Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Темплтона — государственная средняя школа, расположенная в районе Грандвью-Вудленд в Восточном Ванкувере, провинция Британская Колумбия, Канада. Студенческие команды школы выиграли конкурс SmartAsk в 2004 году, юниорский провинциальный чемпионат Reach For The Top в 2015 году и заняли 3-е место на старшем провинциальном чемпионате Reach For The Top в 2017 году. Команда также заняла 6-е место на национальном турнире 2017 года. Школа получила множество наград за драматические постановки и студенческие фильмы. Темплтон известна своими успешными театральной и кинопрограммами — "Theatre Temp" и "Dream Big Productions" соответственно, обе основаны Джимом Крессензо и признаны одними из лучших в Британской Колумбии. В школе также сильная программа STEM.
Templeton Secondary School is a public secondary school located in the Grandview Woodland neighbourhood on the East Vancouver, British Columbia, Canada. Its student teams won the SmartAsk competition in 2004, the junior Reach For The Top provincial championships in 2015 and finished 3rd at the senior provincial Reach For The Top championships in 2017. The team ranked 6th at the 2017 National tournament. It has also won many awards for drama productions and for student films. Templeton is known for its successful theatre and film programs—named "Theatre Temp" and "Dream Big Productions" respectively—both founded by Jim Crescenzo and each regarded as among the best in British Columbia. It has a well regarded STEM program.
Студенты
По состоянию на 2015 год в школе Темплтон обучается около 800 учеников. Ученический коллектив многонационален, и примерно две трети учеников указывают, что их родным языком является язык, отличный от английского. В школе говорят на более чем сорока языках и диалектах. Согласно данным школьного округа за 2010 год, в Темплтоне самый высокий процент учеников, родившихся в Канаде, среди всех средних школ Ванкувера. Примерно треть учеников сообщает, что китайский язык используется дома. Ученики, принадлежащие к коренным народам, составляют шесть процентов от общего числа учащихся. Ученики Темплтона демонстрируют широкий диапазон академических способностей – от одаренных до испытывающих трудности в обучении. Существует программа для учеников с умеренными или тяжелыми интеллектуальными особенностями и/или аутизмом.
As of 2015, Templeton has approximately 800 students. The student population is a multicultural student body with approximately two thirds of the students reporting a language other than English as their first language. Over forty languages and dialects are spoken. Of all secondary schools in Vancouver, Templeton has the highest percentage of students born in Canada according to 2010 school district data. Approximately one third of the students report that Chinese is the language spoken at home. First Nations students comprise six percent of the school population. Templeton students span the spectrum of academic abilities, from gifted learners to those with learning difficulties. There is a program for students with moderate to severe intellectual disabilities and/or autism.
История
Темплтонская средняя школа открылась осенью 1927 года, и первым директором стал Х. Б. Фитч. Школа была названа в честь Уильяма Темплтона, бывшего мэра Ванкувера. Девиз школы, "Pro Bono Omnium", что переводится как "Ради блага всех", был выбран в 1927 году мистером Фитчем, преподавателями и учениками. В 1956 году были добавлены ученики 10-го класса, а в 1963 году – 11-го класса. В 1964 году в Темплтон поступили первые ученики 12-го класса, и школа стала Темплтонской средней школой. В начале 1960-х годов к зданию было пристроено крыло для занятий естественными науками и домашним хозяйством, а также новая спортивная гимназия. К 1970 году была построена новая библиотека. В 1975 году завершилось строительство бассейна в парке Темплтон, а также спортивных площадок, беговой дорожки, теннисных кортов и песочниц.
Templeton Junior High opened in the fall of 1927, with H. B. Fitch as the first principal. The name of the school is from William Templeton, a former mayor of Vancouver. The school's motto, "Pro Bono Omnium", which translates as "For The Good Of All", was chosen in 1927 by Mr. Fitch, the staff, and the students. In 1956, Grade 10 students were added, and in 1963, Grade 11 students were added. In 1964, the first Grade 12 students entered Templeton and it became Templeton Secondary School. In the early 1960s, a science and home economics wing was added, along with a new gymnasium. By 1970, a new library was built. In 1975, the Templeton Park pool was completed, along with playing fields, a track, tennis courts and sand pits.
