Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский редактор, радиоведущий и оперный певец
American editor, radio host and opera singer
Стефан Цукер (род. 1949) – американский певец, эксперт по итальянской опере и называющий себя "оперным фанатиком". В 1980 году он был занесен в Книгу рекордов Гиннеса как "самый высокий тенор в мире" за то, что 12 сентября 1972 года в концертном зале The Town Hall в Нью-Йорке достиг и удержал ноту ля выше до первой октавы на протяжении 3,8 секунд.
Stefan Zucker (born 1949) is an American singer, expert on Italian opera and self described "opera fanatic." He was listed in the 1980 Guinness Book of Records as the "world's highest tenor" for having hit and sustained an A above high C for 3.8 seconds at The Town Hall in New York City on September 12, 1972.
Жизнь и карьера
Цукер получил степень бакалавра наук по философии в Колумбийском университете и изучал эту же дисциплину в аспирантуре Нью-Йоркского университета. Цукер был редактором журнала Opera Fanatic и вёл одноимённую радиопрограмму с интервью на радиостанции WKCR FM в Нью-Йорке с 1970-х по 1995 год. Программа выходила еженедельно по субботним вечерам. Цукер и его слушатели (которые принимали участие, высказывая свои комментарии во время музыкальных фрагментов) уделяли большое внимание выдающимся певцам и технике вокала. В студии Цукера посещало несколько оперных певцов, признанных великими в своё время, для продолжительных интервью, в которых подробно обсуждались физические аспекты голосообразования, музыкальная и драматическая интерпретация, а также великие певцы прошлого. Среди гостей были Магда Оливеро, Франко Корелли, Джером Хайнс, Альфредо Краус, Франсиско Арайса, Ферруччо Тальявини, Грейс Бэмбри, Карло Бергонзи и другие. В радиошоу регулярно проводились конкурсы "Угадай голос", в которых слушателям предлагалось определить певцов по историческим записям. В другой постоянной рубрике слушатели голосовали за своего любимого тенора столетия. Эксцентричный энтузиазм Цукера и его аудитории по отношению к опере отражался и в журнале Opera Fanatic, который однажды опубликовал откровенную фотографию и выдвинул предположение, что певица Април Милло может быть дочерью президента Кеннеди. Цукер также вступил в полемику с планом Линдона Ларуша законодательно установить стандартную высоту ноты до первой октавы ниже принятой, что, по мнению сторонников, вернуло бы стандартную высоту к уровню XIX века и помогло бы певцам. Цукер выступал против этого изменения. В документальном фильме Яна Шмидта Гарре 1998 года "Opera Fanatic" Цукер путешествует по Италии, берёт интервью у оперных див 1950-х годов. Цукер публиковал статьи в Международном словаре оперы, Opera News, American Record Guide, Opera Quarterly, Professione Musica и The Globe and Mail, среди других изданий. После того как Колумбийский университет, владелец радиостанции WKCR FM, в 1994 году прекратил сотрудничество с Цукером в качестве ведущего программы "Opera Fanatic", он направил свои усилия на сохранение ранних оперных записей и фильмов через свою некоммерческую организацию Bel Canto Society. Он выступает и поёт в серии фильмов Яна Шмидта Гарре "Теноры эры 78" и читал лекции в Музыкальном колледже Маннеса в Нью-Йорке. Цукер написал ряд статей о пении и певцах, четыре из которых были собраны в брошюру "Происхождение современного тенорового пения" объёмом 16 страниц, состоящую из четырёх статей, первоначально опубликованных в Opera News с 1981 по 1986 год. В этих статьях рассматриваются Джоакино Россини, кастраты и виртуозное пение, семья теноров Дэвидов и Андреа Ноццари, Джованни Баттиста Рубини, Жильбер Дюпре и высокая до "из груди". В этих статьях прослеживается развитие тенорового пения, как его понимал Цукер, с 1770-х годов до середины XIX века и до Энрико Карузо. Цукер и его мать, сопрано Розина Вольф, утверждают, что они последние представители династии певцов, использующих метод вокальной техники, преподававшейся Джованни Баттистой Рубини. Многие критиковали вокал Цукера, в котором присутствует выраженный "блеющий" звук. Критик Донал Хенахан писал в The New York Times, рецензируя выступление Цукера в опере Беллини "Адельсон и Сальвини", что его высокие ноты напоминали "скрежет ногтя по доске". Цукер и его мать осуществили первое исполнение окончательной версии этой оперы 1829 года.
Zucker earned a Bachelor of Science in philosophy from Columbia University and studied for a Ph. D. in that subject at New York University. Zucker was the editor of Opera Fanatic magazine and hosted the radio interview program of the same name on WKCR FM radio in New York City from the 1970s to 1995. The program was broadcast weekly on Saturday evenings. Zucker and his audience (who participated by means of comments called in during musical segments) were highly focused on great singers and singing technique. Several opera singers considered to be greats of their age joined Zucker in the studio for long interviews that featured in depth discussion of the physical technique of voice production, musical and dramatic interpretation, and great singers of the past. Visitors included Magda Olivero, Franco Corelli, Jerome Hines, Alfredo Kraus, Francisco Araiza, Ferruccio Tagliavini, Grace Bumbry Carlo Bergonzi and others. The radio show featured regular "Name the Voice" challenges to listeners, in which listeners were asked to identify voices from historic recordings. In another regular feature, listeners voted for their favorite tenor of the century. The eccentric enthusiasm of Zucker and his audience for opera was reflected in the magazine, Opera Fanatic, which once featured a nude centerfold and speculated that singer Aprile Millo might be the daughter of President Kennedy. Zucker also waded into a controversial plan by Lyndon LaRouche to legislate a standard pitch for middle C lower than that currently used, which according to supporters would return standard pitch to 19th century levels, aiding singers. Zucker opposed the change. In Jan Schmidt Garre's 1998 documentary film "Opera Fanatic", Zucker travels around Italy interviewing opera divas from the 1950s. Zucker has contributed to the International Dictionary of Opera, Opera News, American Record Guide, Opera Quarterly, Professione Musica and The Globe and Mail, among others. After Columbia University, which is the owner of WKCR FM radio, dropped Zucker as the host of "Opera Fanatic" in 1994, he turned his efforts to preserving early opera recordings and films through his nonprofit Bel Canto Society. He talks and sings in Jan Schmidt Garre's film series "The Tenors of the 78 Era" and has lectured at The Mannes College of Music in New York City. Zucker has written a number of articles about singing and singers, four of which are collected as The Origins of Modern Tenor Singing, a 16 page booklet consisting of four articles that were originally published in Opera News from 1981 to 1986. The articles focus on Gioachino Rossini, castratos and florid singing; the David family of tenors plus Andrea Nozzari; Giovanni Battista Rubini; Gilbert Duprez and the high C "from the chest." These articles trace the development, as understood by Zucker, of tenor singing from the 1770s through the mid 19th century to Enrico Caruso. Zucker and his mother, soprano Rosina Wolf, claim to be the last in a line of singers using the method of singing style taught by Giovanni Battista Rubini. Many people have criticized Zucker's singing, which has a pronounced "bleat" sound. The critic Donal Henahan wrote in The New York Times, reviewing Zucker in a performance of Bellini's opera Adelson e Salvini, that his high notes were like "the scratching of a fingernail on a blackboard." Zucker and his mother produced the first performance of the 1829 final version of that opera.