Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Qikiqtaaluk аймағындағы су айдыны, Нунавут, Канада
Body of water in the Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada
Ланкастер бұғазы (Девон аралы мен Баффин аралының арасында орналасқан, Парри каналының шығыс кіреберісін және Солтүстік-Батыс өткелін құрайды. Бұғаздың шығысында Баффин шығанағы, батысында Висконт Мелвилл бұғазы жатыр. Одан батысқа қарай саяхатшы Арктика мұхитына бару үшін М'Клюр бұғазына кіреді. Инуиттер және олардың бұл аймақтағы палеоэскимостар деп аталатын ежелгі бабалары, жүздеген, тіпті мыңдаған жылдар бойы осы бұғаздың мол табиғи байлығына тамақ, киім және баспана үшін сүйенген. Бүгінде Нунавуттың Pond Inlet, Arctic Bay және Resolute қалаларының тұрғындары осы дәстүрді жалғастырып, экономикалық және мәдени тұрғыдан осы суларға тәуелді болып табылады.
Lancaster Sound ( It is located between Devon Island and Baffin Island, forming the eastern entrance to the Parry Channel and the Northwest Passage. East of the sound lies Baffin Bay; to the west lies Viscount Melville Sound. Further west a traveller would enter the M'Clure Strait before heading into the Arctic Ocean. The Inuit and their predecessors in the region, the Paleo Eskimos, have relied for hundreds, perhaps thousands of years on the sound's abundant natural wealth for food, clothing and shelter. Today, residents of the three Nunavut communities of Pond Inlet, Arctic Bay, and Resolute continue this tradition, depending on its waters for their economic and cultural well being.
Тарих
Ланкастер бұғазы 1616 жылы саяхатшы Уильям Баффин оның зерттеу экспедицияларының үш негізгі қаржылық демеушісінің бірі, сэр Джеймс Ланкастердің құрметіне аталды. 1818 жылы британдық саяхатшы Джон Росс Ланкастер бұғазының соңындағы жолды бөгеп тұрғандай көрінген тауларды көргенде, сәтсіз аяқталған экспедициясын тоқтатты. 1819 жылы Уильям Эдвард Пэрри осы бұғаздан өтіп, батысқа қарай Мелвилл аралына дейін жетті. Бұғаз Солтүстік Канаданың кең аумағын әуеден картографиялау бойынша Канада үкіметі жүргізген бағдарлама аясында мұқият зерттелді, бұл бағдарлама 1930-жылдардан 1950-жылдардың соңына дейін аяқталды. Қызықтай жағдай, картографиялық бағдарламаны аяқтау үшін қолданылған ұшақ – Екінші дүниежүзілік соғыстың Avro Lancaster ауыр бомбалаушысы болатын, ол картографиялау үшін қайта жабдықталған еді.
Lancaster Sound was named in 1616 by explorer William Baffin for Sir James Lancaster, one of the three main financial supporters of his exploratory expeditions. The abortive expedition by the British explorer John Ross in 1818 ended when he saw what he believed were mountains blocking the end of Lancaster Sound. In 1819 William Edward Parry got through it and went as far west as Melville Island. The sound was thoroughly explored during an extensive aerial mapping program of Northern Canada by the Canadian Government which took from the 1930s until the late 1950s to complete. Coincidentally, the type of aircraft that was used to complete the mapping program was the Avro Lancaster, a World War II heavy bomber which had been converted for mapping.
География
Мұз жамылғысы, жағаға жабысқан мұз да, қаптама мұз да, жылдың тоғыз айы бойында кең таралған. Жағалық су ағындары мұзсыз су алаптарын қамтамасыз етеді.
Ice cover, both land fast ice and pack ice, is common for nine months of the year. A shore lead system ensures there are ice free water areas.
Экология
Мұнда жануарлар әлемі бай және әртүрлі, онда 30,000 тоннаға бағаланатын Арктика трескасының (cod) мол мөлшері бар. Арктика трескасы Ланкастер бұғазындағы көптеген құстар мен теңіз сүтқоректілерінің рационының маңызды бөлігін құрайды. Аймақта көптеген нарвал, белуга, гренланд киті, сақиналы, сақалды және арфалы теңіз түлкілері, морждар, ақ аюлар, қалың мүңкілер, қара аяқты қанағаттар, солтүстік фулмарлар, қара гилемоттар, Арктикалық шағалалары, азулы шағалалар және қар қаздары қоныстанады.
