Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская неудавшаяся убийца
American failed assassin
Изола Карри (Ware; 14 июня 1916 – 7 марта 2015) – женщина, предпринявшая попытку убийства лидера движения за гражданские права Мартина Лютера Кинга младшего. 20 сентября 1958 года, во время движения за гражданские права в Гарлеме в конце 1950-х – начале 1960-х годов, она нанесла Кингу ножевое ранение открывашкой для писем во время автограф-сессии в Гарлеме. Кинг пережил покушение Карри.
Izola Curry ( Ware; June 14, 1916 – March 7, 2015) was a woman who attempted to assassinate the civil rights leader Martin Luther King Jr. She stabbed King with a letter opener at a Harlem book signing on September 20, 1958, during the Harlem civil rights movement of the late 1950s and early 1960s. King survived Curry's attempt.
Ранние годы
Карри была одним из восьми детей, рожденных в 1916 году афроамериканскими батраками недалеко от Адриана, штат Джорджия, города примерно в 100 милях к северо-западу от Саванны. Она бросила школу в седьмом классе и позже вышла замуж за человека по имени Джеймс Карри, когда ей было 21 год. Супруги расстались примерно через шесть месяцев, и Изола переехала в Нью-Йорк, где устроилась на работу горничной. Для удаления лезвия потребовалась сложная операция. Кинг писал в своей посмертно опубликованной автобиографии, что ему сказали: кончик лезвия инструмента касался моей аорты, и чтобы извлечь его, пришлось вскрыть всю грудную клетку. "Если бы вы чихнули в течение всех этих часов ожидания, - сказал доктор Мейнард, - ваша аорта была бы проколота, и вы бы утонули в собственной крови". Пока он все еще находился в больнице, 30 сентября Кинг опубликовал пресс-релиз, в котором подтвердил свою веру в "искупительную силу ненасилия" и сделал обнадеживающее заявление о своей нападавшей: "Я не испытывал никакой неприязни к миссис Изоле Карри и знаю, что вдумчивые люди сделают все возможное, чтобы она получила помощь, в которой, очевидно, нуждается, если она хочет стать полноценным и полезным членом общества". По возвращении домой он сделал аналогичное заявление, вновь выразив надежду на то, что ей будет оказана помощь, и что общество улучшится, чтобы "дезорганизованная личность не представляла угрозы для кого-либо". 17 октября, после заслушивания показаний Кинга, большое жюри предъявило Карри обвинение в покушении на убийство. В момент нападения на Кинга у Карри также был заряженный пистолет Galesi Brescia, спрятанный в ее бюстгальтере.
Curry was one of eight children born to African American sharecroppers in 1916 near Adrian, Georgia, a city about 100 miles northwest of Savannah. She left school in the seventh grade and later married a man named James Curry when she was 21. The couple separated about six months later, and Izola moved to New York City, where she found work as a housekeeper. Careful surgery was required to remove the blade. King wrote in his posthumously published autobiography that he was told that: the razor tip of the instrument had been touching my aorta and that my whole chest had to be opened to extract it. 'If you had sneezed during all those hours of waiting,' Dr. Maynard said, 'your aorta would have been punctured and you would have drowned in your own blood. 'While he was still in the hospital, on September 30, King issued a press release in which he reaffirmed his belief in "the redemptive power of nonviolence" and issued a hopeful statement about his attacker: "I felt no ill will toward Mrs. Izola Currey and know that thoughtful people will do all in their power to see that she gets the help she apparently needs if she is to become a free and constructive member of society." He issued a similar statement on his return home, again stating that he hoped she would get help, and that society would improve so that "a disorganized personality need not become a menace to any man." On October 17, after hearing King's testimony, a grand jury indicted Curry for attempted murder. At the time of her attack on King, Curry was also carrying a loaded Galesi Brescia pistol, hidden inside her bra.
Последствия
Психиатр диагностировал у Карри параноидальную шизофрению, сообщив, что у нее IQ 70 и она находилась в тяжелом "состоянии ненормальности". 20 октября она была признана неспособной понимать предъявленное ей обвинение и была помещена в Матеванскую государственную больницу для лиц, совершивших преступления в состоянии психического расстройства. Карри умерла от естественных причин.
A psychiatrist diagnosed Curry as a paranoid schizophrenic, reporting that Curry had an IQ of 70 and was in a severe "state of insanity". On October 20 she was found incapable of understanding the charge against her, and was committed to the Matteawan State Hospital for the Criminally Insane. Curry died of natural causes.