Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водный объект в регионе Кикиктаалук, Нунавут, Канада.
Body of water in the Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada
Пролив Ланкастера (Lancaster Sound) расположен между островом Девон и островом Баффина, формируя восточный вход в канал Пэрри и Северо-Западный проход. К востоку от пролива находится залив Баффина, к западу – пролив Виконт Мелвилл. Двигаясь далее на запад, можно попасть в пролив Мак-Клюра, а затем в Северный Ледовитый океан. Инуиты и их предшественники в этом регионе, палеоэскимосы, на протяжении сотен, а возможно, и тысяч лет использовали богатые природные ресурсы пролива для обеспечения себя пищей, одеждой и кровом. Сегодня жители трех поселений Нунавута – Понд-Инлет, Арктик-Бэй и Резолют – продолжают эту традицию, завися от его вод для своего экономического и культурного благополучия.
Lancaster Sound ( It is located between Devon Island and Baffin Island, forming the eastern entrance to the Parry Channel and the Northwest Passage. East of the sound lies Baffin Bay; to the west lies Viscount Melville Sound. Further west a traveller would enter the M'Clure Strait before heading into the Arctic Ocean. The Inuit and their predecessors in the region, the Paleo Eskimos, have relied for hundreds, perhaps thousands of years on the sound's abundant natural wealth for food, clothing and shelter. Today, residents of the three Nunavut communities of Pond Inlet, Arctic Bay, and Resolute continue this tradition, depending on its waters for their economic and cultural well being.
История
Ланкастерский пролив был назван в 1616 году исследователем Уильямом Баффином в честь сэра Джеймса Ланкастера, одного из трех основных финансовых спонсоров его экспедиций. Неудачная экспедиция британского исследователя Джона Росса в 1818 году завершилась, когда он увидел то, что ему показалось горами, преграждавшими путь в конце Ланкастерского пролива. В 1819 году Уильям Эдвард Пэрри прошел через него и достиг острова Мелвилл. Пролив был тщательно исследован в ходе масштабной программы аэрофотосъемки Северной Канады, проводившейся правительством Канады с 1930-х до конца 1950-х годов. Интересно, что для завершения программы картографирования использовался самолет Avro Lancaster – тяжелый бомбардировщик времен Второй мировой войны, переоборудованный для картографических целей.
Lancaster Sound was named in 1616 by explorer William Baffin for Sir James Lancaster, one of the three main financial supporters of his exploratory expeditions. The abortive expedition by the British explorer John Ross in 1818 ended when he saw what he believed were mountains blocking the end of Lancaster Sound. In 1819 William Edward Parry got through it and went as far west as Melville Island. The sound was thoroughly explored during an extensive aerial mapping program of Northern Canada by the Canadian Government which took from the 1930s until the late 1950s to complete. Coincidentally, the type of aircraft that was used to complete the mapping program was the Avro Lancaster, a World War II heavy bomber which had been converted for mapping.
География
Ледовый покров, включающий припайный лёд и дрейфующий лёд, наблюдается на протяжении девяти месяцев в году. Система полыней вдоль берега обеспечивает наличие открытых участков воды.
Ice cover, both land fast ice and pack ice, is common for nine months of the year. A shore lead system ensures there are ice free water areas.
Экология
Дикая природа богата и разнообразна, и известно, что в этом районе обитает огромное количество арктической трески (около 30 000 тонн). Арктическая треска также является частью рациона многих птиц в Ланкастерском проливе и морских млекопитающих. В этом районе обитают нарвалы, белухи, гренландские киты, кольчатые тюлени, морские зайцы, тюлени-арфы, моржи, белые медведи, кайры-толстоклювы, очковые кайры, северные буревестники, черные гагарки, арктические крачки, белые чайки и снежные гуси.
