Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Урюпинск (Урю́пинск) – Ресейдің Волгоград облысындағы қала, Волгоградтың солтүстік-батысында, Хопер өзенінде орналасқан. Халық саны:
Town in Volgograd Oblast, Russia
Uryupinsk (Урю́пинск) is a town in Volgograd Oblast, Russia, located northwest of Volgograd on the Khopyor River. Population:
Этимология
Қала атауының тарихи шығуын екі теория түсіндіреді. Біріншісі, бұл жерге жақын маңдағы батпақта Ермекпен болған шайқаста тұтқынға түскен татар князі Урюптың есімінен шыққан. Екіншісі, атау Урюпин тегінен немесе "урюпа" (uryupa) сөзінен туындаған. 1866 жылы Владимир Дальдің "Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігінде" бұл ежелгі сөз шалақы, ұқыпсыз адамды білдіреді, бірақ бұл контексте адамды емес, батпақты жерді сипаттауы мүмкін. Бұл қаланың аты көптеген орыс тілді адамдарға "ескі, шалғайдағы қала" деген мағынада белгілі. Бұл қолданыс кеңінен таралған, әсіресе танымал советтік "Адам тағдыры" фильмінен кейін. Фильм Михаил Шолоховтың әңгімесі негізінде түсірілген, ал оқиға Урюпинскіде өріледі, ол көзге түспейтін провинциалды қала ретінде бейнеленген.
There are two theories of the historical background for the town's name. One is that it is from name of a Tartar prince Uryup, who got bogged down in a swamp near this location, during a fight with Yermak and got captured. Another is that it is from either the family name Uryupin or the word "урюпа" (uryupa). According to the 1866 Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dal, this archaic word means untidy person, which probably in this context characterizes not a person, but the swampy area. The name of this town is known to many Russian people as a synonym for "backwater town". This usage became widespread after the popular Soviet film Destiny of a Man. The film was based on a short story by Mikhail Sholokhov, and Uryupinsk was the place of the action, shown as an inconspicuous provincial town.
Тарих
14 ғасырдың соңында – 15 ғасырдың басында Урюпин болып құрылған, ол Рязань княздығының шекаралық бекінісі болды және Дон казактарында мекендеген. 1857 жылдан бері Урюпинская станицасы аталып, Шығыс Еуропа жазығының оңтүстік-шығысындағы сауда орталығы – Покровская жәрмеңкесінің орны болды. 1929 жылы Урюпинск деп қайта аталды және қала мәртебесі берілді. Бұл қала тарихи "Русь қалаларының алыс және жақын" тізімінде "Урюпеск" (Урюпеск) деген атпен тіркелген болуы мүмкін деп есептеледі.
Founded in the late 14th–early 15th century as Uryupin, it was a border outpost of the Principality of Ryazan, populated by Don Cossacks. Since 1857, it is the stanitsa Uryupinskaya and home of Pokrovskaya Fair, a center for trade on the southeastern side of the East European Plain. It was renamed Uryupinsk and granted town status in 1929. It is assumed that it is listed in the historical List of Ruthenian Cities Far and Near under the name "Uryupesk" (Урюпеск).
Әкімшілік және муниципалдық мәртебе
Әкімшілік-аумақтық бөлініс жүйесінде Урюпинск қаласы Урюпин ауданының әкімшілік орталығы болып табылады, бірақ оның құрамына кірмейді. Әкімшілік бірлік ретінде ол "облыстық маңызы бар Урюпинск қаласы" деп бөлек тіркелген, бұл аудандармен тең статусқа ие әкімшілік бөлімше.
Within the framework of administrative divisions, Uryupinsk serves as the administrative center of Uryupinsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the "town of oblast significance of Uryupinsk"—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Экономика
Урюпинск – ауыл шаруашылығы техникасы (егін жинау машиналары) және тиеу техникасы (ірі кран жасау зауыты осында орналасқан) сияқты ауыр өнеркәсіптері дамыған өнеркәсіптік орталық. Қалада жеңіл өнеркәсіп өнімдері (тоқыма, киімдік және жиһаз маталары), қағаз және қаптау зауыттары бар. Қала маңындағы аймақтардағы маңызды салалардың бірі – ешкі шаруашылығы және ешкі терісі өндірісі. Аймақтың қоңыржай оңтүстік климатына байланысты, ол ауыл шаруашылығы үшін өте қолайлы, және аймақта негізінен сиыр еті, май және сары май өндірісімен айналысатын көптеген ауыл шаруашылығы өңдеу кәсіпорындары бар.
Uryupinsk is an industrial center with heavy industries such as agricultural machinery (harvesting machines) and loading equipment (a large crane making plant is located here). The city also contains factories of light industry production (such as knitted fabric, shoe fabric, and furniture fabric), paper production plant, and a packing plant. Another major industry involving the outlying areas of the town is goat farming and goat leather production. Because of its mild southern climate, the region is a good area for agriculture, and there are many agricultural processing factories in the region, specializing mainly in beef, oil and butter production.