Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Урюпинск (Урю́пинск) — город в Волгоградской области России, расположенный к северо-западу от Волгограда на реке Хопёр. Население:
Town in Volgograd Oblast, Russia
Uryupinsk (Урю́пинск) is a town in Volgograd Oblast, Russia, located northwest of Volgograd on the Khopyor River. Population:
Этимология
Существуют две теории исторического происхождения названия города. Одна из них связывает его с именем татарского князя Урюпа, который увяз в болоте неподалеку от этого места во время схватки с Ермаком и был взят в плен. Другая – с фамилией Урюпин или словом "урюпа" (урюпа). Согласно «Толковому словарю живого великорусского языка» 1866 года Владимира Даля, это устаревшее слово означает неряшливого человека, которое, вероятно, в данном контексте характеризует не личность, а заболоченную местность. Для многих россиян название этого города стало синонимом «глуши». Это употребление получило широкое распространение после популярного советского фильма «Судьба человека», снятого по рассказу Михаила Шолохова, где Урюпинск представлен как неприметный провинциальный городок.
There are two theories of the historical background for the town's name. One is that it is from name of a Tartar prince Uryup, who got bogged down in a swamp near this location, during a fight with Yermak and got captured. Another is that it is from either the family name Uryupin or the word "урюпа" (uryupa). According to the 1866 Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dal, this archaic word means untidy person, which probably in this context characterizes not a person, but the swampy area. The name of this town is known to many Russian people as a synonym for "backwater town". This usage became widespread after the popular Soviet film Destiny of a Man. The film was based on a short story by Mikhail Sholokhov, and Uryupinsk was the place of the action, shown as an inconspicuous provincial town.
История
Основан в конце XIV – начале XV века как Урюпин, являлся пограничным форпостом Рязанского княжества, заселенным донскими казаками. С 1857 года – станица Урюпинская, место проведения Покровской ярмарки, торговый центр на юго-востоке Восточно-Европейской равнины. В 1929 году переименован в Урюпинск и получил статус города. Считается, что он упоминается в историческом "Списке русских городов Дальних и Ближних" под названием "Урюпеск" (Урюпеск).
Founded in the late 14th–early 15th century as Uryupin, it was a border outpost of the Principality of Ryazan, populated by Don Cossacks. Since 1857, it is the stanitsa Uryupinskaya and home of Pokrovskaya Fair, a center for trade on the southeastern side of the East European Plain. It was renamed Uryupinsk and granted town status in 1929. It is assumed that it is listed in the historical List of Ruthenian Cities Far and Near under the name "Uryupesk" (Урюпеск).
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Урюпинск является административным центром Урюпинского района, хотя и не входит в его состав. Как административная единица, он выделен в отдельное муниципальное образование – "город областного значения Урюпинск", обладающий статусом, равным статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, Uryupinsk serves as the administrative center of Uryupinsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the "town of oblast significance of Uryupinsk"—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Экономика
Урюпинск – промышленный центр с развитой тяжелой промышленностью, включающей производство сельскохозяйственной техники (в том числе уборочных машин) и погрузочного оборудования (в городе находится крупный краностроительный завод). Также в городе расположены предприятия легкой промышленности, выпускающие трикотажные, обувные и мебельные ткани, бумажная фабрика и завод по производству упаковки. Важной отраслью, охватывающей пригородные районы, является козоводство и производство козьей кожи. Благодаря мягкому южному климату регион благоприятен для сельского хозяйства, здесь много предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции, специализирующихся главным образом на производстве говядины, растительного и сливочного масла.
Uryupinsk is an industrial center with heavy industries such as agricultural machinery (harvesting machines) and loading equipment (a large crane making plant is located here). The city also contains factories of light industry production (such as knitted fabric, shoe fabric, and furniture fabric), paper production plant, and a packing plant. Another major industry involving the outlying areas of the town is goat farming and goat leather production. Because of its mild southern climate, the region is a good area for agriculture, and there are many agricultural processing factories in the region, specializing mainly in beef, oil and butter production.