Dams’ pipeline and short water transfer to Goulburn also contributes to its better supply performance.