Wildlife is rich and varied, with an immense amount of Arctic cod (30,000 tons worth) known to exist there. The Arctic cod is also part of the diet for many of the birds in Lancaster Sound and marine mammals. Many narwhal, beluga, bowhead whale, ringed, bearded and harp seals, walrus, polar bears, thick billed murres, black legged kittiwakes, northern fulmars, black guillemots, Arctic terns, ivory gulls and snow geese all occupy the area.
Ранние усилия по сохранению
В 1968 году были выданы разрешительные документы на разведку 14 миллионов акров арктических вод Канады, включая пролив Ланкастер. В 1974 году компании Norlands Petroleum Ltd было дано принципиальное одобрение на бурение разведочной скважины в центре пролива Ланкастер. Протесты местного населения привели к созданию Панели по оценке воздействия на окружающую среду, которая в 1978 году рекомендовала не разрешать проект Norlands до тех пор, пока компания не сможет объяснить, как разведочное бурение согласуется с текущим и будущим использованием пролива Ланкастер. Этот район еще не был включен в систему канадских национальных морских охраняемых территорий, хотя попытка сделать это по просьбе местных инуитов была предпринята в 1987 году. В 1989 году была завершена предварительная оценка минерально-энергетических ресурсов для создания Национального морского парка, но она не привела к каким-либо результатам. Создание Национальной морской охраняемой территории исключало разработку нефти и газа, поэтому возникли вопросы, когда Совет по оценке воздействия на окружающую среду Нунавута одобрил предложение Геологической службы Канады (NRCAN) о проведении сейсмических исследований в поисках нефти в проливах Ланкастер и Джонс в августе и сентябре 2010 года. Новые сейсмические исследования не были частью процесса оценки минерально-энергетических ресурсов (MERA), необходимого для создания новых парков. В июне 2010 года местные общины и организации выступили против сейсмических исследований в проливах Ланкастер и Джонс. В конце июня запланированные сейсмические исследования, по всей видимости, были сокращены. Однако в конце июля NRCAN объявила, что планы по проведению сейсмических исследований продолжаются, несмотря на единодушное возражение общин инуитов и поддерживающих организаций. 8 августа 2010 года суд Нунавута вынес важное решение в пользу инуитов и остановил запланированные сейсмические исследования, ссылаясь на риски для морских животных и культурного наследия. 6 декабря 2010 года федеральное консервативное правительство объявило о намерении установить границы нового морского парка в проливе Ланкастер. В 2012 году Ассоциация инуитов Кикиктани (QIA) опубликовала отчет о проливе Ланкастер для общин Северного Баффина под названием: "Tallurutiup Tariunga Inulik: участие инуитов в определении будущего пролива Ланкастер". В отчете указаны две цели: предоставить бенефициарам земельных претензий Нунавута информацию о предлагаемой Национальной морской охраняемой территории (НМОТ) пролива Ланкастер и проинформировать Parks Canada, правительство Нунавута и заинтересованные стороны о взглядах инуитов на охрану морских ресурсов. В этом отчете объясняется, что такое НМОТ, история интереса к проливу Ланкастер, важность предлагаемых границ и реальность совместного управления инуитами в Нунавуте. "Этот отчет получил название Tallurutiup Tariunga Inulik, что означает «В проливе Ланкастер живут люди» и «В проливе Ланкастер живут инуиты». Именно с позиции родной земли QIA подходит к обсуждению этого великого региона". В июне 2016 года парк получил возможность расширения на территорию, рекомендованную QIA, когда Shell отказалась от прилегающих нефтяных лицензий после того, как коалиция экологических групп заявила, что срок действия лицензий истек. В августе 2017 года федеральное правительство, Территория Нунавут и Ассоциация инуитов Кикиктани объявили о соглашении об окончательных границах, защищающих территорию, что делает ее крупнейшей морской охраняемой территорией в Канаде. Окончательные переговоры по соглашению о выгодах для инуитов, как ожидается, будут завершены к весне 2019 года. Таллурутиуп Иманга, с ее разнообразием морских птиц, морских и наземных млекопитающих, которые на протяжении тысячелетий поддерживали инуитов этого региона, была упомянута в 5-м Глобальном отчете о биоразнообразии Конвенции ООН о биологическом разнообразии (КБР) 2020 года в разделе, посвященном Канаде. Канада создала морские охраняемые районы и предприняла другие «эффективные меры по сохранению на основе территории», которые в совокупности охватывают более чем 100 000 островов. Это включало временную защиту, объявленную в 2017 году для Национальной морской охраняемой территории Таллурутиуп-Иманга, Нунавут, в сотрудничестве с Ассоциацией инуитов Кикиктани.