Повышение культуры аборигенов
Темплтон заявляет о своей цели – расширять знания, способствовать принятию, сочувствию и уважению к истории коренных народов. В школе есть Священная комната – гостеприимное и комфортное пространство для всех учеников, посвященное традициям и культуре коренных народов.
Templeton has a stated goal of building knowledge, acceptance, empathy, and appreciation of Aboriginal peoples' histories. The school has a Sacred Room, a welcoming and comfortable space for all students that celebrates Aboriginal traditions and cultures.
В новостях
29 мая 2009 года ученик средней школы Темплтон был арестован после составления списка из 117 сотрудников и учеников, которым он угрожал. Студенту были предъявлены обвинения в незаконном владении оружием после того, как полиция изъяла дробовик, боеприпасы, мачете, боевой нож, меч и две раздвижные металлические дубинки. В четверг, 12 мая 2016 года, средняя школа Темплтон была эвакуирована после того, как в химической лаборатории было пролито менее 5 мл масляной кислоты. Угрозы безопасности учащихся не было. В 2018 году старшеклассник средней школы Темплтон Ник Мюррей завоевал серебряную медаль на Всеканадской научной ярмарке со своим проектом под названием "Дешевая диагностика рака кожи на месте". В ноябре 2019 года Николь Порсиелло, сотрудник, оказывающий поддержку учащимся в средней школе Темплтон, была убита своим бывшим партнером в результате акта насилия в отношении женщин.
On May 29, 2009, a Templeton secondary student was arrested after making a hit list of 117 staff and students. The student was charged with weapons offences after police seized a shotgun, ammunition, a machete, a combat knife, a sword, and two collapsible metal batons. On Thursday, May 12, 2016, Templeton Secondary was evacuated after less than 5 mL of butyric acid was spilled in a chemistry lab. There was no risk to students' safety. In 2018, Templeton Secondary senior student Nick Murray won a Silver Medal in the Canada Wide Science Fair with his project titled "Low Cost, Point of Care Skin Cancer Detection". In November, 2019, Nicole Porciello, a student support worker at Templeton Secondary, was murdered by her ex partner in an act of violence against women.
В популярной культуре
Брайан Адамс выступил в актовом зале на обеденном концерте в качестве вокалиста группы Sweeney Todd в 1978 году. Многие голливудские продюсеры и режиссеры отмечают, что средняя школа Темплтон была одной из лучших школ, в которых они снимали, заявляя, что студенты проявляют большое уважение к актерам и съемочной группе во время съемок. Иногда студентам разрешают наблюдать за съемками при условии соблюдения тишины на площадке. Темплтон использовался в качестве съемочной площадки для множества проектов и продолжает использоваться и в настоящее время. Средняя школа Темплтон наиболее известна как интерьер вымышленной средней школы Смоллвилл в телесериале «Смоллвилл», а также средней школы Бичвуд в телесериале «Кайл XY»; фрески, изображающие школы Бичвуд и Смоллвилл, до сих пор сохранились в коридоре школы. Коридор, который студенты обычно называют «Коридором Смоллвилла», является основным местом съемок для телевидения и кино. В средней школе Темплтон снимались телешоу «Чужие в Америке», «21 Jump Street» и «Бионическая женщина». Сцены из фильма «Личные вещи» с Эштоном Катчером и Мишель Пфайффер снимались в спортзале и на парковке школы в ноябре 2007 года. Фильм вышел в прокат 12 мая 2009 года. Сцены из фильма «Что поднимается вверх» с Хилари Дафф и Джошем Пеком снимались в школе в декабре 2007 года. Фильм вышел в прокат 29 мая 2009 года. Оригинальный фильм Nickelodeon «Учитель физкультуры: Фильм» с Натаном Крессом, Аваном Джогиа, Бренной О’Брайен и Кристофером Мелони снимался в школе в январе 2008 года. Премьера состоялась 12 сентября 2008 года. Оригинальный фильм Nickelodeon «Спектакль!» с Викторией Джастис, Аваном Джогиа, Жан-Люком Билодо, Таммин Сурсок и Андреа Льюис снимался в школе в мае 2008 года. Премьера состоялась 16 февраля 2009 года. Телевизионный фильм «Скуби-Ду! Тайна начинается» снимался в школе летом 2008 года. Он вышел в эфир 13 сентября 2009 года на Cartoon Network. Популярный телесериал «Сверхъестественное» снимался в школе в ноябре 2008 года и феврале 2009 года. Пилотный эпизод сериала «Дневники вампира» снимался