Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая битва при Гердонии произошла в 210 году до н.э. во время Второй Пунической войны. Ганнибал, военачальник карфагенян, вторгшийся в Италию восемь лет назад, окружил и уничтожил римскую армию, действовавшую против его союзников в Апулии. Это тяжёлое поражение возложило дополнительное бремя на Рим и, в сочетании с предыдущими военными неудачами (такими как Тразименское озеро, Канны и другие), обострило отношения с его измотанными итальянскими союзниками. Для Ганнибала битва стала тактической победой, но не смогла надолго остановить римское наступление. В течение следующих трёх лет римляне вернули себе большую часть территорий и городов, потерянных в начале войны, и оттеснили карфагенского генерала к юго-западному концу Апеннинского полуострова. Эта битва стала последней победой Карфагена в войне; все последующие сражения либо не принесли результатов, либо завершились победой римлян.
The second battle of Herdonia took place in 210 BC during the Second Punic War. Hannibal, leader of the Carthaginians, who had invaded Italy eight years earlier, encircled and destroyed a Roman army which was operating against his allies in Apulia. The heavy defeat increased the war's burden on Rome and, piled on previous military disasters (such as Lake Trasimene, Cannae, and others), aggravated the relations with her exhausted Italian allies. For Hannibal the battle was a tactical success, but did not halt for long the Roman advance. Within the next three years the Romans reconquered most of the territories and cities lost at the beginning of the war and pushed the Carthaginian general to the southwestern end of the Apennine peninsula. The battle was the last Carthaginian victory of the war; all battles which followed were either inconclusive or Roman victories.
Споры среди историков
Существует полемика среди современных историков, вызванная описанием Титом Ливием, основным источником информации об этом событии, который рассказывает о двух битвах, произошедших в течение двух лет (в 212 и 210 годах до н.э.) в одном и том же месте (Гердония) между Ганнибалом и римскими полководцами с похожими именами (Гней Фулвий Флакк и Гней Фулвий Центумал). Некоторые полагают, что на самом деле произошла лишь одна битва, однако единого мнения по этому вопросу не сложилось.
There is a controversy among modern historians arising from the narrative of Titus Livius, the major source of this event, who describes two battles taking place in the span of two years (in 212 BC and 210 BC) at the same place (Herdonia) between Hannibal and Roman commanders with similar names (Gn. Fulvius Flaccus and Gn. Fulvius Centumalus). Some state that there was just one battle in fact, but there is no general agreement on this issue.
Развитие южной Италии до 210 года до н. э.
После вторжения в южную Италию в 217 году до н.э. Ганнибал разгромил римские войска в битве при Каннах (216 г. до н.э.). Эта победа обеспечила ему множество новых союзников из Кампании, Самния, Апулии, Лукании, Бруттия и Великой Греции, которые, соблазненные его рассказом о римском гнете, восстали против Рима. Одним из этих союзников был город Хердония в северной Апулии. Уже в 212 году до н.э. здесь произошло крупное сражение между Ганнибалом и римлянами (см. Первую битву при Гердонии), поскольку, несмотря на серьезные поражения на поле боя, Риму удалось сохранить основу своей союзнической системы в Италии и продолжать медленное, но неуклонное контрнаступление. Первая битва при Гердонии завершилась почти полным уничтожением армии, которой командовал претор Гней Фулвий Флакк. Однако армия Флакка была лишь малой частью сил, выставленных Римом. Осада Капуи, начатая за несколько лет до этого, завершилась в 211 году до н.э. падением крупнейшего города, перешедшего на сторону Ганнибала после Канн. Неспособность Карфагена защитить Капую изменила настроения многих его союзников, и положение Ганнибала стало ослабевать.
Following his incursion into southern Italy in 217 BC, Hannibal defeated the Roman forces in the battle of Cannae (216 BC). This victory brought him a host of new allies from Campania, Samnium, Apulia, Lucania, Bruttium, and Magna Graecia, who revolted from Rome enticed by his narrative of Roman oppression. One of these allies was the city of Herdonia in northern Apulia. It was the site of a general engagement between Hannibal and the Romans already in 212 BC (see the first battle of Herdonia), because despite the severe defeats on the battlefield, Rome still managed to preserve intact the core of its system of alliances in Italy and continued to mount a slow but steady counter offensive. The first battle of Herdonia ended with the almost total annihilation of the troops led by the praetor Gnaeus Fulvius Flaccus. However Flaccus' army was just a fraction of the forces fielded by Rome. The siege of Capua, which had begun years before, ended in 211 BC with the fall of the largest city that had taken the side of Hannibal after Cannae. The Carthaginian's inability to defend Capua reversed the mood among many of his allies and Hannibal's position began to weaken.
