Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lent Bumps 2001 – серия гребных гонок, проходивших в Кембриджском университете со вторника, 27 февраля 2001 года, по четверг, 1 марта 2001 года. Мероприятие проводилось по системе «бампов» и является одним из ежегодных соревнований Lent Bumps, которые проводятся в конце февраля или начале марта с 1887 года. Подробности формата гонок см. в статье Lent Bumps. В 2001 году в гонках приняли участие всего 121 экипаж (69 мужских и 52 женских), в общей сложности около 1000 участников. Несколько тысяч зрителей пришли посмотреть соревнования, особенно в субботу. Планировалось, что гонки продлятся до субботы, 3 марта. Гонки были отменены в пятницу и субботу из-за вспышки ящура, что привело к закрытию береговой тропы. Поскольку все судейство осуществляется с береговой тропы, отмены оставшихся гонок были неизбежны. После спора в первом женском дивизионе в четверг, экипажи Гиртон, Первого и Третьего Тринити, а также Черчилля должны были перегонять свою гонку в пятницу, но соревнования были отменены до её завершения.
The Lent Bumps 2001 were a series of rowing races held at Cambridge University from Tuesday 27 February 2001 until Thursday 1 March 2001. The event was run as a bumps race and is one of a series of Lent Bumps which have been held annually in late February or early March since 1887. See Lent Bumps for the format of the races. In 2001, a total of 121 crews took part (69 men's crews and 52 women's crews), with around 1000 participants in total. Several thousand spectators came to watch, particularly on the Saturday. The bumps were scheduled to run until Saturday 3 March. The racing was cancelled on the Friday and Saturday due to an outbreak of Foot and Mouth disease which forced the closure of the towpath. Since all the umpiring takes place from the towpath, there was no choice but to cancel the remaining races. Following a dispute in the women's 1st division on Thursday, Girton, 1st & 3rd Trinity and Churchill were scheduled to re row their race on Friday, but the races were cancelled before the re row was completed.
Руководитель команды "Ривер"
Поскольку заезды не были завершены, победители не были определены. Когда заезды были отменены, команда Эммануэля среди мужчин и команда Иисуса среди женщин занимали первое место.
Because the races were not completed, no headships were awarded. When the races were cancelled, Emmanuel men and Jesus women were in 1st position.
Наивысший 2-й VIII
Самым высоким мужским вторым экипажем восьмерок, когда гонки были отменены, был Кай II. Самым высоким женским вторым экипажем восьмерок, когда гонки были отменены, был Иисус II, который обошел Леди Маргарет II в первый день.
The highest men's 2nd VIII when the races were cancelled was Caius II. The highest women's 2nd VIII when the races were cancelled was Jesus II, who bumped Lady Margaret II on the 1st day.
Графики натычек
Ниже представлены диаграммы "столкновений" для 1-го и 2-го дивизионов, с мужскими гонками слева и женскими – справа. Диаграмма "столкновений" отображает прогресс каждой команды на протяжении всех четырех дней соревнований. Чтобы отследить прогресс конкретной команды, найдите её название на левой стороне диаграммы и проследите линию до итоговой позиции в конце недели на правой стороне диаграммы. Pos Crew Мужская диаграмма "столкновений" Crew Pos Crew Женская диаграмма "столкновений" Crew Pos 1 1st & 3rd Trinity Emmanuel 1 Emmanuel Jesus 1 2 Caius 1st & 3rd Trinity 2 Jesus Trinity Hall 2 3 Emmanuel Caius 3 Newnham Emmanuel 3 4 Lady Margaret Lady Margaret 4 Trinity Hall Lady Margaret 4 5 Christ's Christ's 5 Pembroke Newnham 5 6 Trinity Hall Downing 6 Queens' Caius 6 7 Jesus Trinity Hall 7 Caius Christ's 7 8 Downing Jesus 8 Lady Margaret Downing 8 9 Churchill Robinson 9 Downing Pembroke 9 10 Robinson Clare 10 Christ's Queens' 10 11 Clare Churchill 11 New Hall New Hall 11 12 Selwyn Selwyn 12 Churchill Clare 12 13 St. Catharine's St. Catharine's 13 Clare Churchill 13 14 Fitzwilliam Girton 14 1st & 3rd Trinity 1st & 3rd Trinity 14 15 Girton Caius II 15 St. Catharine's Girton 15 16 Magdalene Fitzwilliam 16 Girton Fitzwilliam 16 17 Caius II Pembroke 17 Selwyn St. Catharine's 17
Below are the bumps charts for the 1st and 2nd divisions, with the men's event on the left and women's event on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 1st & 3rd Trinity Emmanuel 1 Emmanuel Jesus 1 2 Caius 1st & 3rd Trinity 2 Jesus Trinity Hall 2 3 Emmanuel Caius 3 Newnham Emmanuel 3 4 Lady Margaret Lady Margaret 4 Trinity Hall Lady Margaret 4 5 Christ's Christ's 5 Pembroke Newnham 5 6 Trinity Hall Downing 6 Queens' Caius 6 7 Jesus Trinity Hall 7 Caius Christ's 7 8 Downing Jesus 8 Lady Margaret Downing 8 9 Churchill Robinson 9 Downing Pembroke 9 10 Robinson Clare 10 Christ's Queens' 10 11 Clare Churchill 11 New Hall New Hall 11 12 Selwyn Selwyn 12 Churchill Clare 12 13 St. Catharine's St. Catharine's 13 Clare Churchill 13 14 Fitzwilliam Girton 14 1st & 3rd Trinity 1st & 3rd Trinity 14 15 Girton Caius II 15 St. Catharine's Girton 15 16 Magdalene Fitzwilliam 16 Girton Fitzwilliam 16 17 Caius II Pembroke 17 Selwyn St. Catharine's 17