In 1968, exploratory permits were granted for 14 million acres of Canada's Arctic waters, including Lancaster Sound. In 1974, Norlands Petroleum Ltd was given approval in principle to drill an exploratory well in the middle of Lancaster Sound. Community opposition led to the creation of an Environmental Assessment Review Panel that recommended in 1978 that Norlands proposal not be allowed until they could explain how exploratory drilling was compatible with current and future uses in Lancaster Sound. This area was not yet represented in the Canadian National Marine Conservation Areas systems, even though an attempt to do so at the request of local Inuit was made in 1987. A preliminary Minerals and Energy Resource Assessment to create a National Marine Park was completed in 1989 but nothing came of this. A National Marine Conservation Area designation precluded oil and gas development, and so questions arose when the Nunavut Impact Review Board approved a Natural Resources Canada (NRCAN) Geological Survey of Canada proposal to perform seismic testing for oil within Lancaster and Jones Sound in August and September, 2010. The new seismic tests were not part of the Mineral and Energy Resource Assessment (MERA) process necessary in establishing new parks. In June 2010, communities and groups came out against seismic testing in Lancaster and Jones Sound. In late June, planned seismic tests were apparently scaled back. But then in late July NRCAN announced that plans for seismic testing were proceeding despite the unanimous opposition of Inuit communities and supporting organizations. In a major ruling on August 8, 2010, a Nunavut court sided with the Inuit and stopped the planned seismic testing citing the risks to marine animals and cultural heritage. The federal Conservative government announced on December 6, 2010, that it will establish the boundaries of a new marine park in Lancaster Sound. In 2012, the Qikiqtani Inuit Association (QIA) issued a report on Lancaster Sound for North Baffin communities entitled: "Tallurutiup Tariunga Inulik: Inuit Participation in Determining the Future of Lancaster Sound". The report has two stated purposes; to provide Nunavut Land Claims Beneficiaries with an introduction to the proposed Lancaster Sound National Marine Conservation Area (NMCA), and, to inform Parks Canada, the Government of Nunavut and those interested of Inuit perspectives on marine conservation. This report explains what an NMCA is, the history surrounding interests in Lancaster Sound, the importance of where boundaries are suggested, and discussion on the realities of Inuit cooperative management in Nunavut. "This report has been titled, Tallurutiup Tariunga Inulik, which means 'Lancaster Sound has people' and also 'Lancaster Sound has Inuit.' It is from the perspective of a homeland that QIA approaches discussions related to this great region." In June 2016, the park gained the potential to expand into an area recommended by QIA when Shell relinquished adjacent oil leases after a coalition of environmental groups argued that the leases had expired. In August 2017, the federal government, the Territory of Nunavut and the Qikiqtani Inuit Association announced an agreement on the final boundary protecting a area, making it the largest marine conservation area in Canada. The final negotiation of an Inuit Impact Benefit Agreement is expected to be completed by the spring of 2019. The Tallurutiup Imanga—with its diversity of seabirds, and marine and land mammals that sustained Inuit of the region for millennia, was mentioned in the United Nation's Convention on Biological Diversity (CBD) 5th Global Biodiversity Outlook 2020 report in its section on Canada. Canada had established marine protected areas and undertook other "effective area based conservation measures" that collectively covered over This included the interim protection announced in 2017 for the Tallurutiup Imanga National Marine Conservation Area, Nunavut in cooperation with the Qikiqtani Inuit Association.