Wildlife is rich and varied, with an immense amount of Arctic cod (30,000 tons worth) known to exist there. The Arctic cod is also part of the diet for many of the birds in Lancaster Sound and marine mammals. Many narwhal, beluga, bowhead whale, ringed, bearded and harp seals, walrus, polar bears, thick billed murres, black legged kittiwakes, northern fulmars, black guillemots, Arctic terns, ivory gulls and snow geese all occupy the area.
Ертедегі қорғау шаралары
1968 жылы Канаданың Арктикалық суларының 14 миллион акрына, соның ішінде Ланкастер бұғазына зерттеу рұқсаттары берілді. 1974 жылы Norlands Petroleum Ltd компаниясына Ланкастер бұғазының ортасында барлау ұңғымасын бұрғылауға принциптік келісім берілді. Қоғамның наразылығы 1978 жылы Норландтың ұсынысын Ланкастер бұғазындағы барлау бұрғылаудың ағымдағы және болашақ пайдаланулармен үйлесімді екенін түсіндіргенге дейін мақұлдамауды ұсынған Экологиялық бағалауды қарау тобын құруға әкелді. Бұл аймақ 1987 жылы жергілікті инуиттердің өтініші бойынша осылай етуге тырысқан болса да, Канаданың Ұлттық теңіз қорғау аймақтары жүйесіне әлі енбеген еді. Ұлттық теңіз паркін құру үшін минералдық және энергетикалық ресурстарды бағалау 1989 жылы аяқталды, бірақ нәтижесіз аяқталды. Ұлттық теңіз қорғау аймағының мәртебесі мұнай және газды игеруге кедерес келтірді, сондықтан Nunavut Impact Review Board 2010 жылдың тамыз және қыркүйек айларында Ланкастер және Джонс бұғаздарында мұнайға сейсмикалық сынақ жүргізу туралы Canada Natural Resources (NRCAN) Геологиялық қызметінің ұсынысын мақұлдағанда сұрақтар туды. Жаңа сейсмикалық сынақтар жаңа паркті құру үшін қажетті Минералдық және энергетикалық ресурстарды бағалау (MERA) процесінің бөлігі емес еді. 2010 жылдың маусым айында қауымдастықтар мен топтар Ланкастер және Джонс бұғаздарындағы сейсмикалық сынақтарға қарсы шықты. Маусымның соңында жоспарланған сейсмикалық сынақтар көлемі қысқартылған сияқты. Бірақ шілде айының соңында NRCAN инуиттер мен оларды қолдаушы ұйымдардың бірауыздан қарсылығына қарамастан сейсмикалық сынақтарды жүргізу жоспарлары жалғасып жатқанын мәлімдеді. 2010 жылдың 8 тамызында Нунавут соты маңызды шешім шығарып, инуиттерге қолдау көрсетті және теңіз жануарлары мен мәдени мұраға қауіп төндіретінін айтып, жоспарланған сейсмикалық сынақтарды тоқтатты. Федералды консервативті үкімет 2010 жылдың 6 желтоқсанында Ланкастер бұғазындағы жаңа теңіз паркінің шекарасын белгілейтінін жариялады. 2012 жылы Qikiqtani Inuit Association (QIA) Солтүстік Баффин қауымдастықтары үшін "Tallurutiup Tariunga Inulik: Ланкастер бұғазының болашағын анықтауда инуиттердің қатысуы" атты Ланкастер бұғазы туралы есеп жариялады. Есептің екі мақсаты бар: Нунавуттың жер талаптары бойынша иеленушілерге ұсынылып жатқан Ланкастер бұғазының Ұлттық теңіз қорғау аймағы (NMCA) туралы ақпарат беру және Parks Canada, Нунавут үкіметі мен теңізді қорғауға қатысты инуиттердің көзқарастарымен қызығушылық танытқандарды хабардар ету. Бұл есепте NMCA-ның мәні, Ланкастер бұғазына қатысты мүдделердің тарихы, шекаралардың қай жерде ұсынылып отырғаны және Нунавуттағы инуиттердің кооперативтік басқаруының шындығы туралы талқылаулар қамтылған. "Бұл есеп "Tallurutiup Tariunga Inulik" деп аталады, яғни "Ланкастер бұғазында адамдар бар" және "Ланкастер бұғазында инуиттер бар" дегенді білдіреді. QIA осы үлкен аймаққа қатысты талқылауларға отандық тұрғысынан қарайды." 2016 жылдың маусым айында Shell жақын орналасқан мұнай желісінен бас тартқаннан кейін, парк QIA ұсынған аумаққа кеңейе алу мүмкіндігіне ие болды, себебі экологиялық топтардың коалициясы желісінің мерзімі өткенін дәлелдеді. 2017 жылдың тамызында федералды үкімет, Нунавут аумағы және Qikiqtani Inuit Association аймақты қорғайтын соңғы шекара туралы келісімге келді, осылайша оны Канададағы ең үлкен теңізді қорғау аймағына айналдырды. Инуиттердің мүддесін қорғау туралы келісімді соңғы келіссөздер 2019 жылдың көктеміне дейін аяқталуы күтілуде. Мыңжылдықтар бойы аймақтағы инуиттерді күтіп келген теңіз құстарының алуан түрлілігімен және теңіз және құрлық сүтқоректілері бар Tallurutiup Imanga, Біріккен Ұлттар Ұйымының Биологиялық әртүрлілік туралы конвенциясының (CBD) 5-ші жаһандық биологиялық әртүрлілік туралы 2020 жылғы есебінде Канадаға арналған бөлімінде айтылды. Канада теңізді қорғалатын аймақтарды құрды және басқа да "тиімді аумақтық консервациялық шараларды" қабылдады, олардың жиынтығы 2017 жылы Нунавут штатындағы Tallurutiup Imanga Ұлттық теңіз қорғау аймағына Qikiqtani Inuit Association-мен бірлесіп жарияланған уақытша қорғанысты қамтыды.