в Темплтоне. Некоторые сцены из фильма «Жизнь этого мальчика» с Леонардо Ди Каприо и Робертом Де Ниро снимались в Темплтоне. Внешние сцены в телевизионном фильме Nickelodeon 2010 года «Мальчик, который кричал о волках» снимались в Темплтоне. Внешние и коридорные сцены, изображающие вымышленную среднюю школу Ченс-Харбор в телесериале 2011 года «Тайный круг», снимались в Темплтоне. Сцены в коридоре, классе и актовом зале в фильмах «Дневник слабака» и «Дневник слабака: Правила Родрика» снимались в Темплтоне. Школьные сцены в фильме 2014 года «Если я останусь» с Хлоей Грейс Морец и Мирейль Энос снимались в Темплтоне. В школе снимались сцены для телесериала «iZombie». Сцены из мини-сериала «Когда мы восстанем», написанного лауреатом премии «Оскар» Дастином Лэнсом Блэком, снимались в Темплтоне. Школьные сцены в фильме 2017 года «Могучие рейнджеры» снимались в Темплтоне. Ривердейл, основанный на комиксах Archie, изображает Темплтон как вымышленную Южную школу. В перезапуске франшизы «Хищник» 2018 года технические сцены снимались внутри и снаружи школы.
Bryan Adams performed in the auditorium for a lunch hour concert as a lead singer for Sweeney Todd in 1978. Many Hollywood producers and directors have commented that Templeton Secondary School has been one of the best schools in which they have filmed, stating that the students are very respectful to the actors and crew during filming. At times, students are allowed to watch the filming as long as they are quiet on the set. Templeton has been used as a set for a number of productions and presently continues to act as one. Templeton Secondary is best known as the interior set for the fictional Smallville High in the television drama series Smallville, as well as Beachwood High School in the TV series Kyle XY; Beachwood High and Smallville High murals still remain in the school's hallway. The hallway commonly known to the students as the "Smallville Hallway" is where most filming takes place for television and movies. The TV shows Aliens in America, 21 Jump Street, and Bionic Woman were filmed at Templeton Secondary School. Scenes for the movie Personal Effects starring actors Ashton Kutcher and Michelle Pfeiffer were filmed in the gym and parking lot of the school in November 2007. The movie was released on May 12, 2009. Scenes from the movie What Goes Up starring actors Hilary Duff and Josh Peck were filmed at the school in December 2007. The movie was released on May 29, 2009. The Nickelodeon original movie Gym Teacher: The Movie starring Nathan Kress, Avan Jogia, Brenna O'Brien, and Christopher Meloni was filmed at the school in January 2008. It premiered on September 12, 2008. The Nickelodeon original movie Spectacular! starring Victoria Justice, Avan Jogia, Jean Luc Bilodeau, Tammin Sursok, and Andrea Lewis was filmed at the school in May 2008. It premiered on February 16, 2009. The television movie Scooby Doo! The Mystery Begins was filmed at the school in the summer of 2008. It was released on September 13, 2009, on Cartoon Network. The popular television series Supernatural was filmed at the school in November 2008 and February 2009. The pilot of The Vampire Diaries was filmed at Templeton. A few scenes from This Boy's Life, starring Leonardo DiCaprio and Robert De Niro, were filmed at Templeton. Exterior scenes in Nickelodeon's 2010 television film The Boy Who Cried Werewolf were filmed at Templeton. Exterior and hallway scenes depicting the fictional Chance Harbor High School in the 2011 television series The Secret Circle were filmed at Templeton. Hallway, classroom and auditorium scenes in Diary of a Wimpy Kid and Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules were filmed at Templeton. High school scenes in the 2014 film If I Stay, starring Chloë Grace Moretz and Mireille Enos, were filmed at Templeton. High school interior scenes in the television series iZombie were filmed at Templeton. Scenes from the miniseries When We Rise, written by Academy Award winner Dustin Lance Black were filmed at Templeton. High school scenes in the 2017 film Power Rangers were filmed at Templeton. Riverdale, based on the Archie Comics, portrays Templeton as the fictional Southside High. The 2018 reboot of the Predator franchise had technical scenes filmed inside and outside of the school.