Успехи Марцелла и гибель Центумала
Римское наступление на юг Италии продолжалось в 210 году до н. э. Две армии противостояли Ганнибалу в Апулии. Одной командовал консул Марк Клавдий Марцелл, другой – проконсул Гней Фулвий Центумал. Их общая численность составляла четыре римских легиона и примерно равный союзный контингент. Поскольку они действовали недалеко друг от друга, Ганнибал не решался вступить с ними в бой. Это позволило Марцеллу захватить город Салапию (см. карту), который был предан ему частью горожан, и уничтожить карфагенский гарнизон. После этого поражения Ганнибал отступил, и распространился слух о его переходе в Бруттий. Узнав об этом, Марцелл двинулся в Самний и захватил еще два города, служивших карфагенскими базами в этом регионе. Тем временем Ганнибал, совершив форсированный марш, вернулся в северную Апулию и застал Центумала врасплох во время осады Гердонии. Несмотря на численное превосходство карфагенян, проконсул не уклонился от сражения. Он выстроил свою армию в две линии и вступил в бой с карфагенской пехотой. Ганнибал дождался, пока римляне и их союзники окажутся в полной схватке, и направил нумидийскую конницу для окружения. Часть нумидийцев атаковала недостаточно защищенный римский лагерь, а остальные обрушились на тыловой легион и рассеяли его. То же самое произошло с римлянами, сражавшимися на передовой. В бою погибли Центумал, одиннадцать (из двенадцати) военных трибунов и от 7000 до 13000 солдат. Оставшиеся были рассеяны, а часть бежала к Марцеллу в Самний. Прежде этого он преподал урок другим потенциальным предателям, казнив нескольких видных граждан, вступивших в сговор с Центумалом для сдачи Гердонии. Ганнибал не смог вернуть позиции, утраченные в начале кампании. Второе поражение при Гердонии не заставило римский сенат отказаться от своей воинственной политики. Как и после Канн, сенаторы прибегли к карательным мерам против остатков разбитой армии. 4344 человека были собраны и отправлены на Сицилию, где присоединились к выжившим после Канн и были приговорены к службе на острове до окончания войны. Это имело нежелательные последствия. Депортация солдат, большинство из которых были латинянами, вызвала значительное недовольство среди латинских колоний, уже истощенных десятилетней непрерывной войной на территории Италии. В условиях острой нехватки людских и финансовых ресурсов двенадцать из тридцати колоний отказались отправлять в Рим новые пополнения и деньги. Этот кризис продолжался пять лет и серьезно подорвал римские военные усилия.
The Roman advance in southern Italy continued in 210 BC. Two armies stood against Hannibal in Apulia. One was under the consul Marcus Claudius Marcellus. The proconsul Gnaeus Fulvius Centumalus commanded the other. Their overall strength was four Roman legions, plus an approximately equal allied contingent. Since they operated not far from each other, Hannibal did not dare to challenge them. This allowed Marcellus to capture the city of Salapia (see the map), that was betrayed to him by a fraction of its citizens, and to destroy the Carthaginian garrison. Following this setback, Hannibal retreated and a rumour was spread that he was going away to Bruttium. Upon learning this, Marcellus moved to Samnium and reduced two more towns that served as Carthaginian bases in this region. Meanwhile, Hannibal returned to northern Apulia with forced marches and managed to catch Centumalus off guard when the latter was besieging Herdonia. Despite the Carthaginian numerical superiority the proconsul did not decline the battle. He arranged his army in two battle lines and clashed with the Carthaginian infantry. Hannibal waited until the Romans and their allies were fully engaged and sent his Numidian cavalry to surround them. Part of the Numidians attacked the Roman camp which was insufficiently protected. The others fell upon the rear legion and dispersed it. The same happened to the Romans fighting in the front line. Centumalus, eleven (out of twelve) military tribunes, and 7,000–13,000 soldiers were slain. The rest were scattered and some escaped to Marcellus in Samnium. Before that he set an example to other eventual traitors by executing some of the distinguished citizens who had conspired to betray Herdonia to Centumalus. and Hannibal was unable to regain the positions lost at the beginning of the campaign. The second defeat at Herdonia did not make the Roman Senate change its warlike stance. Once again, as in the aftermath of Cannae, the senators resorted to punitive actions against the remnants of the defeated army. 4,344 men were rounded up and sent to Sicily where they joined the survivors of Cannae and were sentenced to serve on the island until the end of the war. This had undesired repercussions. The deportation of the soldiers, most of whom were of Latin origin, caused considerable discontent among the Latin colonies which had already been drained by ten years of continuous warfare on Italian soil. Amidst great want of additional manpower and financial resources twelve out of thirty colonies refused to send any more levies and money to Rome. This crisis continued for five years and put severe strain on the Roman war effort.