In 1968, exploratory permits were granted for 14 million acres of Canada's Arctic waters, including Lancaster Sound. In 1974, Norlands Petroleum Ltd was given approval in principle to drill an exploratory well in the middle of Lancaster Sound. Community opposition led to the creation of an Environmental Assessment Review Panel that recommended in 1978 that Norlands proposal not be allowed until they could explain how exploratory drilling was compatible with current and future uses in Lancaster Sound. This area was not yet represented in the Canadian National Marine Conservation Areas systems, even though an attempt to do so at the request of local Inuit was made in 1987. A preliminary Minerals and Energy Resource Assessment to create a National Marine Park was completed in 1989 but nothing came of this. A National Marine Conservation Area designation precluded oil and gas development, and so questions arose when the Nunavut Impact Review Board approved a Natural Resources Canada (NRCAN) Geological Survey of Canada proposal to perform seismic testing for oil within Lancaster and Jones Sound in August and September, 2010. The new seismic tests were not part of the Mineral and Energy Resource Assessment (MERA) process necessary in establishing new parks. In June 2010, communities and groups came out against seismic testing in Lancaster and Jones Sound. In late June, planned seismic tests were apparently scaled back. But then in late July NRCAN announced that plans for seismic testing were proceeding despite the unanimous opposition of Inuit communities and supporting organizations. In a major ruling on August 8, 2010, a Nunavut court sided with the Inuit and stopped the planned seismic testing citing the risks to marine animals and cultural heritage. The federal Conservative government announced on December 6, 2010, that it will establish the boundaries of a new marine park in Lancaster Sound. In 2012, the Qikiqtani Inuit Association (QIA) issued a report on Lancaster Sound for North Baffin communities entitled: "Tallurutiup Tariunga Inulik: Inuit Participation in Determining the Future of Lancaster Sound". The report has two stated purposes; to provide Nunavut Land Claims Beneficiaries with an introduction to the proposed Lancaster Sound National Marine Conservation Area (NMCA), and, to inform Parks Canada, the Government of Nunavut and those interested of Inuit perspectives on marine conservation. This report explains what an NMCA is, the history surrounding interests in Lancaster Sound, the importance of where boundaries are suggested, and discussion on the realities of Inuit cooperative management in Nunavut. "This report has been titled, Tallurutiup Tariunga Inulik, which means 'Lancaster Sound has people' and also 'Lancaster Sound has Inuit.' It is from the perspective of a homeland that QIA approaches discussions related to this great region." In June 2016, the park gained the potential to expand into an area recommended by QIA when Shell relinquished adjacent oil leases after a coalition of environmental groups argued that the leases had expired. In August 2017, the federal government, the Territory of Nunavut and the Qikiqtani Inuit Association announced an agreement on the final boundary protecting a area, making it the largest marine conservation area in Canada. The final negotiation of an Inuit Impact Benefit Agreement is expected to be completed by the spring of 2019. The Tallurutiup Imanga—with its diversity of seabirds, and marine and land mammals that sustained Inuit of the region for millennia, was mentioned in the United Nation's Convention on Biological Diversity (CBD) 5th Global Biodiversity Outlook 2020 report in its section on Canada. Canada had established marine protected areas and undertook other "effective area based conservation measures" that collectively covered over This included the interim protection announced in 2017 for the Tallurutiup Imanga National Marine Conservation Area, Nunavut in cooperation with the Qikiqtani Inuit Association.