Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бассейн реки Шусвап (произносится /ʃuːʃwɑːp/) расположен к северо-востоку от долины Оканаган в Британской Колумбии и берет начало в центральных горах Монаши. Он является верхней частью водосборного бассейна, который большинству жителей Британской Колумбии более известен как бассейн озера Шусвап и реки Южный Томпсон. Площадь речного бассейна составляет более [вставить площадь] квадратных километров.
The basin of the Shuswap River (pronounced /ˈʃuːʃwɑːp/) lies northeast of the Okanagan Valley in British Columbia, originating in the central Monashee Mountains. It is the upper part of the drainage better known to British Columbians as belonging to Shuswap Lake and the South Thompson River. The river's drainage basin is over in area.
География
Река разделена на три участка: верхний начинается в проходе Джосс, на северном конце хребта Саутоута в горах Монши, и впадает в озеро Сагар к юго-востоку от южного конца этого хребта. Следующий участок реки изгибается на юг от озера Сагар, а затем поворачивает на север, прежде чем впасть в озеро Мейбл – довольно большое горное озеро, типичное для большей части внутренних районов Британской Колумбии (например, озера Шусвап и Адамс в это же время года, первоначальные озера Стрела и озеро Кутенэй). Ниже озера Мейбл расположен последний участок реки, текущий на запад к городу Эндерби, находящемуся в северной части коридора Оканаган. После этого река Шусвап впадает в озеро Мара. Озеро Мара соединено каналом Сикамус-Нарроуз с рукавом Салмон-Арм озера Шусвап у города Сикамус, который впадает через 3,5-километровый канал, подобный реке Литтл-Шусвап, в озеро Литтл-Шусвап. У нижнего конца этого озера находится город Чейз и начало реки Южный Томпсон. К притокам реки Шусвап относится река Вап, вдоль которой короткий перевал в Три-Вэлли Гэп соединяется с шоссе 1 между Крейгеллачи и Ревелстоуком.
The river is in three sections, an upper part beginning at Joss Pass, at the northern end of the Sawtooth Range of the Monashees and emptying into Sugar Lake southeast of the south end of that range. The next section of the river curves south from Sugar Lake to wind up running north again before entering Mabel Lake, which is a fair sized mountain lake as typical of much of Interior British Columbia (e. g. Shuswap and Adams Lakes elsewhere in the same season, the original Arrow Lakes and Kootenay Lake). Below Mabel Lake is the last stretch of the river west towards the town of Enderby at the north end of the Okanagan Corridor, after which the Shuswap River drains into Mara Lake. Mara Lake is connected via a channel named Sicamous Narrows to the Salmon Arm of Shuswap Lake at Sicamous which empties via the 3.5 km canal like Little Shuswap River into Little Shuswap Lake. At that lake's lower end is Chase and the beginning of the South Thompson River. Tributaries of the Shuswap River include Wap Creek, by which a short pass at Three Valley Gap connects to Highway 1 between Craigellachie and Revelstoke.
История
Река Шусвап имеет долгую историю использования для транспортировки людей и грузов. Сплав леса был ежегодным явлением, когда бревна отправлялись вниз по реке из озера Мейбл во время весеннего половодья на многочисленные лесопилки, расположенные вдоль берегов реки Шусвап в Эндерби, Гриндроде и Маре. В конце 1800-х годов пароходы перевозили товары и людей вверх по реке Шусвап от озера Мара до Эндерби, к пристани Фортуна, где их пересаживали на дилижансы для дальнейшей поездки в Оканаган-Лэндинг, к западу от Вернона. Многие пароходы садились на мель на изменчивых песчаных отмелях, и транспортировка была медленной. С открытием железной дороги Шусвап-Оканаган в 1892 году потребность в пароходах на реке Шусвап уменьшилась.
The Shuswap River has a long history of use for transporting both people and goods. Log Drives were once an annual event, with logs sent down the river from Mabel Lake during the high waters of spring runoff to the many lumber mills along the banks of the Shuswap River in Enderby, Grindrod and Mara. During the late 1800s, paddlewheelers transported goods and people up the Shuswap River from Mara Lake to Enderby at Fortune's Landing, where they would be transported by stagecoach to Okanagan Landing west of Vernon. Many a paddlewheeler became beached on shifting sandbars in the river, and transportation was slow. With the opening of the Shuswap Okanagan Railway in 1892, the need for paddlewheelers on the Shuswap River declined.
Отдых
Река Шусвап сейчас является популярным местом для гребли на каноэ, байдарках и тюбинга. Альянс "Шусвап-Хат и Трейл" предлагает систему приютов и троп, которая соединит водный путь реки Шусвап с более чем 280 км горных пешеходных маршрутов, окружающих озеро Шусвап. Ежегодное соревнование по слалому на каяках проводится в начале июня на порогах Кингфишер-Рапидс возле озера Мейбл. Рыбалка популярна во время ежегодного хода лосося в конце августа – начале сентября.
The Shuswap River is now a popular destination for canoeing, kayaking and tubing. The Shuswap Hut and Trail Alliance is proposing a Hut and Trail system which will join the Shuswap River waterway to over 280 km of mountain hiking trails surrounding Shuswap Lake. The Annual Kayak Rodeo is held at the beginning of June at the Kingfisher Rapids near Mabel Lake. Fishing is popular during the annual Salmon Run in late August early September.