Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий архитектор
German architect
Август Энделл (12 апреля 1871 – 13 апреля 1925) был архитектором, дизайнером, писателем и преподавателем. Он был одним из основателей движения «Югендстиль» – немецкого аналога стиля модерн. Его первым браком был брак с Эльзой фон Фрейтаг-Лорингховен.
August Endell (April 12, 1871 – April 13, 1925) was a designer, writer, teacher, and German architect. He was one of the founders of the Jugendstil movement, the German counterpart of Art Nouveau. His first marriage was with Elsa von Freytag Loringhoven.
Жизнь
Август Энделл родился 12 апреля 1871 года в Берлине. В 1892 году Энделл переехал в Мюнхен, где отказался от мечты стать учителем и посвятил себя науке. Он изучал эстетику, психологию, философию, немецкую литературу и искусство в Мюнхенском университете. Он планировал получить докторскую степень, но изменил свои планы, познакомившись с Германном Обристом, ставшим его близким другом, чьи работы отличались выразительным орнаментом, вдохновленным наблюдаемой подводной флорой и фауной. Хотя Обрист оказал на него влияние и поддерживал его, Энделл прежде всего стремился воплотить свою идею мобильного пространства в архитектуре и декоративном искусстве. Энделл сформулировал важные идеи относительно стилистических намерений художников Югендстиля того времени. В 1898 году Энделл присоединился к инициативе художественных Мюнхенских Объединенных Мастерских Искусств и утвердился в качестве одного из новаторов и лидеров движения Kunstgewerbler. Весной 1900 года Энделл познакомился с Элсе Плётц (впоследствии баронессой Эльзой фон Фрейтаг-Лорингховен), актрисой и начинающей художницей, которая брала у него частные уроки живописи. Они заключили гражданский брак 22 августа 1901 года в Берлине и развелись в 1906 году. Несмотря на болезненный разрыв, и на то, что Фрейтаг-Лорингховен посвятила несколько сатирических стихотворений Августу Энделлу, эти отношения оказали влияние на обоих художников. Позже Энделл женился на скульпторше Анне Мейн (1882–1967), от которой у него был ребенок. В 1918 году Энделл был назначен директором Бреслауской академии искусств и занимал эту должность до болезни и смерти 13 апреля 1925 года в возрасте 54 лет.
August Endell was born on April 12, 1871, in Berlin. In 1892 Endell moved to Munich, where he gave up his dream of being a teacher and instead became a scholar. He studied aesthetics, psychology and philosophy, German literature, and art at the University of Munich. He had the intention to pursue a doctorate degree in academics, but changed direction when he met Hermann Obrist, who became a close friend, and whose work was characterized by expressive ornamentation of observed submarine flora and fauna. Although influenced and encouraged by Obrist, Endell was primarily concerned with translating his idea of mobile space into architecture and decorations. Endell expressed important ideas on the stylistic intention underlying the work of Jugendstil artists at the time. In 1898 Endell joined the Initiative of Artistic Münchner Vereinigten Werkstätten für Kunst, and established himself as one of the innovators and leaders of the Kunstgewerbler movement. In the spring of 1900, Endell met Else Plötz (later the Baroness Elsa von Freytag Loringhoven), then an actress and aspiring artist who took private art lessons from him. The couple was married in a civil service on August 22, 1901, in Berlin. and the pair divorced in 1906. Although their separation was acrimonious, and Freytag Loringhoven dedicated several satirical poems to August Endell, the relationship was influential for both artists. Endell later married sculptor Anna Meyn (1882–1967), with whom he had a child. In 1918 Endell was appointed director of the Breslau Academy of Art, in which function he served until he fell ill and died on April 13, 1925, at the age of 54.
Карьера
Энделл известен множеством проектов. В 1897 году он получил свой первый и очень важный заказ, который практически мгновенно принес ему известность: спроектировать фасад фотостудии Atelier Elvira в (Мюнхене), принадлежавшей Германну Обристу. Энделл считал, что искусство и стиль должны обладать силой непосредственного воздействия на личные чувства зрителя через форму. Его взгляды на искусство и стиль высоко ценились другими художниками того времени, такими как Франц Штук, Ловис Коринф и Эрнст Кирхнер, и находили одобрение у футуристов и экспрессионистов. Также им был разработан проект санатория в Вик-ауф-Фёре, построенного в 1902 году. Август Энделл затем спроектировал несколько частных домов и вилл в городах Берлин и Потсдам в Германии. В 1923 году он спроектировал виллу Макса Сильберберга в Бреслау по адресу Ландсбергер Штрассе, 1–3, в стиле арт-деко. Работая самоучкой-архитектором, Энделл постоянно публиковал статьи, эссе и книги о своих идеях в области дизайна. В 1908 году он опубликовал книгу «Красота в большом городе», в которой представил свое видение современного города с художественной точки зрения. Он описывает город начала XX века как место, где происходит обмен трудом, культурой и искусством. Среди других архитектурных проектов Августа Энделла – дизайн ипподрома Галоп в Мариендорфе (1912), Trabrennbahn в Берлине (Германия, 1912) и временное место проведения выставки Deutscher Werkbund (1914). Август Энделл был дизайнером и архитектором. Затем он обратился к идее нового визуального искусства и начал создавать произведения, имеющие архитектурную структуру, но при этом выражающие качества других видов искусства. Он начал создавать и строить такие элементы, как ворота, арки, перила лестниц и другие декоративные элементы стен.
Endell is noted for many designs. In 1897 he received his first commission, an important one that made him practically famous overnight: to design the façade of the Atelier Elvira Photographic Studio in (Munich), which belonged to Hermann Obrist.” Endell believed that art and style should be the power of direct impact in form on viewer's personal feelings. His opinions of art and style were highly valued by other artists of the time such as, Franz Stuck, Lovis Corinth, and Ernst Kirchner; being favored highly by futurist artist and expressionists. as well as the design for a sanatorium in Wyk auf Föhr built in 1902. August Endell then went on to design several private homes and villas in the towns of Berlin and Potsdam in Germany. He designed the Max Silberberg villa in Breslau Landsberger Straße 1–3 in 1923 in the Art Deco style. All while working as a self taught architect, Endell was continuously publishing articles, essays, and books on his thought of design. In 1908 he published the book The Beauty in the Big City. Within the book the vision of a modern city is developed through Endell's artistic perspective. He describes the city as taking place at the beginning of the 20th century. He describes the city as a place were work, culture, and art can all be exchanged. A few additional architectural designs August Endell worked on were; 1912 design of the Racecourse Gallop of Mariendorf, 1912 the Trabrennbahn in Berlin Germany, and in 1914 the temporary location of the exhibition of Deutscher Werkbund. August Endell was a designer and an architect. From there he moved on to the idea of a new visual art and began creating fine art works that were architecturally structured while still expressing the qualities of other forms of art. He began creating and building things such as gates, arches, stairway rails, and other decorative wall elements.